Небольшие статьи и заметки на самые разные темы из разных финских СМИ на неадаптированном финском с некоторыми лексико-грамматическими пояснениями – при необходимости. И перевод на русском.
Seurustelusta kuulee sanottavan, että vastakohdat viehättävät. Erilaisuus saattaakin tuoda vipinää yhden illan juttuihin, mutta pidempiin parisuhteisiin ihminen valitsee mieluiten mahdollisimman samankaltaisen kumppanin, osoittaa uusi tutkimus Nature Human Behaviour -tiedelehdessä.
Coloradon yliopiston Tanya Horwitz kollegoineen kampasi analyysissaan 200 aiheesta aiemmin tehtyä tutkimusta. Tutkijat laskivat tilastollisesti, mitkä asiat sitovat pariskuntia yhteen ja mitkä eivät. Tämän lisäksi hyödynnettiin Britannian terveystietopankin aineistoa 80 000 pariskunnasta.
Tutkituista ominaisuuksista ja elintavoista lähes 90 prosenttia oli pariskunnille jollain tapaa yhteisiä. Voimakkain yhteys oli syntymävuodella. Ihmiset useimmiten pariutuvat ikäistensä kanssa.
Puolisoiden poliittisilla ja uskonnollisilla näkemyksillä oli myös vahva kytkös, samoin älykkyysosamäärällä, koulutustasolla ja juomatottumuksilla. Ihminen siis todennäköisesti valitsee suunnilleen samalla henkisellä tasolla olevan kumppanin, jolla on samankaltainen maailmankatsomus.
Sitä vastoin esimerkiksi ulospäinsuuntautuneisuudella ei ollut juuri minkäänlaista yhteyttä kumppanin valintaan. Analyysin perusteella sosiaalisista tilanteista pitävä ekstrovertti saattaa ihan yhtä todennäköisesti päätyä yhteen omissa oloissaan viihtyvän introvertin kanssa kuin toisen kaltaisensa kanssa.
Ulkoiset ominaisuudet, kuten paino tai pituus eivät kovin vahvasti yhdistäneet puolisoita toisiinsa. Vuorokausirytmi taas oli yksi harvoja asioita, joissa puolisot usein poikkesivat toisistaan. Aineiston perusteella yökukkuja saattaa siis hyvinkin tulla toimeen aamuvirkun kanssa.
Myös taipumus asioista murehtimiseen oli piirre, jossa parisuhteen osapuolet saattoivat olla erilaisia.
Источник: финский научно-популярный журнал Tiede, №13, 2023.
Слова:
-
seurustelu – отношения (между мужчиной и женщиной), романтическая связь
- kuulee sanottavan – буквально «слышит, как говорят», по смыслу ближе к русским выражениям: «говорят, что…», «принято говорить, что…», «ходят разговоры, что…».
Это безлично-обобщённый оборот, который используется, когда говорящий не хочет (или не может) указать конкретного субъекта: кто именно говорит — неизвестно или неважно.
Kuulee usein sanottavan, että raha ei tuo onnea. – Часто можно услышать, что деньги не приносят счастья.
Kuulee sanottavan, että suomalaiset ovat hiljaista kansaa. – Говорят, что финны — молчаливый народ.
-
vastakohta – противоположность
-
viehättää – привлекать, очаровывать
-
vipinä – оживление, суета, «искренняя движуха» (разг.)
-
yhden illan juttu – интрижка на одну ночь
-
parisuhde – романтические отношения, супружество
-
samankaltainen – похожий, схожий
-
tutkimus – исследование
-
aineisto – материал, данные
-
elintapa – образ жизни
-
syntymävuosi – год рождения
-
pariutua – образовать пару, вступить в отношения
-
älykkyysosamäärä, ÄO – коэффициент интеллекта (IQ), Ай-Кью
-
maailmankatsomus – мировоззрение
-
ulospäinsuuntautuneisuus – экстраверсия
-
sosiaaliset tilanteet – социальные ситуации, обстановка общения
-
omissa oloissaan viihtyä – чувствовать себя комфортно в одиночестве
-
ulkoiset ominaisuudet – внешние признаки
-
vuorokausirytmi – суточный ритм (режим дня)
-
yökukkuja – «сова», любитель поздно ложиться
-
aamuvirkku – «жаворонок», ранняя пташка
-
taipumus – склонность, предрасположенность
-
murehtiminen – тревожность, склонность к переживаниям
-
osapuoli – сторона, участник (в отношениях, споре)
-
erilainen – разный, иной, отличающийся
Перевод на русский язык:
[su-spoiler]О взаимоотношениях нередко говорят, что противоположности притягиваются. Различие действительно может добавить искры в одноразовые встречи, но для долгосрочных отношений человек, как правило, выбирает как можно более похожего партнёра, показывает новое исследование, опубликованное в журнале Nature Human Behaviour.
Таня Хорвиц из Университета Колорадо вместе с коллегами проанализировала 200 ранее проведённых исследований на эту тему. Учёные статистически подсчитали, какие факторы связывают пары, а какие — нет. Кроме того, использовались данные из британского биобанка здоровья, включающие сведения о 80 000 пар.
Согласно исследованию, около 90 % личностных черт и образа жизни у партнёров в той или иной степени совпадают. Самая сильная связь наблюдается по году рождения — люди чаще всего образуют пары со сверстниками.
Также политические и религиозные взгляды супругов тесно связаны между собой, как и уровень интеллекта, образования и привычки к употреблению алкоголя. Иными словами, человек, скорее всего, выбирает партнёра примерно того же умственного уровня и с похожим мировоззрением.
Зато, например, экстраверсия почти не влияла на выбор партнёра. По результатам анализа, общительный экстраверт может с равной вероятностью соединить судьбу с замкнутым интровертом, как и с таким же экстравертом.
Внешние характеристики, такие как вес или рост, тоже не слишком сильно связывали партнёров. Зато суточный ритм оказался одним из немногих факторов, в которых супруги часто различаются. На основании данных можно заключить, что совы вполне могут ладить с жаворонками.
Также склонность к тревоге и переживаниям оказалась чертой, в которой партнёры нередко отличаются друг от друга.
[/su_spoiler]
Свежие комментарии