Финские пословицы и поговорки с переводом, русским аналогом и, при необходимости, с комментарием.
Ei korppi korpin silmää noki.
“Ворон ворону глаз не клюёт“.
Связанные общими корыстными интересами люди всегда будут заодно.
“Ворон ворону глаз не выклюет”.
Вариант этой пословицы:
Ei korppi korpin silmää puhkaise.
Ei korppi toisen silmää puhkaise. Дословно: Ворон другому (ворону) глаз не проколет.
korppi (korpi-) – ворон
nokkia – клевать
puhkaista – проколоть (пример так называемого моментативного глагола)
Свежие комментарии