НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Joseph Brodsky * Kylässä Jumala ei asu nurkissa…

Иосиф Бродский

В деревне Бог живет не по углам…

Kylässä Jumala ei asu nurkissa,
kuten luulevat pilkkaajat, vaan kaikkialla.
Hän valaisee vesikaton ja astiat
ja jakaa ovet rehellisesti kahtia.
Kylässä häntä on ylenpalttisesti. Malmipadassa
hän keittää papusoppaa lauantaisin,
hän tanssahtelee unisesti tulessa
ja vinkkaa minulle kuin silminnäkijälle.
Hän panee aidat, kihlaa neidon
metsänvartijalle ja järkkää leikillään
ikuisesti myöhästyvän lennon
metsäpäällikölle, joka ampui sorsan.
Mahdollisuus tarkkailla kaikkea tätä
ja kuulostella syksyn vihellystä
onkin kaiken kaikkiaan ainoa autuus
kylässä jopa ateistin ulottuvilla.
В деревне Бог живет не по углам,
как думают насмешники, а всюду.
Он освящает кровлю и посуду
и честно двери делит пополам.
В деревне Он — в избытке. В чугуне
Он варит по субботам чечевицу,
приплясывает сонно на огне,
подмигивает мне, как очевидцу.
Он изгороди ставит. Выдает
девицу за лесничего. И в шутку
устраивает вечный недолет
объездчику, стреляющему в утку.
Возможность же все это наблюдать,
к осеннему прислушиваясь свисту,
единственная, в общем, благодать,
доступная в деревне атеисту.

1964

Перевод на финский Jukka Mallinen.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/21/joseph-brodsky-kylassa-jumala-ei-asu-nurkissa/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.