Жизнь как история: Takaisin työelämään

Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов. 

 Takaisin työelämään

Olen Anne Anttila, kahden lapsen äiti. Viljo on eskarissa* ja Veera päiväkodissa. Veeralla on nyt uhmaikä: eilen päiväkodista otettiin yhteyttä minuun ja kerrottiin, että Veera on purrut toisia lapsia. Olen neuvoton. Yksinhuoltajana on muutenkin hankalaa.

Menin naimisiin ensirakkauteni kanssa, mutta pari vuotta sitten erosimme. Olen ollut kotihoidon tuella lasten kanssa tähän asti. Nyt tuki loppui, koska Veera täytti kolme. Haluaisin jo kovasti päästä työelämään, lapset ovat ihania, mutta olen kyllästynyt kotona olemiseen. Ammatillinen osaaminenkin alkaa olla jo ruosteessa.

Lukiossa olin hyvä matematiikassa ja kiinnostunut kaupan alasta. Siksi opiskelin merkonomiksi. Opiskeluaikana tein oman alan töitä kesäisin pienessä kangastukkuliikkeessä, jossa hoidin myös laskutusta. Vuonna-96 pääsin samaan firmaan tekemään äitiysloman sijaisuuden. Työssä huomasin, että en osannut tarpeeksi hyvin ruotsin kieltä. Siksi ilmoittauduin asiakaspalveluruotsin kurssille. Kurssin jälkeen jäin kuitenkin aika pian äitiyslomalle. Minulla on siis aika vähän työkokemusta ja se harmittaa. Pelkään, että minun on vaikea löytää työtä, koska olen ollut monta vuotta kotona. Nykyään työelämä muuttuu nopeasti ja kaupan alan töissä tarvitaan paljon atk-osaamista. Minä en ole päivittänyt omia taitojani, joten ehkä pitäisi mennä taas kurssille.

Minulla on paljon harrastuksia. Käymme tyttöporukalla usein tanssimassa. Joskus käyn sauvakävelyllä. Lapsesta asti olen kuulunut 4H-yhdistykseen** ja olen vieläkin aktiivisesti mukana toiminnassa. Tänä kesänä teemme retken Lappiin. Minä olen hoitanut matka järjestelyt ja suunnitellut ohjelmaa. Olen mielestäni hyvä organisoimaan ja idearikas. Minulla on taas uusi loistava idea: perustan romanttisten elokuvien kerhon sinkuille. Ties vaikka tapaisin itsekin siellä elämänkumppanin. Toivon, että tulevaisuudessa minulla on vakituinen työpaikka ja että löytäisin turvallisen miehen, jonka kanssa voisi jakaa vastuuta perheestä.

На русском языке:

Обратно в трудовую жизнь

Я Анне Анттила, мать двоих детей. Вильё в подготовительной школе, а Веера в детском саду. У Веры сейчас переходный возраст: вчера из детского сада связались со мной и рассказали, что Веера кусает других детей. Я в растерянности. Быть родителем-одиночкой и так трудно.
Я вышла замуж за мою первую любовь, но пару лет назад мы разошлись. Я получала пособие по уходу за детьми до сих пор. Сейчас пособие закончилась, так как Веере исполнилось три года. Я хотела бы сильно попасть в трудовую жизнь, дети – это чудесно, но мне надоело уже быть дома. И профессиональное умение начало уже покрываться ржавчиной.

В гимназии я была сильна в математике и интересовалась торговлей. Поэтому я училась на мерконома. Во время обучения я делала работу в своей области летом в маленьком магазине тканей, в котором ведала также выпиской счета. В 96 году попала работать в эту же фирму замещать ушедшую в декрет. На работе я заметила, что не знала достаточно хорошо шведский язык. Поэтому я записалась на курсы шведского языка для тех, кто обслуживает клиентов. После курсов я оказалась (осталась) однако вскоре в декретном отпуске. У меня, следовательно, довольно маленький опыт работы и это вызывает досаду. Я боюсь, что мне будет тяжело найти работу, так как я была много лет дома. В настоящее время трудовая жизнь меняется быстро и в работе в торговой сфере требуется много компьютерных навыков.
Я не совершенствовала свои собственные умения, так что возможно надо бы снова пойти на курсы.

У меня много увлечений. Мы часто ходим танцевать в компании девчонок. Иногда хожу на прогулку с палками для ходьбы. С детства я состою в обществе «4H» и я еще и активно участвую в деятельности. Этим летом мы сделаем поход в Лапландию. Я отвечала за организацию путешествия и планировала программу. Я, по моему мнению, хороший организатор и генератор идей. У меня есть опять новая блестящая идея: я создам кружок романтических кинофильмов для одиночек. Бог знает, может и нашла бы и сама там друга по жизни. Я надеюсь, что в будущем у меня будет постоянная работа и что я нашла бы надежного мужчину, с которым вместе можно было бы разделить ответственность за семью.