Финский разговорный язык. Лексика. Урок 1.

Уроки разговорного финского языка – puhekieli. Возможно, самая проблемная вещь для иностранцев, изучающих финский. С упором на лексику.

1. Faija — папа, отец

Объяснение: Это одно из самых старых и распространённых сленговых слов в Финляндии. Оно произошло от шведского слова far или farsa. Несмотря на то, что это сленг, слово не считается грубым; его используют люди всех возрастов, когда говорят о своём отце или обращаются к нему в неформальной обстановке.

• Niinan faija on rikas. — Папа Нийны богат.

• Mulla oli faijan kanssa kauhee riita. — У меня была жуткая ссора с отцом.

• Aiotko sä soittaa sun faijalle? — Ты собираешься позвонить своему отцу?

2. Mutsi — мама, мать

Объяснение: Женский эквивалент слова faija. Слово также пришло из шведского языка (mor, morsa). В речи иногда трансформируется в форму mude. Оно очень популярно в Хельсинки и других крупных городах. Как и faija, оно выражает близость и неформальность отношений.

• Mutsi kävi kuumana, kun mä tulin kännissä himaan. — Мама была в ярости (букв. «была горячей»), когда я пришёл домой пьяным.

• Et sitten mee kanteleen mudelle! — Ты только не вздумай ябедничать маме!

• Mun mutsi on töissä sairaalassa. — Моя мама работает в больнице.

3. Fyrkka — деньги

Объяснение: Происходит от шведского fyrk (название старинной монеты). Это универсальное обозначение денег. Хотя существуют и другие варианты (например, massi, fyffe, hillo), слово fyrkka остаётся «золотым стандартом» финского денежного сленга уже более ста лет.

• Heitä fyrkkendaalit tänne! — Давай сюда бабки! (ироничная усиленная форма).

• Mulla ei oo yhtään fyrkkaa. — У меня совсем нет денег.

• Kyllä oot pyttymäinen tyyppi, kun et viippaa fyrkkaa. — Ну ты и противный тип, раз не даёшь денег в долг.

4. Dösä — автобус

Объяснение: Одно из самых важных слов для выживания в финском городе, особенно в Хельсинки. Происходит от шведского droska (дрожки, повозка). Если вы скажете linja-auto (литературное название автобуса) в компании молодёжи, это будет звучать слишком официально. Dösä — это и сам транспорт, и способ передвижения.

• Heitä fesse et pääsee dösään. — Подкинь пятёрку (5 евро), чтобы сесть в автобус.

• Mennäänkö dösällä vai sporalla? — Поедем на автобусе или на трамвае?

• Dösä on taas myöhässä. — Автобус снова опаздывает.

5. Hima — дом

Объяснение: Сленговое обозначение дома (koti). Оно настолько укоренилось, что используется даже в переносных значениях — например, когда кто-то что-то понял, говорят, что «дело дошло до дома» (mennä himaan), то есть «дошло до сознания». Слово уютное, повседневное и очень часто используемое.

• Mä lähden nyt himaan. — Я сейчас ухожу домой.

• Meneeks tää teille himaan, hä? — До вас это доходит (вы это понимаете), а?

• Onks ketään himassa? — Есть кто-нибудь дома?

6. Duuni — работа

Объяснение: Это, пожалуй, самое частое обозначение работы в Финляндии. Слово произошло от шведского don (труд, работа). Оно полностью вытеснило официальное työ в неформальной среде. Его используют и как существительное, и как основу для глагола duunata (делать, работать).

• Ootsä menossa duuniin? — Ты идёшь на работу?

• Mulla on hirveesti duunii. — У меня ужасно много работы.

• Etsitkö sä uutta duunipaikkaa? — Ты ищешь новое место работы?

7. Safka — еда

Объяснение: Универсальное слово для обозначения любой пищи или процесса приёма пищи. Этимология восходит к русскому слову «завтрак» или «закуска», которое трансформировалось в финском сленге ещё в начале XX века. Глагол — safkata (есть, хавать).

• Onks täällä hyvää safkaa? — Здесь хорошая еда?

• Mä teen tänään safkaa koko porukalle. — Я сегодня приготовлю еду на всю компанию.

• Mennäänkö safkalle? — Пойдём поедим?

8. Snaijata — понимать, соображать

Объяснение: Один из самых узнаваемых сленговых глаголов, произошедший от русского «знать». Означает не просто владение информацией, а именно способность «догнать», уловить суть или понять чью-то мысль.

• Snaijaatko sä, mitä mä tarkoitan? — Ты понимаешь, что я имею в виду?

• Mä en snaijaa tätä matikan tehtävää. — Я не догоняю (не понимаю) эту задачу по математике.

• Kyllä se jätkä snaijaa heti, mistä on kyse. — Этот парень сразу сообразит, в чём дело.

9. Broidi — брат

Объяснение: Произошло от английского brother. В финском сленге это слово используется не только для родных братьев, но и для очень близких друзей («бро»). Это часть семейного сленгового набора (наряду с faija и mutsi).

• Villen broidi on oikee fakiiri noiden tietokoneiden kanssa. — Брат Вилле — настоящий спец в этих компьютерах.

• Mun broidi asuu Tampereella. — Мой брат живёт в Тампере.

• Broidi tuli himaan taas täyessä seilissä. — Брат снова пришёл домой в стельку пьяный.

10. Systeri — сестра

Объяснение: Аналог слова broidi, заимствование из шведского (syster) или английского (sister). Часто сокращается до простого syste.

• Mun systeri on mua vanhempi. — Моя сестра старше меня.

• Sun systeri on tosi nätti. — Твоя сестра очень симпатичная.

• Mä lähen systerin luo kylään. — Я пойду к сестре в гости.

11. Venata — ждать

Объяснение: Очень популярный глагол, заменяющий литературное odottaa. Произошёл от шведского vänta. Слово звучит абсолютно естественно в любой повседневной ситуации — от ожидания автобуса до ожидания ответа в переписке.

• Venatkaa mua! — Подождите меня!

• Mä venasin dösää puoli tuntia. — Я ждал автобуса полчаса.

• Viititkö venata vielä hetken? — Можешь подождать ещё минутку?

12. Stadi — Хельсинки

Объяснение: От шведского слова stad (город). Важно помнить: если финн говорит Stadi с большой буквы, он на 100% имеет в виду именно Хельсинки. Для жителей столицы это слово — маркер «своего», а сам язык старого города называют Stadin slangi.

• Lähdetkö sä Stadiin tänään? — Ты поедешь сегодня в центр (в Хельсинки)?

• Stadissa on aina jotain menoa. — В Хельсинки всегда какая-то движуха.

• Mä oon syntynyt Stadissa. — Я родился в Хельсинки.

13. Spåra (Sporra) — трамвай

Объяснение: Типично хельсинкское слово, которое теперь знают по всей стране. Произошло от шведского spårvagn (рельсовый вагон). Если в Хельсинки вы скажете raitiovaunu, вас поймут, но сразу догадаются, что вы не местный.

• Mennäänkö sporalla vai dösällä? — Поедем на трамвае или на автобусе?

• Sporat ei kulje tänään lakon takia. — Трамваи сегодня не ходят из-за забастовки.

• Kato, toi spåra on ihan täynnä. — Смотри, тот трамвай набит битком.

14. Fillari — велосипед

Объяснение: Происходит от старого шведского слова velociped (велосипед). Несмотря на наличие литературного polkupyörä, в разговорной речи почти всегда говорят fillari или используют глагол fillaroida (ехать на велике).

• Mun fillari varastettiin yöllä. — Мой велик украли ночью.

• Lähdetäänkö fillaroimaan rannalle? — Поедем кататься на великах на пляж?

• Tää fillari on tosi kevyt ja nopee. — Этот велик очень лёгкий и быстрый.

15. Moka — ошибка, косяк

Объяснение: Короткое и очень ёмкое слово для любого промаха. Глагол — mokata (накосячить, ошибиться). Это слово можно услышать даже в новостях или от политиков, когда они признают свои неудачи.

• Se oli mun moka, sori. — Это был мой косяк (ошибка), извини.

• Tuli tehtyä paha moka töissä. — Умудрился совершить серьёзную ошибку на работе.

• Älä mokaile, tää on tärkeä juttu. — Не накосячь, это важное дело.

16. Lafka — контора, магазин, заведение

Объяснение: Прямое заимствование из русского языка («лавка»). В современном финском сленге это слово потеряло оттенок «маленького магазина» и теперь может означать любую организацию, фирму или место работы, часто с лёгким оттенком иронии.

• Mä oon töissä tossa lafkassa. — Я работаю в той конторе.

• Onks toi uus lafka jo auki? — То новое заведение (кафе/магазин) уже открыто?

• Se on ihan hämärä lafka. — Это какая-то мутная (сомнительная) контора.

17. Kama — вещи, стафф, «барахло»

Объяснение: Очень многозначное слово. В широком смысле — это личные вещи или товары. В узком (криминальном или молодёжном) — наркотики. Также используется для обозначения чего-то крутого или, наоборот, некачественного («стафф»).

• Heitä sun kamat nurkkaan ja tuu peremmälle. — Кидай свои вещи в угол и проходи.

• Onks sulla fölissä yhtään kamaa? — У тебя с собой есть какие-нибудь вещи?

• Mä tarviin lisää tätä kamaa. — Мне нужно больше этого материала/товара.

18. Femma — пятёрка (5 евро, цифра 5)

Объяснение: От шведского femma. Чаще всего используется как название купюры в 5 евро (иногда говорят fesse). Также может означать оценку «пять» в школе или просто цифру.

• Heitä fesse et pääsee dösään. — Подкинь пятёрку, чтобы сесть в автобус.

• Lainaatko sä mulle femman? — Одолжишь мне пятёрку (5 евро)?

• Mä sain kokeesta femman. — Я получил за тест пятёрку.

19. Kybä / Kymppi — десятка (10 евро, цифра 10)

Объяснение: Происходит от числительного kymmenen (десять). Это стандартное название десяти евро или оценки «десять» (высший балл в финской школе).

• Kai sä nyt yhden kybän voit lainata. — Ну ты ведь можешь одолжить одну десятку (10 евро)?

• Kybä tuli matikan kokeesta! — Десятка вышла за тест по матике!

• Se leffa maksaa vähintään kaksi kybää. — Тот фильм (билет) стоит минимум две десятки (20 евро).

20. Bamlata — говорить, болтать

Объяснение: Характерный глагол хельсинкского сленга, означающий разговорную речь. Часто подразумевает использование именно сленга или быструю, уверенную речь.

• Jos ei bamlaa slangii, nii ei pysty snaijaa. — Если не говоришь на сленге, то не сможешь понимать (в контексте жизни в городе).

• Älä bamlaa skeidaa. — Не неси чушь (букв. «не болтай дерьма»).

• Mitä sä bamlatsit sille jätkälle? — Что ты там наболтал тому парню?