Лаури Виита / Lauri Viita. Молчи, поэт, пусть говорят стихи / Runoilija vaietkoon, kun runot puhuvat
2017
192 страниц
Переводчик: Марина Киеня
В настоящее издание вошли избранные стихотворения из сборников «Бетонщик», «Кривуля», «И сапожник — большой мудрец», а также поэма «Счастье».
В предисловии кратко излагаются творческая биография писателя и анализ отдельных произведений. Тексты публикуются на финском и русском языках. Издание адресовано всем ценителям финской поэзии XX в.
Река
Бежит река, течет река
среди холмов, издалека,
и мальчик с удочкой в руках,
чуть свет, спешит через овсы,
межою, мокрой от росы,
на камень в гуще камышей,
удить ершей.
Ему обувкой ил речной,
и легкий след ступни босой
похож на луговой цветок.
И неотступно по пятам
трусит и льнет к его ногам
тень, как щенок
по кличке Уголек.
Я помню, помню камень тот —
к нему нахоженной тропой
теперь другой рыбак идет.
Он возвышался над водой
безбрежной, медленной реки,
внезапно оживал,
расправив с силой плавники,
речные травы раздвигал,
по сонной глади темных вод
он бил хвостом
и плыл вперед,
как будто стопудовый сом,
а то и рыба кит.
Бежит река, течет река,
из-за холмов, издалека,
за край земли, за облака.
Не ждет в запрудах у плотин,
не крутит лопасти турбин,
течет себе среди долин,
спокойна и вольна.
Забыв про снасти, как во сне,
плывет мальчонка на спине
речного валуна,
и вроде далеко уплыл,
а берег там же, где и был.
Свежие комментарии