«

»

Авг 05 2018

Распечатать Запись

Лаури Виита. Молчи, поэт, пусть говорят стихи.

Лаури Виита / Lauri Viita. Молчи, поэт, пусть говорят стихи / Runoilija vaietkoon, kun runot puhuvat

2017

192 страниц

Переводчик: Марина Киеня 

 
Издательство: Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино 

Нередко случается так, что поэт остается пленником своей эпохи. Минует эпоха — стирается и его имя. Лишь те, у кого достало сил и мудрости писать о константах человеческого бытия, избегают подобной участи. Финский поэт Лаури Виита (1916-1965) из их числа. Из маленького мирка Писпалы, рабочего пригорода Тампере, он смело шагнул навстречу своему призванию, чтобы говорить с нами о добре и зле, о вечном и преходящем. 

В настоящее издание вошли избранные стихотворения из сборников «Бетонщик», «Кривуля», «И сапожник — большой мудрец», а также поэма «Счастье».

В предисловии кратко излагаются творческая биография писателя и анализ отдельных произведений. Тексты публикуются на финском и русском языках. Издание адресовано всем ценителям финской поэзии XX в.


Река

Бежит река, течет река
среди холмов, издалека,
и мальчик с удочкой в руках,
чуть свет, спешит через овсы,
межою, мокрой от росы,
на камень в гуще камышей,
удить ершей.

Ему обувкой ил речной,
и легкий след ступни босой
похож на луговой цветок.
И неотступно по пятам
трусит и льнет к его ногам
тень, как щенок
по кличке Уголек.

Я помню, помню камень тот —
к нему нахоженной тропой
теперь другой рыбак идет.
Он возвышался над водой
безбрежной, медленной реки,
внезапно оживал,
расправив с силой плавники,
речные травы раздвигал,
по сонной глади темных вод
он бил хвостом
и плыл вперед,
как будто стопудовый сом,
а то и рыба кит.

Бежит река, течет река,
из-за холмов, издалека,
за край земли, за облака.
Не ждет в запрудах у плотин,
не крутит лопасти турбин,
течет себе среди долин,
спокойна и вольна.

Забыв про снасти, как во сне,
плывет мальчонка на спине
речного валуна,
и вроде далеко уплыл,
а берег там же, где и был.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/08/05/lauri-viita-molchi-poet-pust-govoryat-stixi/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *