Вопросительные слова

Kysymyssanat * Вопросительные слова

Попытка собрать вместе всю информацию, которая поможет раз и навсегда разобраться в хитросплетениях финских вопросительных слов. В этой заметке разложены по полочкам падежные нюансы, разница между близкими понятиями и приведены живые примеры для наглядности.

mikä – что

Mikä tämä on? – Что это? (когда мы спрашиваем про конкретный предмет)

Mikä sinun nimesi on? – Как твое имя?

mitä – что

Mitä tämä on? – Что это? (когда вопрос про вещество или что-то абстрактное)

Mitä hän tekee? – Что он делает?

Mitä kello on? – Сколько времени?

Mitä hyvää siinä on? – Что в этом хорошего?

Mitä suomalaiset tekevät kesällä? – Что финны делают летом?

Mitä pelkäätte? – Чего вы боитесь?

Mitä te mietitte? – О чем вы думаете? (дословно: что?)

Обратите внимание.

Финны обожают совать mitä туда, где мы ждем прилагательное.

Mitä väliä sillä on? – Какая разница? (Дословно: Что разницы у этого есть?)

Mitä kummallista siinä on? – Что в этом странного?

Minkä – какой

Это генетив от mikä.

С этим вопросительным словом бывает путаница.

Minkä auton haluat ostaa? – Какую машину ты хочешь купить? – Вопрос о марке машине или типе.

Ответ: – Ladan. – Ладу. 🙂

Или:

Farmariauton. – Универсал.

То есть ответ тоже в генетиве.

millainen – какой

Millainen ihminen hän on? – Какой он человек?

Millainen ilma tänään on? – Какая сегодня погода?

Millaisen auton haluat ostaa? – Какую машину ты хочешь купить?

Ответ прилагательное: – Uuden. – Новую. – Käytetyn. – Подержанную.

Millainen maailma on sadan vuoden päästä? – Каким будет мир через сто лет?

minkälainen = millainen

То есть эти вопросительные слова взаимозаменяемы и в финских источниках отмечается, что между ними нет даже стилевой разницы.

Minkälainen auto teillä on? – Какая у тебя машина?

minkävärinen – какого цвета

Minkävärinen eläin jääkarhu on? – Какого цвета белый медведь? 🙂

missä – где

Missä asut? – Где ты живешь?

Missä maassa ihmiset ovat onnellisia? – В какой стране люди счастливы?

Missä myydään hyvää ruokaa? – Где продают хорошую еду?

mistä – откуда

Mistä tulit? – Откуда ты пришел?

Mistä syystä? – С какой стати? По какой причине?

Mistä hän on noin iloinen? – Чему он так радуется?

Также некоторые глаголы, которые имеют соответствующее управление (rektio), требуют в вопросе это вопросительное слово.

Mistä te pidätte? – Что вы любите?

И вообще вопросы часто уходят далеко от своего буквального значения “откуда” в смысле расположения.

Mistä tiedät? – Откуда ты знаешь?

Mistä on kyse? – О чем идет речь? / В чем дело?

mihin – куда, во что

Mihin pistit kirjan? – Куда ты сунул книгу?

Очень часто – про причину.

Mihin hän kuoli? – От чего он умер?

Mihin olet tyytymätön? – Чем ты недоволен?

Или про цену:

Mihin hintaan? – По какой цене?

Помните, в одесском русском: В какую цену?

minne – куда

Minne olet menossa? – Куда ты идешь?

millä – где, на каком

Millä talolla on mainoskyltti? – На каком доме рекламная вывеска?

Иногда значение уходит далеко от “на каком”.

Millä tuulella hän on? – В каком он настроении? (Дословно: На каком он ветру?)

А вообще это особый кластер, который надо осветить подробнее..

1. Как? / Каким образом? (Способ действия)

Вопрос относится к тому, в каком состоянии или каким манером совершается действие.

Millä mielellä olet? – В каком ты настроении? / На какой ты волне? (Дословно: С какими мыслями/настроем ты есть?)

Millä oikeudella sinä tulet tänne? – На каком праве (как) ты сюда заявляешься?

Millä asialla te olette? – По какому вы делу? (С чем вы пришли?)

2. Как? / На каком транспорте?

В русском мы говорим «как ты добрался?», а финн спросит millä, подразумевая средство передвижения.

Millä sinä tulit töihin? – Как ты добрался до работы? (Ответ: Autolla. – На машине. / Bussilla. – На автобусе.)

Millä pääsee parhaiten lentokentälle? – Как лучше всего добраться до аэропорта?

3. Как? / Каким инструментом или средством?

Вопрос о том, с помощью чего достигается результат (на русский переводится либо «как», либо «чем»).

Millä tämä ovi aukeaa? – Как (чем) открывается эта дверь?

Millä maksettu? – Как оплачено? (Через терминал, картой и т.д.)

Millä poistaa kahvitahra? – Как (чем) вывести кофейное пятно?

miltä – оттуда, с какого

Miltä laiturilta Moskovan juna lähtee? – С какого пути/платформы отправляется поезд на Москву?

mille – куда, на какой

Mille raiteelle juna saapuu? – На какой путь поезд прибывает?

moneltako – в котором часу, во сколько часов

Moneltako kauppa avataan? – Во сколько магазин открывают? (Ответ: Kahdeksalta. – В восемь.)

miksi – почему

Miksi opiskelet venäjää? – Почему ты учишь русский?

miksi ei = miksei – почему не

Miksei koronavirusta oteta vakavasti? – Почему не относятся серьезно к коронавирусу?

Miksi ihmiset tekevät joskus tyhmiä ratkaisuja? – Почему люди иногда принимают глупые решения?

koska – когда

Koska onnettomuus tapahtui? – Когда авария произошла?

milloin – когда

Milloin pitää lähteä? – Когда нужно выходить?

Milloin sinä tulet? – Когда ты придешь?

Milloin tulee rauha koko maailmaan? – Когда будет мир во всём мире?

kuka / ketkä – кто

В финском языке есть форма множественного числа от слова “кто”. 

Kuka hän on? – Кто он?

Ответ: Hän on Pekka Laine. – Он Пекка Лайне.

Kuka on firman johtaja? – Кто директор фирмы?

Kuka siellä on? – Кто там? (ответ, например: Pekka).

Kuka murhasi presidentti Kennedyn? – Кто убил президента Кеннеди?

Kuka sammutti valot? – Кто выключил свет?

Ketkä ryöstivät pankin? – Кто ограбили банк?

ketä / keitä – кого

Партитив от “kuka” – тоже есть форма множественного числа, что представляет трудность для русскоговорящих, потому что в русском языке такой формы нет.

Ketä arvostat eniten? – Кого ты уважаешь больше всего? (вопрос про одного человека)

Keitä sinä tunnet täällä? – Кого ты знаешь здесь? (вопрос подразумевает нескольких человек)

В финском разговорном языке это вопросительное слово может использоваться вместо “kuka”.

Ketä tuli? (puhekieli) = Kuka tuli? (yleiskieli) – Кто пришел?

Ketä se oli? (разг.) = Kuka se oli? (лит.) – Кто это был?

kenelle – кому

Kenelle annoit sanakirjani? – Кому ты дал мой словарь?

keneltä – от кого

kenellä – у кого

Kenellä on auto? – У кого есть машина?

kenet – кого

Это аккузативная форма вопросительного слова “kuka“.

Kenet valitaan seuraavaksi puheenjohtajaksi? – Кого выберут следующим председателем?

kuinka – как

С этим словом существует много самых разных вариантов.

Kuinka voitte? – Как поживаете? Как ваше здоровье?

Kuinka elää pitkään ja onnellisesti? – Как жить долго и счастливо?

Kuinka monta? – сколько (когда вопрос об исчисляемых существительных, то есть тех, которые можно пересчитать) = montako?

Kuinka monta päivää viikossa? – Сколько дней в неделе?

Kuinka paljon? – Сколько?

Kuinka paljon uimahalleja kaupungissasi on? – Сколько бассейнов в твоем городе?

Kuinka paljon kahvia on jäljellä? – Сколько кофе осталось?

То есть если вопрос об исчисляемых вещах, то используется партитив множественного числа, если о чем-то неисчисляемом, то партитив единственного числа.

Kuinka paljon ihmisiä tarvitaan remontin tekoon? – Сколько человек требуется, чтобы сделать ремонт?

Kuinka pitkäksi? – может быть и о времени и о длине (росте)

Kuinka pitkäksi aikaa? – На какой срок? На сколько времени?

Kuinka pitkäksi aikaa kissan voi jättää yksin kotiin? – На какой срок кошку можно оставить дома одну?

Kuinka pitkäksi lapsi aikuisena kasvaa? – Какого роста ребенок взрослым ребенок вырастет?

Kuinka vanha – сколько лет

Kuinka vanha olet? – Сколько тебе лет?

Более сложный вариант – с использованием вопросительного слова “mones“.

Kuinka monenneksi – какой по счету

Kuinka monenneksi Pekka tuli lauantain kilpailussa? – Каким по счету Пекка стал в субботнем соревновании? – Hän tuli kolmanneksi. – Он стал третьим.

Это довольно неживая форма, в жизни финн спросит:

Kuinka mones Pekka oli lauantain kilpailussa? – Каким по счету Пекка был в субботних соревнованиях. – Hän oli kolmas. – Он был третьим.

Kuinka monentena – на каком месте

Kuinka monentena olet jonossa? – Каким ты в очереди? (какое у тебя место в очереди) – Olen viidentenä. – Я пятый.

kenen – чей

Kenen tämä kirja on? – Чья эта книга?

kumpi – какой из двух

Kumpi lähtee, sinä vai minä? – Кто поедет, ты или я?

Kumpi teistä varasti kynäni? – Кто из вас (двоих) украл мою ручку?

Это слово – золото финского менталитета, они обожают точность.

Kumpi on parempi: tee vai kahvi? – Что лучше: чай или кофе?

От этого слова существует много производных.

Kummalla kädellä kirjoitat? – Какой рукой ты пишешь?

Kumman valitset? – Который (из двух) ты выберешь?

Kumpaan suuntaan? – В какую сторону (из двух)?

miten – как

Miten sinä puhut suomea? – Как ты говоришь по-фински?

Miten sinä menet sinne? – Как ты поедешь туда?

Miten pääsee Kotkaan? – Как попасть (добраться) в Котку?

monennellako – на каком (по счету)

Это вопросительное слово выглядит громоздко, но незаменимо, когда мы спрашиваем о нахождении на каком-то этаже, курсе или в классе.

Monennellako luokalla sinä olet? – В каком классе ты учишься? (Ответ: Neljännellä. – В четвертом.)

Monennellako kerroksessa asut? – На каком этаже ты живешь? (Ответ: Toisella. – На втором.)

Monennellako kurssilla opiskelet? – На каком курсе ты учишься?

monesko – какой по счету

Monesko päivä tänään on? – Какое сегодня число?

Про класс, в котором учишься, можно спросить и так:

Monesko luokka? – В каком ты классе? (Дословно: Который по счету класс?)

monettako kertaa – который раз

Monettako kertaa olette täällä? – Который раз вы здесь?

montako – сколько = kuinka monta?

Montako kertaa olen sanonut, että olet hullu? – Сколько раз я говорил, что ты сумасшедшая?

Paljonko? – Сколько?

Paljonko kello on? – Сколько времени?

Упражнения