Вопросительные слова | Финляндия: язык, культура, история Финская грамматика. Вопросительные слова.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Вопросительные слова


Kysymyssanat


mikäчто

Mikä tämä on?Что это? (когда мы спрашиваем про конкретный предмет)

Mikä sinun nimi on? Как твое имя?


mitäчто

Mitä tämä on? Что это? (когда вопрос про вещество или что-то абстрактное)

Mitä kello on?Сколько времени?

Mitä hyvää siinä on?Что в этом хорошего?


Minkäкакой

С этим вопросительным словом бывает путаница.

Minkä auton haluat ostaa?Какую машину ты хочешь купить? – Вопрос о марке машине или типе. Ответ: – Ladan. – Ладу. 🙂 Или: Farmariauton. – Универсал.


millainenкакой

Millainen ihminen hän on?Какой он человек?

Millainen ilma tänään on? – Какая сегодня погода?

Millaisen auton haluat ostaa?Какую машину ты хочешь купить? – Ответ прилагательное: – Uuden. – Новую. – Käytetyn. – Подержанную.


minkälainen = millainen

То есть эти вопросительные слова взаимозаменяемы и в финских источниках отмечается, что между ними нет даже стилевой разницы.

Minkälainen auto teillä on? – Какая у тебя машина?


minkävärinen какого цвета

Minkävärinen eläin jääkarhu on? – Какого цвета белый медведь? 🙂


missäгде

Missä asut?Где ты живешь?

Missä maassa ihmiset ovat onnellisia?В какой стране люди счастливы?


mistäоткуда

Mistä tulit?Откуда ты пришел?

Mistä syystä? С какой стати? По какой причине?


mihin – куда, во что

Mihon pistit kirjan?Куда ты сунул книгу?


minne куда

Minne olet menossa? Куда ты идешь?


milläгде, на каком

Millä talolla on mainoskyltti?На каком доме рекламная вывеска?


miltäоттуда, с какого

Miltä laiturilta Moskovan juna lähtee?


milleкуда, на какой

Mille raiteelle juna saapuu?На какой путь поезд прибывает?


moneltako в котором часу, во сколько часов

Moneltako kauppa avataan? – Во сколько магазин открывают? (Ответ: Kahdeksalta. – В восемь.)


 

miksiпочему

Miksi opiskelet venäjää? Почему ты учишь русский?

miksi ei = mikseiпочему не

Miksei koronavirusta oteta vakavasti? – Почему не относятся серьезно к коронавирусу?


koskaкогда

Koska onnettomuus tapahtui? Когда авария произошла?


milloinкогда

Milloin pitää lähteä?Когда нужно выходить?

Milloin sinä tulet?Когда ты придешь?


kukaкто

Kuka on firman johtaja?Кто директор фирмы?

Kuka siellä on?Кто там? (ответ, например: Pekka).


kenelleкому

Kenelle annoit sanakirjani?Кому ты дал мой словарь?


keneltäот кого


kenelläу кого


kuinkaкак

С этим словом существует много самых разных вариантов.

Kuinka voitte?Как поживаете? Как ваше здоровье?


 

Kuinka monta?сколько (когда вопрос об исчисляемых существительных, то есть тех, которые можно пересчитать) = montako?

Kuinka monta päivää viikossa?Сколько дней в неделе?


Kuinka paljon?Сколько?

Kuinka paljon uimahalleja kaupungissasi on? – Сколько бассейнов в твоем городе?

Kuinka paljon kahvia on jäljellä?Сколько кофе осталось?

То есть если вопрос об исчисляемых вещах, то используется партитив множественного числа, если о чем-то неисчисляемом, то партитив единственного числа.


Kuinkä pitkäksi? – может быть и о времени и о длине (росте)

Kuinka pitkäksi aikaa? – На какой срок? На сколько времени?

Kuinka pitkäksi aikaa kissan voi jättää yksin kotiin?На какой срок кошку можно оставить дома одну?

Kuinka pitkäksi lapsi aikuisena kasvaa?Какого роста ребенок взрослым ребенок вырастет?


Kuinka vanhaсколько лет

Kuinka vanha olet?Сколько тебе лет?


Более сложный вариант – с использованием mones

Kuinka monenneksiкакой по счету

Kuinka monenneksi Pekka tuli lauantain kilpailussa?Каким по счету Пекка стал в субботнем соревновании?Hän tuli kolmanneksi.Он стал третьим.

Это довольно неживая форма, в жизни финн спросит:

Kuinka mones Pekka oli lauantain kilpailussa?Каким по счету Пекка был в субботних соревнованиях.Hän oli kolmas.Он был третьим.


Kuinka monentenaна каком месте

Kuinka monentena olet jonossa?Каким ты в очереди? (какое у тебя место в очереди) – Olen viidentenä.Я пятый.


kenenчей

Kenen tämä kirja on? Чья эта книга?


kumpiкакой из двух

Kumpi lähtee, sinä vai minä?Кто поедет, ты или я?

Kumpi teistä varasti kynäni? Кто из вас (двоих) украл мою ручку?

От этого слова существует много производных.

Kummalla kädellä kirjoitat? Какой рукой ты пишешь?

Kumman valitset? Который (из двух) ты выберешь?


mitenкак

Miten sinä puhut suomea? – Как ты говоришь по-фински?

Miten sinä menet sinne?Как ты поедешь туда?

Miten pääsee Kotkaan?Как попасть (добраться) в Котку?


monesko какой по счету

Monesko päivä tänään on? Какое сегодня число?


monettako kertaa – который раз

Monettako kertaa olette täällä?Который раз вы здесь?


montakoсколько = kuinka monta?

Montako kertaa olen sanonut, että olet hullu? Сколько раз я говорил, что ты сумасшедшая?


Paljonko? Сколько?

Paljonko kello on?Сколько времени?

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/03/18/voprositelnye-slova/

4 комментария

2 пинга

Перейти полю для комментария

  1. А minkä? minkäläinen? И mistä не только откуда, но и о чём

    1. Почему-то Fred Karlsson их не включил в список. Вообще-же статья не завершена.

  2. Спасибо за помощь в изучении языка. Часто обращаюсь сюда.

  3. А как правильно спросить: В каких Финских городах ты был? В КАКОМ?? В КАКИХ??

    • Ирина к 22.02.2021 в 18:34

    Вопросы minkä ja miten. Переводятся “Как..?”. В чём разница в использовании?

      • admin к 22.02.2021 в 19:18
        Автор

      Minkä не вопросительное слово, это генетив от mikä. Se oli paras elokuva, minkä olen nähnyt. – Это был лучший фильм, который (что) я видел.

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.