Tipaton tammikuu ei ole aina päihteetön (2026) * Статья

Заметка из свежего номера HELSINGIN SANOMAT, посвященная изменениям на алкогольном фронте Финляндии. Со списком некоторых слов и отредактированным нейропереводом.

MAASEUDUN TULEVAISUUS toteaa, että moni suomalainen viettää tammikuussa tipatonta kuukautta.

”Tipattomuus eli alkoholin käytön vähentäminen tai juomisen lopettaminen kokonaan ei kuitenkaan rajoitu vain yhteen kuukauteen: Alkon teettämän kyselyn mukaan yhä useampi suomalainen valitsee alkoholittoman juoman joko aina tai ainakin silloin tällöin.”

”Erityisen paljon viime vuosina on iloittu siitä, että nuoret ovat vähentäneet niin sanottujen perinteisten päihteiden eli savukkeiden ja alkoholin käyttöä sekä erityisesti humalahakuista juomista. Päihderintamalla se on valitettavasti vain osatotuus. Alkoholin ja tupakan rinnalle ja tilalle tulvii jatkuvasti uusia vaihtoehtoja, joiden tehokkaasta leviämisestä sosiaalinen media ja nuorison esikuvat sekä yleisesti sallivaksi muuttunut ilmapiiri pitävät osaltaan huolen.”

”Poltettavien savukkeiden rinnalle ovat tulleet sähkötupakat eli vapet, ja nuuskaamista on vähentänyt nikotiinipussien käyttö. Nikotiinipussien ja vapen suosion viime vuosien kasvua voi kuvata suorastaan räjähdysmäiseksi.”

”Oma lukunsa päihteissä ovat huumeet, joiden kokeilut ja myös säännöllinen käyttö lisääntyvät erityisesti nuorilla aikuisilla. Siinä missä perinteinen tupakointi ja alkoholin aiheuttama päihtymys ovat monien silmissä muuttuneet jopa noloiksi asioiksi, huumeiden käytöstä on tullut yhä trendikkäämpää ja hyväksytympää, mistä viestivät myös suomen kieleen vakiintuneet sanat bilehuume ja viihdekäyttö.”

SAVON SANOMIEN mukaan tipaton tammikuu voi olla petollinen, jos se antaa luvan läträtä loppuvuoden. ”Terveysasiantuntijoiden mukaan alkoholista pidättäytyminen on silti joka tapauksessa terveellistä, ja parhaimmillaan se voi toimia pohjana pysyvälle elämäntapamuutokselle.”

”Nuoremmilla ikäluokilla tipaton jakso yltää yhä useammin kuukautta pidemmälle tai koko vuoden ympäri. — Suunta on ollut pääsääntöisesti aleneva jo vuodesta 2007 lähtien.”

”Juomisen maltillistumisesta antaa viitteitä myös kesäkuussa 2024 ruokakauppoihin tulleiden 8-prosenttisten viinien menekin kasvu. Jos yhä useampi asiakas jättää väliin Alkon vahvemmat tuotteet hankkiessaan miedon viinin kaupasta, muutos voi edesauttaa kokonaiskulutuksen laskua sataprosenttisena alkoholina mitattuna.”

”Kulttuurinmuutos synnyttää haasteita ennen muuta anniskeluravintoloiden ja yökerhojen kannattavuudelle. Ravintola-alan on panostettava jatkossa entistäkin enemmän elämyksiin ja laatuun myös alkoholittomissa tuotteissa.”

Слова:

• tipaton tammikuu — безалкогольный январь

• päihteetön — не содержащий наркотических веществ (трезвый)

• viettää — проводить (время)

• rajoittua — ограничиваться

• teettää — заказывать (выполнение работы)

• kysely — опрос

• silloin tällöin — время от времени

• iloita — радоваться

• vähentää — уменьшать / сокращать

• perinteinen — традиционный

• humalahakuinen juominen — употребление алкоголя с целью опьянения

• päihderintama — сфера употребления психоактивных веществ

• osatotuus — полуправда / часть правды

• tulla tilalle — прийти на замену

• tulvia — наводнять / поступать в большом количестве

• leviäminen — распространение

• esikuva — пример / кумир

• salliva ilmapiiri — терпимая атмосфера

• nuuskaaminen — употребление снюса

• räjähdysmäinen — взрывной

• oma lukunsa — отдельная тема (глава)

• kokeilu — эксперимент (проба)

• päihtymys — опьянение

• nolo — постыдный / неловкий

• vakiintua — закрепиться / установиться

• viihdekäyttö — рекреационное использование (для развлечения)

• petollinen — обманчивый / вероломный

• läträtä — плескаться (в контексте статьи: неумеренно пить)

• pidättäytyä — воздерживаться

• elämäntapamuutos — изменение образа жизни

• ikäluokka — возрастная группа

• menekki — спрос / сбыт

• kokonaiskulutus — общее потребление

• kannattavuus — рентабельность / прибыльность

• panostaa — инвестировать / вкладывать усилия

Перевод:

«Безалкогольный январь» не всегда означает жизнь без психоактивных веществ

Газета MAASEUDUN TULEVAISUUS отмечает, что многие финны проводят в январе «безалкогольный месяц». «Однако “трезвость”, то есть сокращение потребления алкоголя или полный отказ от него, не ограничивается лишь одним месяцем: согласно опросу, проведенному по заказу Alko, все больше финнов выбирают безалкогольное питьё либо всегда, либо, по крайней мере, время от времени».

«Особую радость в последние годы вызывало то, что молодежь сократила использование так называемых традиционных одурманивающих веществ, то есть сигарет и алкоголя, и особенно употребление алкоголя с целью опьянения. К сожалению, на “наркофронте” это лишь часть правды. Наряду с алкоголем и табаком и взамен им постоянно прибывают новые альтернативы, об эффективном распространении которых заботятся социальные сети, кумиры молодежи, а также в целом ставшая более терпимой атмосфера».

«Наряду с обычными сигаретами появились электронные сигареты, или вейпы, а употребление снюса сократилось за счет использования никотиновых пакетиков. Рост популярности никотиновых пакетиков и вейпов в последние годы можно описать как буквально взрывной».

«Отдельная глава в теме психоактивных веществ — это наркотики, эксперименты с которыми, а также регулярное употребление, растут особенно среди молодых взрослых. В то время как традиционное курение и алкогольное опьянение в глазах многих стали даже постыдными вещами, употребление наркотиков становится все более трендовым и социально приемлемым, о чем свидетельствуют и закрепившиеся в финском языке слова “наркотики для вечеринок” и “рекреационное использование”».

По сообщению газеты SAVON SANOMAT, «безалкогольный январь» может быть обманчивым, если он дает разрешение на неумеренное пьянство в остальное время года. «По мнению экспертов в области здравоохранения, воздержание от алкоголя в любом случае полезно для здоровья, и в лучшем случае оно может стать основой для постоянного изменения образа жизни».

«У представителей более молодых возрастных групп безалкогольный период все чаще длится дольше месяца или круглый год. — Тенденция в основном была к снижению уже начиная с 2007 года».

«О смягчении культуры употребления свидетельствует также рост продаж 8-процентных вин, появившихся в продуктовых магазинах в июне 2024 года. Если все больше клиентов отказываются от более крепких продуктов Alko, покупая некрепкое вино в магазине, это изменение может способствовать снижению общего потребления в пересчете на стопроцентный спирт».

«Культурный сдвиг создает проблемы прежде всего для рентабельности питейных заведений и ночных клубов. Ресторанной отрасли в будущем придется еще больше инвестировать в новые впечатления и качество, в том числе и в безалкогольной продукции».