Финский язык. Урок 42.

В этому уроке:

Диалоги (Asiointi)

В этом уроке несколько диалогов на разные темы. В совокупности такие ситуации в финском называются asiointi — то есть совершение разного рода социальных дел (asia — дело). Перевод их сознательно не дается, если вы испытываете сложности с их пониманием, воспользуйтесь словарем. Некоторые слова или предложения, однако, разъясняются, но спрятаны под спойлеры — сперва попробуйте все-таки разобраться сами.

Matkatoimistossa

— Hei.

— Haluan matkustaa Espanjaan ja tulin kyselemään lentolippujen hintoja.

— Selvä. Milloin haluaisit matkustaa?

— Ensi kuussa.

— Ja miten pitkään olisit Espanjassa?

— Ajattelin olla noin kaksi viikkoa.

— Tarvitsetko majoituksen vai haluatko pelkät lennot?

— Vain lennot, meno ja paluu.

— Ok. Minä katson, mitä meiltä löytyy.

— Kiitos.

Слова:

Скрытый текст

kysellä — пораспросить, пораспрашивать, такой наглядный пример так называемого фреквентивного глагола.

Ja miten pitkään olisit Espanjassa? — И как долго ты пробудешь в Испании?

Кондиционал здесь используется потому, что действие — то есть пребывание клиента турбюро в Испании, вещь еще не гарантированная. Может быть, он не купит билет или поедет вообще в другое место.

majoitus — размещение, проживание

Vaatekaupassa

— Hei. Otan nämä.

— Ne tekevät yhteensä 29,90.

— Minulla on lahjakortti, haluan maksaa sillä.

— Selvä. Eli tämä on viidenkymmenen euron lahjakortti, joten sinulle jää vielä 20,10 jäljelle.

— Miten kauan lahjakortti on voimassa?

— Se on voimassa puoli vuotta.

— Okei. Kiitos.

— Kiitos, hei.

Слова:

Скрытый текст

— Ne tekevät yhteensä 29,90. — Они стоят вместе 29.90.

Финны используют глагол tehdä — делать, то есть дословно «Они (покупки) делают вместе 29.90».

lahjakortti — подарочная карточка, к которой привязана фиксированная сумма. Удобно, когда вы не знаете, что подарить человеку, а давать деньги — это mauvais ton, дурной тон.

eli — то есть, таким образом

Lounaskahvilassa

— Hei. Päivän lounas, kiitos.

— 11 euroa.

— Saako täällä opiskelija-alennusta?

— Kyllä. Opiskelijahinta on 9 euroa.

— Kiva. Tässä on opiskelijakortti, ole hyvä.

— Kiitos. Hintaan kuuluu salaatti, vesi, leipä ja kahvi.

— Selvä. Kiitos.

Слова:

Скрытый текст

lounaskahvila — кафе, в котором можно пообедать

opiskelija-alennus — студенческая скидка

Hintaan kuuluu… — В цену входит…

Тут может быть непонимание. Имеется в виду, что салат, вода, хлеб и кофе — это то, что прилагается к обеду.

Kirpputorilla

— Minulla olisi kotona yksi vanha sohva, mutta se on hyvässä kunnossa. Voinko tuoda sen tänne?

— Joo, totta kai! Tuotko sen itse vai haluatko, että me haemme sen?

— Mitä se maksaa?

— Sohvan nouto on 20 euroa.

— Aha. Okei, milloin voitte hakea sen?

— Vaikka huomenna. Mihin aikaan? Olemme auki yhdeksästä kuuteen.

— Kello neljä sopisi hyvin.

— Mikä on teidän osoite?

— Se on Kierrätyskuja 4.

— Selvä, tullaan sitten huomenna neljältä.

— Kiitti, moi.

Слова:

Скрытый текст

kirpputori — блошиный рынок

Обратите внимание на использование внешнеместного падежа: kirpputorilla — на блошином рынке, при этом сам магазин скорее всего находится в подвале или полуподвале. Тут воздействие слова tori — рынок, а рынки раньше были на площадях.

Minulla olisi kotona yksi vanha sohva… — У меня дома есть один старый диван…

Здесь снова мы встречаем кондиционал, который на русский или вообще не нужно переводить, или добавить какое-нибудь русское слово, чтобы создать оттенок того, что дело нерешенное, например: «У меня как бы дома есть один старый диван…»

nouto — от глагола noutaa — забирать, но вот как на русский его перевести — забирание дивана? как-то коряво

Silmälasiliikkeessä

— Päivää.

— Luulen, että tarvitsen silmälasit.

— Ahaa. Mistä sait tämän ajatuksen?

— Kun minä olen koulussa, minä näen huonosti. Haluaisin tietää, tarvitsenko silmälasit.

— Vai niin. Millaisissa tilanteissa et näe hyvin?

— Jos luen kirjaa tai lehteä ja kun katson taululle koulussa, en näe, mitä siinä lukee.

— Ok. Varataan sinulle aika näöntarkastukseen. Sopiiko ensi viikon maanantai kello 13.30?

— Kyllä, se sopii. Kiitos.

— Kiitos, näkemiin.

Слова:

Скрытый текст

silmäkiike — магазин «Оптика»; то есть магазин, в котором можно заказать очки

Mistä sait tämän ajatuksen? — дословно: Откуда ты получил эту мысль?

Не уверен очень, что финны так в реальной жизни говорят.

Apteekissa

— Päivää. Minulla on tällainen resepti.

— Selvä, kiitos. Odota hetki, niin minä haen lääkkeen.

— Tässä on annostusohjeet. Ota yksi tabletti kolme kertaa päivässä, aina ruokailun yhteydessä. On hyvä juoda paljon vettä.

— Okei, kiitos.

— Kiitos, hei.

Слова:

Скрытый текст

Minulla on tällainen resepti. — лучше всего перевести как — У меня вот такой рецепт.

annostusohjeet — дословно «инструкции по дозировке», то есть указания по приему лекарства

ottaa — брать, взять, но употребляется и когда говорят про прием лекарства, тогда лучше всего переводить «принимать«

ruokailun yhteydessä — во время приема еды

Pankissa

— Hei. Minä haluaisin avata pankkitilin.

— Selvä. Onko sinulla henkilöllisyystodistus mukana?

— Joo, tässä, ole hyvä.

— Kiitos. Haluatko ihan tavallisen käyttötilin?

— Joo, se on hyvä. Kuuluuko siihen pankkitunnukset, jos haluan maksaa laskuja kotona tietokoneelta?

— Kyllä kuuluu. Ja saat myös pankkikortin sekä sähköisen tiliotteen kerran kuussa.

— Kiva. Voinko heti tallettaa 100 euroa?

— Kyllä se onnistuu.

Слова:

Скрытый текст

henkilöllisyystodistus — удостоверение личности (права, карточка соцстрахования)

tässä — вот (когда даете что-то кому-то)

käyttötili — текущий счет (то есть не накопительный, например)

pankkitunnukset — пароли и коды для осуществления для пользования своим банковским счетом через Интернет

onnistua — удаваться, удаться

В данном случае очень популярную у финнов фразу Kyllä se onnistuu. лучше перевести «Да, это возможно«.

tallettaa — положить на счет

СЛЕДУЮЩИЙ УРОК

Послать ссылку в: