Konditionaali
Если бы не было мороза, я бы отправился кататься на лыжах.
По-русски и для краткости это явление мы будем называть кондиционалом.
Его также называют условным или сослагательным наклонением. Ежели кто забыл, что такое наклонение, то об это есть заметка на сайте.
Кондиционал выражает то, что какое-то действие вероятно/невероятно, возможно, гипотетично, воображаемо, нереально.
Tekisin sen eri tavalla. — Я бы сделал это иначе.
Соответствует в русском языке оборотам «Я пошел бы…» «Покрасили бы…«
Кондиционал часто выражает вежливую форму, пожелание или предложение сделать что-либо, особенно в вопросительной форме.
Lähtisitkö kanssani uimahalliin? — Ты не пошел бы со мной в бассейн?
Если говорящий не очень уверен.
En tiedä, mitä ottaisin. — Я не знаю, чего бы взять.
А также при пожелании чего-либо (Была бы пятница! — Olisipa jo perjantai!)
С кондиционалом часто связано какое-то условие.
Matkustaisin Italiaan, jos minulla olisi rahaa. — Я бы поехал в Италию, если бы у меня были деньги.
Jos sinä olisit eläin, mikä eläin olisit? — Если бы ты был животным, каким животным ты бы был?
Признак кондиционала в финском языке: показатель -isi-, прибавляемый к сильной гласной основе глагола (т.е. к основе 3 лица единственного числа настоящего времени активного наклонения).
katsoa — katso- + -isi- = katsoisi-
В финском языке он может выступать в настоящем времени — preesens/презенс — и в perfekti/перфекте.
Кондиционал также может быть в активе и пассиве.
puhua (говорить)
Preesens:
aktiivi — puhuisin
passiivi — puhuttaisiin
Perfekti:
aktiivi — olisin puhunut
passiivi — olisi puhuttu
Все эти кондиционалы мы рассмотрим еще и каждый отдельно — эта тема большая и важная.
Кондиционал настоящего времени актив (активный, действительный залог)*
Кондиционал настоящего времени пассив (пассивный, страдательный залог)
* В разной русскоязычной литературе используют разные термины, плюс есть еще для продвинутых финско- и англоязычная литература по грамматике, там совсем своя терминология, поэтому я вообще стараюсь использовать сразу все термины — авось читатель среди них всех встретит ему более знакомый.
Свежие комментарии