Разговорный язык. S

A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Ä Ö

saada hajua – предчувствовать что-то

aavistaa

saada köniin

saada köniinsä – получить по морде, получить в лоб

saateri – легкое ругательство, чёрт

saakeli, saakutti, saamari

Täällä on saaterin kylmä. – Здесь чертовски холодно.

safka – “хавка“, еда

ruoka, sapuska

samaa rataa – по-старому, как обычно

(дословно: старой орбитой, по старой траектории)

entiseen malliin

sekstari

То, что мы называем на языке Пушкина эсэмэсками, на языке Алексиса Киви называют tekstari.

Есть их разновидность – sekstarit – эсэмэски неприличного характера, вокруг которых время от времени вспыхивают скандалы, когда их посылает какой-нибудь публичный политик или даже пожилой священник, при этом иногда крайне молодым особам (чаще sekstarit посылают мужчины почему-то).

По-русски можно перевести СЕКСЭМЭСКА.

– Taas! Se tyypi sieltä baarista lähettää mulle näitä sekstareita koko ajan. – Опять! Этот тип из бара посылает мне эти сексэмэски все время.

(по книге “Finnish After Dark”)

senssi – возможность, шанс

senssipalsta – раздел с объявлениями о знакомствах, сайт знакомств

sikahyvä – очень хороший

sipissä:

olla sipissä – быть крайне уставшим, “быть на нуле”

snaijata – понимать

в настоящее время малоупотребительно, но финны его знают

не исключено, по звучанию, что это от русского “знать”

Sokkari – универмаг «Сокос»

sokru – сахар

sokeri 

sosiaalipummi – бездельник на социальном пособии

spora – трамвай

raitiovaunu

stadi – город

kaupunki 

stoori – история (рассказ)

Suksi vittuun! – Пошёл на х*й!

sutata – испачкать

Lapsi suttasi tapetit piirtelyllään.

suttupytty – неряха, неаккуратный или неопрятный человек, грязнуля

Девушка жалуется:

Miks kaikki miehet on tommoisia suttupyttyjä? – Почему все мужчины такие неряхи?

Onneksi ketään hirveää suttupyttyä tässä talossa ei vaikuta asuvan. – К счастью, кажется, никаких ужасных грязнуль в этом доме не живет.

suttura – фифа, баба (скорее о молодых женщинах, не является слишком оскорбительным)

nainen 

suu kiinni – молчать, держать язык за зубами

sytkäri – зажигалка

sytytin 

säkit – (вульгарно) яйца (у мужчины)

kivekset, pussit, kassit

säkä

удача, везение, «пруха»

Huono säkä. – Непруха.
Minulla kävi säkä. — Мне повезло (подфартило).