Рубрика: Финский язык
В Финляндии использование английского языка в официальной сфере иногда приводит не только к спорам, но и к вмешательству омбудсмена: государственные учреждения получают замечания за англоязычные названия, вывески и бюрократический новояз. Авторы книги Finglish показывают, как английский проникает в финскую публичную речь — от «hackathon»-документов мэрии Эспоо до названий спортивных программ и кинофильмов. Это ироничный и одновременно серьёзный рассказ о том, почему языковой вопрос в современной Финляндии оказался связан не только с модой и глобализацией, но и с законом, понятностью языка и культурной идентичностью.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/05/10/kaytatko-englantia-saat-nuhteet-ispolzuesh-anglijskij-poluchi-vygovor-2025-statya/
-
Опубликовано в Слова
-
02.05.2026
Метод словообразовательных гнезд позволяет изучать лексику не разрозненно, а через объединение родственных понятий вокруг единого смыслового корня. Группировка слов по «семейному» принципу наглядно демонстрирует логику языка, помогая интуитивно понимать значения сложных терминов без постоянного обращения к словарю. Такой системный подход превращает хаотичное заучивание в процесс выстраивания прочных логических связей, что значительно ускоряет формирование богатого словарного запаса.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/05/02/slovoobrazovatelnye-gnezda/
Объясняется одна из характерных особенностей финского языка — прилагательные типа pituinen, hintainen, näköinen, которые выражают меру, размер или сходство через генетив. Разбирается, как они устроены, чем отличаются от обычных прилагательных и как правильно их использовать в речи.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/25/relyacionnyee-prilagatelnye-suhteutusadjektiivit/
Статья из журнала Kielikello исследует лингвистическую пропасть между «голосом медицины» и «голосом жизненного мира», объясняя, почему врачам-иностранцам зачастую сложнее понять образную речь пациента, чем латинские термины коллег. Автор анализирует многообразие финского разговорного языка — от диалектных названий частей тела до метафор боли — и призывает обе стороны к гибкости ради эффективного лечения.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/20/v-rechi-pacientov-slyshen-ves-spektr-razgovornogo-finskogo-2026-statya/
Финны любят викторины. Или квизы. Или интеллектуальные игры. Немного про них и кусочек на тему “Химия”.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/14/viktorina-ximiya/
-
Опубликовано в Слова
-
12.04.2026
Отрывка нет, потому что запись защищена.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/12/psixologiya-terminologiya/
Обычные для иностранцев проблемы с финским объектом (дополнением) и моя попытка разобраться в данном конкретном случае.
Все началось с того, что я увидел где-то:
Kuljettaja vaihtoi kaistaa ohittaakseen hitaan rekan. — Водитель сменил полосу, чтобы обогнать медленную фуру.
И сразу встал вопрос о том, почему kaista (полоса) в данном случае стоит в падеже партитив?
…
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/03/glagol-vaihtaa-i-problema-dopolneniya/
-
Опубликовано в Слова
-
01.04.2026
Отрывка нет, потому что запись защищена.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/01/neliteraturnaya-leksika-terminologiya/
-
Опубликовано в Слова
-
29.03.2026
Идея этой заметки – дать какой-то набор слов средней степени сложности с примерами, при этом разбитыми по темам. То есть это не замена словаря/словарей, а просто учебный материал исключительно для расширения вашего словарного запаса. Заметка какое-то время будет в работе. Редакция 31.03.2026. ВРЕМЯ, ПЕРИОДЫ И АБСТРАКТНЫЕ ПРОЦЕССЫ
(сюда входят: время, изменения, причинно-следственные связи, …
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/29/rasshirenie-slovarnogo-zapasa-slova-po-temam-s-primerami/
-
Опубликовано в Слова
-
16.03.2026
Отрывка нет, потому что запись защищена.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/16/krasota-kosmetologiya-vneshnost-terminologiya/
Аспект (aspekti) в финском языке — это категория, которая описывает внутреннюю временную структуру ситуации, то есть показывает, воспринимается ли действие как завершённое целое или как процесс.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/14/aspekti-sovershennyj-i-nesovershennyj-vid-v-finskom-yazyke/
В финском языке существует конструкция, которая называется absoluuttinen superlatiivi и выражает предельную, максимально возможную степень качества без сравнения с другими объектами.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/03/absolyutnaya-prevosxodnaya-stepen/
Как известно, повторение – мать учения, поэтому данный материал сделан исключительно для того, чтобы что-то быстро повторить, не вдаваясь в излишние подробности, в которые можно углубиться уже в других разделах сайта.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/02/12/uroki-finskogo-kratkij-kurs/
Очень часто русскоговорящие путают три финских слова, которые можно на русский перевести словом “сознание”. Давайте разберемся.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/26/kak-peredat-slovo-soznanie-na-finskom/
-
Опубликовано в Слова
-
25.01.2026
Некоторые термины, связанные с изучением школьной математики – с переводам и объяснениями – на финском и русском.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/25/matematiikka-sanasto/
Разбираемся в тонкостях финского отрицания: когда использовать приставку epä-, а когда суффикс -ton. Узнайте, в чем разница между «противоположностью» и «отсутствием», и как не путать их с глагольным окончанием -maton.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/18/finskie-otricatelnye-pristavki-i-suffiksy/
Материал рассматривает уникальную структуру финского языка, в котором нет деления на мужской и женский род. Мы проследим путь от использования традиционных суффиксов вроде -tar до современных профессий-унисекс и разберемся, как финны избегают путаницы в гендерно-нейтральной речи.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/12/evolyuciya-finskogo-gendera-ot-staryx-suffiksov-k-nejtralnosti/
-
Опубликовано в Слова
-
12.01.2026
Финские глаголы, связанные с использованием компьютера.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/12/kompyuternye-glagoly/
Статья из книги «Самая полная нация в мире и 69 других необычных рекордов» (Maailman lihavin kansa ja 69 muuta erikoista ennätystä, автор Юха Мякинен (Juha Mäkinen). В ней автор анализирует различные мировые статистические рекорды (от уровня преступности и потребления мяса до самых дождливых мест на планете), подробно разбирая их причины и обязательно приводя для сравнения аналогичные показатели Финляндии.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/08/jamaikalla-on-helppo-paasta-hengestaan-2025-statya/
Базовые понятия на общественно-политическую лексику из гимназического учебника “Forum” (2025 года) с переводом на русский.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/06/obshhestvovedenie-osnovnye-ponyatiya-leksika/
Небольшие тексты на неадаптированном финском языке, с некоторыми лексико-грамматическими комментариями.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/24/ensimmainen-laskeutuminen-kuun-paalle-oli-simulaatio-ei-tekst/
Небольшие логические загадки на финском языке. С ответом в скрытом тексте.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/19/logicheskaya-zadacha/
Небольшой рассказ на неадаптированным финском с некоторым лексико-грамматическим комментарием и переводом на русский
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/19/tarja-sipilyajnen-tochki-privyazannosti-rasskaz/
Финские числительные — три системы (kirjakieli, puhekieli, nimet) Краткий ввод
В финском языке используются три системы числительных:
kirjakieli — книжный (официальный) язык;
puhekieli — разговорные формы (реальная повседневная речь);
nimet — имена чисел, фактически существительные (оценки, номера, «пятёрка», «десятка» и т.п.).
Важно: разговорные формы — это не «игрушечные считалочки», они активно употребляются с существительными в …
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/17/finskie-chislitelnye-tri-sistemy/
Статья из книги “Sanotaan tyylin näin”, 2016 год, тема которой понятна из ее названия. В качестве приложения нейросетевой перевод.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/30/erkki-lyuyutikyajnen-skolko-slov-v-finskom-yazyke/
Небольшие статьи и заметки на самые разные темы из разных финских СМИ на неадаптированном финском с некоторыми лексико-грамматическими пояснениями – при необходимости. И перевод на русском.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/14/pitka-suhde-perustuu-samanlaisuuteen-dolgie-otnosheniya-osnovany-na-sxodstve-2023-statya/
При изучении любого языка надо а) стараться больше читать б) стараться читать на как можно более разнообразные темы. Поэтому я стараюсь давать тексты про все что угодно, но при этом не слишком специальные. Эта глава из учебника по религии (uskonto) для финских лицеев. Дополнительно небольшой словарик.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/13/uuden-testamentin-tausta-istoricheskij-fon-novogo-zaveta/
Финские профсоюзы издали на упрощенном финском (selkokieli) небольшую брошюру “Työelemän pelisäännöt” (“Правила игры трудовой жизни”), предназначенную для того, чтобы работники знали свои права в процессе трудовых отношений. К финским профсоюзам я отношусь с огромным уважением и эту брошюру рекомендую – как, кстати, и источник изучения финского.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/03/finskaya-trudovaya-zhizn-pravila-igry-na-uproshhennom-finskom/
В финском языке существует особая конструкция:
[глагол в III адессивном инфинитиве – то есть с суффиксом -malla/-mällä] + тот же самый глагол в личной форме.
Пример:
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/08/16/kak-skazat-po-finski-revmya-revet/
Подробное объяснение различий между: moni / monta / monia, usea / useita, muutama / muutamia и их употреблением с kerta / kertoja, ihminen / ihmisiä.
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/07/26/ex-raz-mnogo-raz-eshhe-mnogo-mnogo-raz/
Читать далее
Свежие комментарии