НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Рубрика: Финская культура

Мой Питер. Эссе финских авторов. Книга

Книга предлагает вниманию читателя несколько работ победителей конкурса, объявленного в 2002 г. финским обществом «Pietari-seura» на лучшее сочинение, посвященное 300-летию Петербурга.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/10/07/moj-piter-esse-finskix-avtorov-kniga/

Некоторые современные направления в искусстве и дизайне Финляндии * Статья

О современном финском дизайне.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/10/03/nekotorye-sovremennye-napravleniya-v-iskusstve-i-dizajne-finlyandii-statya/

Лескинен Юйсе * Juice Leskinen

Человек, который стоял у истоков финской рок-музыки.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/10/01/leskinen-yujse-juice-leskinen/

Историческая хроника популярной музыки Финляндии

Краткая хроника событий истории популярной музыки в Финляндии

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/10/01/istoricheskaya-xronika-populyarnoj-muzyki-finlyandii/

Edgar Allan Poe * Korppi

Классическое стихотворение Эдгара Аллана По «Ворон» в переводе на финский и русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/30/korppi/

Финляндия выдвигает фильм Mielensäpahoittaja на Золотой Глобус

Фильм режиссера Доме Карукоски о вечно недовольном финском пенсионере поборется за престижную американскую кинопремию.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/30/finlyandiya-vydvigaet-film-mielensapahoittaja-na-zolotoj-globus/

Юхани Ахо * Juhani Aho

Финский писатель, журналист, переводчик. Первый профессиональный писатель Финляндии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/30/yuxani-axo-juhani-aho/

Sergei Jesenin * Katšalovin koiralle

Стихотворение Сергея Есенина с переводом на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/25/sergei-jesenin-katsalovin-koiralle/

Sergei Jesenin * Kirje äidille

Стихотворение Сергея Есенина с переводом на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/22/sergei-jesenin-kirje-aidille/

Пяйви Ненонен * Стихи

Стихи российско-финляндского поэта, пишущей на русском и финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/15/pyajvi-nenonen-stixi/

Boris Pasternak * Getsemane

Стихотворение Бориса Пастернака с переводом на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/15/boris-pasternak-getsemane/

Арво Туоминен. Русский Хельсинки. Книга

Книга на русском языке о русских следах в столице Финляндии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/07/arvo-tuominen-russkij-xelsinki-kniga/

Joseph Brodsky * Kirjeitä roomalaiselle ystävälle

Стихотворение Иосифа Бродского с переводом на финский язык.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/07/joseph-brodsky-kirjeita-roomalaiselle-ystavalle/

Хяркёнен Анна-Леена * Härkönen Anna-Leena

Финская актриса и писательница.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/31/xyarkyonen-anna-leena-harkonen-anna-leena/

Киннунен Томми * Kinnunen Tommi

Киннунен Томми и его дебютный роман.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/24/kinnunen-tommi-kinnunen-tommi/

Juri Ševtšuk * Joka kevät minä kuolen * Книга

О книге стихов Юрия Шевчука на финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/17/juri-sevtsuk-joka-kevat-mina-kuolen-kniga/

Коронационная акварель Альберта Эдельфельта * Статья

Эдельфельт и коронация Николая II в 1896 году.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/14/koronacionnaya-akvarel-alberta-edelfelta-statya/

Антти Туури * Antti Tuuri

Современный финский писатель.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/28/antti-tuuri-antti-tuuri/

Aleksandr Puškin * Ystäville

Пушкин на финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/06/03/aleksandr-puskin-ystaville/

Marina Tsvetajeva * Säe jokainen on lapsi rakkauden…

Русская поэзия в переводах на финский. Цветаева.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/28/marina-tsvetajeva-sae-jokainen-on-lapsi-rakkauden/

Библиотека Алвара Аалто в Выборге

Библиотека Алвара Аалто в Выборге.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/27/biblioteka-alvara-aalto-v-vyborge/

HIM * Рок-группа

Самая известная в мире финская рок-группа HIM.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/24/him-rok-gruppa/

Юкка Маллинен * Заметки на полях памятника (О Пушкине) * На финском языке

Статья о Пушкине на финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/23/yukka-mallinen-zametki-na-polyax-pamyatnika-o-pushkine-na-finskom-yazyke/

Aleksandr Puškin * Vapaus. Oodi.

Ода «Вольность» Пушкина на русском и финском языках.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/23/aleksandr-puskin-vapaus-oodi/

Мне что, разорваться? * Короткометражный фильм

Финский короткометражный фильм, номинант премии «Оскар» 2014, как лучший короткометражный игровой фильм.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/13/mne-chto-razorvatsya/

Marina Tsvetajeva * Mistä tämä tällainen hellyys…

Стихотворение Марины Цветаевой с переводом на финский язык.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/10/marina-tsvetajeva-mista-tama-tallainen-hellyys/

Aleksandr Puškin * Madonna

Стихотворение Пушкина с переводом на финский язык.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/10/aleksandr-puskin-madonna/

Аксели Галлен-Каллела * Галерея

Небольшая галерея картин финского художника Аксели Галлен-Каллела.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/06/gallen-kallela/

Joseph Brodsky * Anna Ahmatovan satavuotispäivälle

Стихотворение Иосифа Бродского «На столетие Анны Ахматовой» с переводом на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/06/joseph-brodsky-anna-ahmatovan-satavuotispaivalle/

Aleksis Kivi * Seitsemän veljestä * Алексис Киви * Семеро братьев * Роман

Русский перевод, благодаря кривому распознаванию, мягко говоря ужасен, но я тем не менее оставил как есть — времени править у меня, наверное, просто не будет.

Очень советую тем, кого это интересует всерьез, пояснительный словарь (финско-финский) к роману: Veljesten sanoja ja sanontoja.

Роман с переводом занимает много места, поэтому я разместил его отдельно.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/30/aleksis-kivi-seitseman-veljesta-aleksis-kivi-semero-bratev/