Окт 25 2022
Мария прошла отбор в вокальное шоу The Voice of Finland, однако за день до съемок генеральный продюсер объявил о том, что ее исключили из участников. После того, как руководство телеканала и продюсерская компания узнали о готовящемся материале и потенциальной широкой огласке в СМИ, они пригласили Марию вернуться к участию в конкурсе.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/25/the-voice-of-finland-kilpailun-osallistuja-poistettiin-kisasta-venajan-kaksoiskansalaisuuden-takia-statya/
Окт 22 2022
Небольшие заметки по истории Финляндии с моими (при необходимости) лексико-историческими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/22/milloin-suomi-konepistooli-poistui-kaytosta-tekst/
Окт 08 2022
Небольшие тексты по истории Финляндии с моими лексико-историческими комментариями, иногда большими и иногда несколько субъективными.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/08/taisteliko-ensimmaisessa-maailmasodassa-suomalaisia-tekst/
Окт 02 2022
Великое лихолетье – термин, который описывает события в ходе Северной войны между Швецией и Россией на территории Финляндии с 1713 по 1721 год с точки зрения самих финнов.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/10/02/mika-oli-isoviha-velikoe-lixolete-chto-eto-tekst/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/17/milloin-kuolemantuomio-lakkautettiin-kogda-v-finlyandii-otmenili-smertnuyu-kazn/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/09/04/miika-nousikajnen-perezagruzka-2022-kniga/
Авг 27 2022
История из советско-финляндских отношений времен холодной войны с моими лексико-историческими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/27/inarinjarven-ohjus/
Авг 18 2022
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/18/9-kesakuuta1944-kun-taivas-repesi-statya/
Авг 14 2022
Рассказы о финнах известных в Финляндии, но (иногда) мало известных за ее пределами. На “нормальном” финском, но с моими (иногда) комментариями и пояснениями.
Пертти Олави «Спеде» Пасанен (1930 – 2001) — финский комик, актёр, сценарист, кинорежиссёр, продюсер, автор песен и изобретатель.
Spede Pasanen tuli viihdealalle 1950-luvun alkupuolella ja kirjoitti aluksi radioon hauskoja hupailuja. Kuuluisin …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/14/pertti-spede-pasanen-komik-rezhissyor-izobretatel/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/08/11/joutsenlaulu/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/11/moshnik-yuliya-oshibku-petra-velikogo-my-uzhe-ispravili-2022-statya/
Июл 04 2022
Со стороны лестадианство кажется строгой религиозной ориентацией, где многое запрещено. Из десяти утверждений мы выделили фактические рекомендации, которым следует сообщество.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/07/04/10-utverzhdenij-pro-lestadianstvo/
Июн 17 2022
Небольшие рассказы об известных (не всегда за пределами Финляндии) финнах и финках с комментариями и переводами некоторых слов и выражений.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/06/17/kaarlo-juho-stahlberg-suomen-tasavallan-perustuslain-luoja-statya/
Июн 15 2022
На мой взгляд чтение параллельных текстов на финском и русском очень полезно для изучающих финский язык, ну и кроме того одновременно это несет читателям новую информацию, в данном случае – о социальных проблемах соседней Финляндии (и навсегда ею, то есть соседней, остающуюся, потому что как сказал один великий финн: с географией мы ничего поделать не можем – ”Maantieteelle emme voi mitään”).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/06/15/jonot-pitenevat-ruoka-avussa-vaikka-tyottomien-maara-pienenee-uusi-ilmio-2022-statya/
Май 29 2022
Статья из книги “Я, шпион” (Minä vakooja”, 2007), посвященная истории получения Москвой из Финляндии информации о готовящемся нападении нацистской Германии на Советский Союз.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/05/29/stalinia-varoitettiin-barbarossasta-myos-suomesta-statya/
Май 19 2022
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/05/19/jaljet-johtavat-sylttytehtaalle-frazeologiya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/05/18/miksi-olavinlinnassa-on-pyoreat-tornit/
Май 11 2022
Из книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Для хорошо знающих финский язык.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/05/11/aku-ankka-kielletaan-helsingissa-tekst/
Апр 30 2022
Статья на тему одной из многочисленных русско-шведских войн, столетиями происходившими на территории нынешней Финляндии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/30/mika-oli-viipurin-pamaus-tekst-dlya-chteniya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/16/v-kazhdom-dome-dolzhna-byt-xotya-by-para-komnatnyx-rastenij-statya/
Апр 15 2022
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/15/ajno-kallas-izbrannoe-1988-kniga/
Апр 11 2022
Из книги “Suomi. 100 menestyksen vuotta” – “Финляндия. 100 лет успеха”, в которой рассказывается 100 историй успеха, сделанных финнами за время своей независимости. Несмотря на несколько рекламный характер книги, надо признать, что финны на самом деле добились многого. Вопрос в том, сумеют ли они это сохранить в следующем столетии, которое начинается очень тревожно.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/04/11/finnair-sinivalkoinen-ja-sopivan-kokoinen-lentoyhtio-tekst/
Фев 08 2022
Рассказы о выдающихся финнах (выдающиеся, даже если за пределами Финляндии о них не всегда и знают). В этой заметке небольшой рассказ о финском филантропе Вейкко Хурсти.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/02/08/veikko-hursti-vejkko-xursti/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/26/sibir-nauchit-kak-finskij-zhurnalist-prozhil-so-svoej-semej-god-v-yakutii-kniga/
Янв 26 2022
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/26/osastaan-ei-paase-yli-eika-ympari-poslovica/
Янв 23 2022
«Калевала» – это важно понять – не является сборником аутентичных народных текстов, это сочинение Элиаса Лённрота, в котором народные тексты сыграли роль строительных лесов.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/23/lancov-aleksej-v-poiskax-strany-kalevaly-2019-statya/
Янв 09 2022
Suomalainen syö keskimäärin 15 kiloa ruisleipää vuodessa, ja sillä on merkittäviä terveysvaikutuksia – Asiantuntijat listaavat hyödyt.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2022/01/09/ruisleipa-on-suomalaisten-suosikkileipa-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/12/21/geroi-kalevaly-joukahainen/
Дек 14 2021
Политики я старательно избегаю в своих заметках, поэтому прошу отнестись к этой только в филологическо-учебном плане.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/12/14/komu-zhivetsya-veselo-volgotno-v-suomi/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2021/12/14/siina-ei-ole-kenellakaan-nokan-koputtamista-poslovica/
Свежие комментарии