В этой заметке мы разбираем работу популярного финского суффикса -u / -y, который легко превращает привычные глаголы в имена действия и процессы вроде мышления или бега. Вы узнаете четкую логику образования этих слов по группам глаголов, разгадаете тайну отсутствия форм «menu» и «panu», а также научитесь правильно строить с ними предложения.

Финский язык очень любит превращать действия в существительные. Один из самых распространённых способов сделать это — использовать словообразовательный суффикс -u / -y.

С его помощью образуются так называемые имена действия (teonnimet) — существительные, которые называют сам процесс, его результат или возникшее состояние.

На русский язык такие слова чаще всего переводятся существительными: бег, поиск, мытьё, оплата, мышление, улыбка.

Однако этот суффикс работает далеко не со всеми глаголами. У него есть свои закономерности, ограничения и даже исторические исключения. Давайте разберёмся, как устроен этот механизм.

Загадка «panu» и «menu»: почему этих слов не существует?

Изучая финский, легко предположить: если от juosta («бежать») получается juoksu («бег»), то от mennä («идти») должно существовать menu, а от panna («класть») — panu.

Но финский язык отвечает: ei. Или, если перевести это на разговорный русский, — «а вот фигушки!»

Причина проста: суффикс -u/-y вовсе не универсален. В финском языке существует несколько способов образовывать имена действия.

Наиболее продуктивным считается суффикс -minen, который можно использовать практически с любым глаголом:

• mennä → meneminen;
• panna → paneminen.

А вот короткие древние глаголы вроде mennä и panna исторически закрепили за собой другой суффикс — -o / -ö:

• mennä → meno (ход, уход, расход; в разговорной речи также «тусовка», «вечеринка»);
• panna → pano (укладывание, помещение, вклад и др.).

Зато многие другие глаголы прекрасно образуют существительные именно при помощи -u / -y:

• hakea → haku (поиск);
• itkeä → itku (плач);
• juosta → juoksu (бег);
• maksaa → maksu (оплата).

Иными словами, выбор суффикса определяется не только грамматикой, но и историей развития каждого конкретного слова.

Как образуются существительные на -u / -y

В большинстве случаев суффикс присоединяется к словообразовательной основе глагола. В зависимости от типа глагола эта основа может выглядеть по-разному.

1. Двусложные глаголы

У многих распространённых двусложных глаголов именно суффикс -u / -y образует привычные существительные.

maksu (оплата) ← maksaa (платить)

Onko tämä maksu jo suoritettu?

— Этот платёж уже произведён?

juoksu (бег) ← juosta (бежать)

Hänen juoksunsa oli nopeaa ja sulavaa.

— Его бег был быстрым и плавным.

pesu (мытьё, стирка) ← pestä (мыть)

Auto kaipaa kipeästi pesua.

— Машину давно пора помыть.

haku (поиск) ← hakea

Työnhaku voi kestää pitkään.

— Поиск работы может занять много времени.

2. Многосложные глаголы на -ella / -ellä и -aista / -äistä

Именно здесь суффикс -u/-y проявляет себя наиболее активно. По данным академических описаний финского языка, таких глаголов насчитывается около 650, и именно эта модель считается наиболее продуктивной.

Как правило, суффикс присоединяется к основе на -ele- или -aise-, после чего конечный гласный основы исчезает.

palvelu (обслуживание, сервис) ← palvella

Tässä hotellissa on loistava palvelu.

— В этом отеле превосходный сервис.

ajattelu (мышление) ← ajatella

Kriittinen ajattelu on tärkeä taito.

— Критическое мышление — важный навык.

henkäisy (вздох) ← henkäistä

Pimeydestä kuului syvä henkäisy.

— Из темноты донёсся глубокий вздох.

vetäisy (рывок) ← vetäistä

Kalan vetäisy oli voimakas.

— Рывок рыбы был очень сильным.

3. Дескриптивные и звукоподражательные глаголы

Звукоподражательные глаголы имитируют реальные звуки природы или предметов (например, жужжать или греметь), а дескриптивные глаголы образно описывают характер движения, внешний вид или атмосферу действия (например, идти вразвалочку или искриться) – то есть их можно назвать для простоты описательными.

Особенно интересно ведут себя многие звукоподражательные и описательные глаголы на -ista / -istä.

При образовании существительного часть основы -ise- обычно исчезает, и суффикс присоединяется непосредственно к корню.

kohu (шумиха) ← kohista

Uusi kirja aiheutti suuren kohun mediassa.

— Новая книга вызвала большую шумиху в прессе.

humu (гул) ← humista

Metsästä kuului hiljainen humu.

— Из леса доносился тихий гул.

häly (шум, тревога) ← hälistä

Kadulla oli paljon hälyä.

— На улице стоял сильный шум.

К этой же группе исторически относится и слово hymy («улыбка»), связанное с глаголом hymyillä («улыбаться»), хотя его образование уже не укладывается в современную продуктивную модель и отражает более древние процессы словообразования.

Суффикс -uu / -yy — близкий родственник

Не стоит путать суффикс -u / -y с похожим суффиксом -uu / -yy.

Он чаще образуется от так называемых стяжаемых глаголов (supistumaverbit) – короче, всех глаголов IV, V и VI группы:

• hakata → hakkuu (рубка);
• kerätä → keruu (сбор);
• palata → paluu (возвращение);
• taata → takuu (гарантия).

Внешне эти слова очень похожи, однако исторически и морфологически это уже другая словообразовательная модель.

Почему иногда суффикс -u не используется?

Иногда форма на -u могла бы существовать по правилам словообразования, но язык её всё равно не использует.

Причина бывает чисто лексической.

Например, от глагола niellä («глотать») можно было бы ожидать существительное nielu в значении «глотание». Однако слово nielu уже давно означает глотку — часть человеческого тела.

Поэтому действие «глотание» выражают другими существительными, например nieleminen.

Подобные случаи хорошо показывают, что словообразование в языке определяется не только правилами, но и историей словаря.

На что обратить внимание в предложении?

Когда действие превращается в существительное, меняется и оформление зависимых слов.

Сравните.

С глаголом:

Hän pesee autoa.

Она моет машину.

Объект стоит в партитиве.

А теперь с существительным:

Auton pesu kestää hetken.

Мытьё машины займёт немного времени.

Теперь слово auto становится определением к существительному pesu и переходит в генитив.

Именно такая конструкция чрезвычайно характерна для финского языка. Она постоянно встречается в газетах, официальных документах, научных текстах и обычной письменной речи.

Вместо заключения

Суффикс -u / -y — один из важнейших инструментов финского словообразования. Он помогает превращать действие в самостоятельное понятие: juosta → juoksu, maksaa → maksu, ajatella → ajattelu.

При этом он вовсе не универсален. Наряду с ним в финском языке активно используются и другие модели образования имён действия — прежде всего суффиксы -minen, -o / -ö, -us / -ys и -uu / -yy. Именно поэтому одни глаголы образуют существительные на -u, другие — на -o, а третьи вообще обходятся только формой на -minen.

Если запомнить основные модели и научиться узнавать их в тексте, финская речь станет гораздо понятнее. Вы начнёте замечать, что там, где русский язык предпочитает использовать глагол, финский очень часто выбирает существительное. Это одна из характерных особенностей финского синтаксиса и одновременно один из признаков естественной, грамотной речи.