Обстоятельство

Adverbiaali

Обстоятельство — это второстепенный член предложения, который уточняет, когда, каким образом, в какой мере, при каких условиях или обстоятельствах происходит действие.

Вот что пишут про него финны:

Таким образом, можно сказать, что обстоятельство уточняет глагол (сказуемое) в предложении.

Обстоятельство выражает время, место, способ, направление, причину или средство.

Обстоятельство отвечает на следующие вопросы:

millä tavalla? – как? каким образом? miten? – как?

Hän laulaa kauniisti. – Она поёт красиво.

missä? – где?

Mies juoksi kadulla. – Мужчина бежал на улице.

minne? – куда?

Menemme teatteriin. – Мы идем в театр.

milloin? – когда?

Lähden maalle ensi viikolla. – Я поеду в деревню на следующей неделе.

minkä vuoksi? – зачем? почему?

Hän teki sen rakkaudesta sinuun. – Он сделал это из любви к тебе.

kuinka kauan? – как долго?

Olin Moskovassa viikon. – Я был в Москве неделю.

Tapasin hänet eilen torilla. – Я встретила его вчера на рынке.

Обстоятельства здесь eilen – вчера и torilla – на рынке. Но вот hänet – это уже объект (дополнение). У начинающих учить финский, да и свою родную грамматику подзабывших, часто есть представление, что все, что стоит после глагола – это дополнение (или, наоборот, обстоятельство).

Ostin Kaarinalle kukkia. – Я купил Каарине цветы.

Здесь обстоятельство – Kaarinalle – кому (kenelle).

Ни в коем случае обстоятельство – adverbiaali – не нужно путать с наречием – adverbi. Тем более что в финском языке эти слова похожи. Наречие – это неизменяемая часть речи, обстоятельство – это член предложения.

Другое дело, что наречия часто выступают в качестве обстоятельства, но тем не менее это разные вещи.

Вопрос, что называется, на засыпку. Вот два предложения:

Pidän sinusta. – Ты мне нравишься.

Rakastan sinua. – Я люблю тебя.

Есть ли тут обстоятельство?

Есть. 

Правило такое:

Объект всегда стоит в номинативе, генетиве, партитиве или аккузативе, во всех остальных случая мы имеем дело с обстоятельством. То есть sinua – объект, sinusta – обстоятельство.

Обстоятельство может быть:

– наречием

Hän meni sinne. – Он шел сюда.

– существительным с предлогом или послелогом

Hän tuli isänsä kanssa. – Он пришел с отцом.

Rautatieasema on lähellä keskustaa. – Железнодорожный вокзал рядом с центром города.

– существительным или прилагательным в эссиве или транслативе*

Hän toimii valvojana. – Он работает контролёром  (как контролер).

Puuro tuli mustaksi. – Каша почернела (стала черной).

Ukko kävelee suorana. – Старик идет не согнувшись (то есть прямо, не скрючившись).

– глаголом в одном из финских инфинитивов

Me kävimme uimassa. – Мы ходили плавать.

Hän meni nukkumaan. – Он пошел спать.

Также целое придаточное предложение может выступать в качестве обстоятельства.

Jään kotiin, jos sataa. – Я останусь дома, если пойдет дождь.

Обстоятельств в предложении может быть несколько.

Tänään presidentti ehkä puhuu asiasta eduskunnassa. – Сегодня президент возможно расскажет об этом в парламенте.

Существительное или прилагательное в роли обстоятельства иногда называют предикативным обстоятельством. Его иногда путают просто с предикативом. Предикатив – это именная часть составного составного сказуемого.

Hän on pappi. – Он священник. Здесь предикатив.

Hän on pappina (nykyään). – Он священник (сейчас). – то есть за священника сейчас, в данный момент работает священником. Здесь предикативное обстоятельство.

Для начинающих учить финский это всё звучит крайне заумно, поэтому не пытайтесь это запомнить, а просто примите к сведению.

Huoneet ovat kylmiä. – Комнаты холодные. Предикатив.

Huoneet ovat kylminä. – Комнаты холодные (сейчас, в данный момент, но так-то они вовсе даже и не холодные). Предикативное обстоятельство

Для финнов это очевидно, для нас сложнее.

Для некоторой простоты можно сказать, что если обстоятельство выражено существительным или прилагательным, оно не может быть в падежах номинатив, генетив, партитив или аккузатив.

Есть еще и обстоятельство-объект.