Иллатив

Падеж illatiivi

Внутренне-местный падеж, падеж вхождения. В одном русском учебнике его называют “направительным падежом”.

Отвечает на вопрос: mihin? (куда?) keneen? (в кого?) (гусары, молчать!!!)

Образование

Иллатив отличается от других внешне- и внутренне-местных падежей тем, что у него 3 варианта окончания и всегда сильная основа.

Как общий принцип: удлинение последней гласной основы слова и конечная -n.

В принципе окончание строится такими 3 вариантами:

1. удлинение конечной гласной + n

talo – taloon – в дом

puhelin – puhelime– (основа) – puhelimeen – в телефон

2. прибавление h + последняя перед этой -h- гласная (которую обозначают большой буквой V – vokaali – гласная)) + n

maa – maahan – в страну

suo – suohon – в болото

Множественно число:

i (признак множественного числа) + -hin

talo – taloihin – в дома

maa – maihin – в страны

suo – soihin  – в болота

(здесь происходят изменения, описанные в разделе основы слов-имен)

3. Прибавление к основе -seen (во множественном числе – -siin).

suklaa – suklaaseen – в шоколад

*(для продвинутых)

В тех словах, где иллативное окончание -seen, во множественном числе иллатива можно использовать и окончание -hin, хотя раньше это считалось ошибкой.

kirves – kirveeseen – kirveisiin = kirveihin

vaata – vaatteeseen – vaatteisiin = vaatteihin

Это происходит по историческим причинам – современный финский язык является результатом суммы диалектов, в которых иногда действовали разные правила.

Употребление

Иллатив выражает:

1. Место внутри предмета, по направлению к которому или во внутрь которого движение совершается.

Työläinen menee tehtaaseen. – Рабочий идет на завод.

Это место может пониматься широко.

Me matkustamme etelään. – Мы едем на юг.

Joki laskee mereen. – Река впадает (дословно: опускается) в море.

Poika menee armejaan. – Сын идет в армию.

2. Пригодность к тому, что выражает существительное, стоящее в иллативе.

Hän kelpaa tähän tehtävään. – Он пригоден (годится, подходит) к этому делу.

Onko meillä jotain lääkettä tähän päänsärkyyn? – У нас есть какое-нибудь лекарство от этой головной боли? (дословно: для этой…)

3. Как и другие внутренне-местные падежи (смотрите инессив и элатив), иллатив выражает также “жесткий контакт”, в данном случае достижение такого контакта:

Panin hatun päähäni ja kengät jalkaani. – Я надел шляпу и ботинки.

Matti löi Ollia kirjalla päähän. – Матти ударил Олли книгой по голове. То есть, как мы видим, дословно “в голову”. Книгами, впрочем, драться нехорошо. Как и вообще драться.

Это тоже можно понимать очень широко.

Taivas on mennyt pilveen. – Небо покрылось тучами (дословно: Небо пошло в тучу).

Seiniin oli kiinnitetty vaalimainoksia. – К стенам были прикреплены предвыборные платкаты.

то есть эта самая избирательная реклама была приделана к стенам основательно, так просто не отдерешь!

4. Состояние, под воздействие которого кто-нибудь попадает.

Lapsi vaipui uneen. – Ребенок заснул (дословно: погрузился в сон).

Hän meni naimisiin. – Он женился (Она вышла замуж).

Kynttilä paloi loppuun. – Свеча догорела.

5. Деятельность, к выполнению которой приступают.

Me lähdemme marjaan ja sieneen. – Мы идем собирать ягоды и грибы.

He lähtivät heinään. – Они пошли на сенокос.

He istuvat pöytään. – Они сели за стол.

Последний пример очень интересен. Как можно заметить, иллатив употребляется в таких случаях с т.н. динамичными глаголами, которые выражают движение, развитие, изменение. Глагол istua в зависимости от контекста может быть и статичным:

Me istumme pöydässä. – Мы сидим за столом.

и динамичным в значении “садиться, усаживаться“.

Istu pöytään! – Садись за стол!

6. Время.

a) промежуток времени, в течении которого какое-нибудь действие происходило или не происходило.

Ei ole satanyt pitkään aikaan. – Давно не было дождя.

Oletko kuullut hänestä mitään pitkään aikaan? – Ты давно слышал о нем что-нибудь?

En ole nukkunut kolmeen yöhön. – Я не спал три ночи.

b) приблизительное время

Tulit myöhään kotiin. – Ты пришел домой поздно.

Yhteen aikaan olimme parhaat ystävät. – Одно время мы были лучшими друзьями.

c) предел промежутка времени

Hän viipyy täällä ensi sunnuntaihin. – Он задержится здесь до следующего воскресенья.

Вообще в сочетании с элативом это очень стандартная схема, которую полезно знать:

Johataja on tavattavissa kello viidestätoista seitsemääntoista. – С директором можно встретиться (дословно: доступен для встречи) с 15 до 17 часов.

7. Причину.

Äiti heräsi lapsen itkuun ( = siihen, että lapsi itki). – Мать проснулась от плача ребенка.

Heräsimme kadulta kuuluneeseen meluun. – Мы проснулись от шума, доносившегося (досл. слышимого) с улицы.

Luen juuri lopputenttiin. – Я учусь (занимаюсь) как раз для последнего экзамена.

Puolet palkasta kuluu ruokaan. – Половина из зарплаты уходит на еду.

Kuolen kohta nälkään. – Я скоро умру от голода.

Olen väsynyt tähän työhön. – Я устал от этой работы.

Lapsi ihastui uuteen leluun. – Ребенок обрадовался новой игрушке.

Silmät tottuivat pimeyteen. – Глаза привыкли к темноте.

Kyllästyin tähän ruokaan. – Мне надоела эта еда.

Hän käyttää paljon rahaa lottoon. – Он тратит много денег на лотерею.

Kompastuin kiveen. – Я споткнулся о камень.

Olen tyytyväinen tehtyyn työhön. – Я доволен сделанной работой.

Heräsin puhelinsoittoon. – Я проснулся от телефонного звонка.

8. Объект, который повреждается:

Sukkaan tuli reikä. – На носке появилась дырка.

Auton oveen tuli naarmu. – На двери машины появилась царапина.

9. Предел количества или меры:

Hinta on noussut viiteen euroon. – Цена поднялась до пяти евро.

Kaada teetä kupin puoliväliin. – Налей чаю до половины чашки.

Идиоматически с иллативом связаны многие глаголы, которые не всегда выражают какое-то движение, но все-таки некое движение можно там увидеть:

Meidät on kutsuttu juhliin. – Нас пригласили на праздник.

En ehdi nyt elokuviin. – Я не успею теперь в кино.

Pekka joi itsensä humalaan. – Пекка напился в стельку (дословно: напоил себя до пьяна).

Некоторые глаголы вообще “иллативны” – см. раздел rektio. Это, например, глаголы jäädä, jättää, joutua, päästä, unohtaa.

Jään tänään kotiin. – Я останусь сегодня дома.

Unohdimme pyyhkeet saunaan. – Мы забыли полотенца в сауне. т.е. финны забывают “куда”!

а также глаголы общения и чувств: tutustua, ihastua, rakastua, kyllästyä, väsyä

Pekka on rakastunut Liisaan. – Пекка влюбился в Лизу.

Olen ihastunut tämän kevään muotiin. – Я восхищаюсь модой этой весны.

Suostun heidän ehdotukseensa. – Я соглашусь на их предложение.

Vastasin hänen kysymykseensä. – Я ответил на его вопрос.

Lopetetaan lukeminen tähän. – На этом закончим чтение.

Здесь небольшой (и, конечно, неполный) список таких “иллативных” глаголов.

 Упражнения