В этом уроке:
-
Диалог (знакомство)
-
Вопросительные предложения
-
Разговорные выражения (общение)
-
Множественное число
-
Чередование согласных
-
Внутри- и внешнеместные падежи (инессив и адессив)
-
Упражнения
Маленький диалог. Встречаются Айно, София и Хейкки.
Aino: Hei!
Heikki: Hei!
Aino: Tässä on minun opiskelukaveri Sofia.
Heikki: Hei, hauska tutustua. Minun nimi on Heikki.
Sofia: Minä olen Sofia. Hauska tutustua.
Heikki: Minkämaalainen sinä olet?
Sofia: Anteeksi?
Aino: Sofia on meksikolainen. Hän ei puhu suomea.
Heikki: Ei se mitään. Minä puhun vähän espanjaa.
Слова:
hei — привет
tässä — это, вот (когда вы представляете кого-то или вручаете что-то)
opiskelukaveri — товарищ по учебе
Hauska tutustua. — Приятно познакомиться.
Minkämaalainen? — Из какой ты страны? (дословно: Какой ты страны?)
Anteeksi. — Извини. / Извините.
Ei se mitään. — Ничего (в смысле: Ничего страшного).
Вопросительные предложения
Вспомним, что вопросы в финском языке образуются путем прибавления частички —ko / -kö к слову, от которого строится вопрос:
— Tuo on iso kissa. — Это большая кошка.
— Onko se kissa? Eikö* se ole tiikeri? (* не забываем о гармонии гласных!) — Это кошка? Разве это не тигр?
— Ei. Tiikeri ei ole musta. — Нет. Тигр не черный.
* Как мы уже отмечали, гласные e и i являются нейтральными, поэтому сочетаются как с гласными переднего, так и заднего ряда. Но если в слове присутствуют только нейтральные гласные, то все добавления, как правило, будут образовываться с гласными переднего ряда (ä, ö и y).
Во-вторых, мы видим тут пример так называемого вопросительно-отрицательного предложения, крайне популярного у финнов. Которая переводится с помощью оборота «Разве это не…?»
— Etkö ole Aleksandr? — Разве ты не Александр?
Упражнение 1:
Потренируйтесь в составлении вопросов:
Malli (образец):
Tämä maa on Ruotsi. — Onko tämä maa Ruotsi?
1. Tuo on kissa. — …
2. Tämä kartta on hyvä. — …
3. Tämä kaupunki ei ole Oslo. — ….
kaupunki – город
4. Tämä kissa ei ole mukava. — …
5. Porvoo on pieni kaupunki. — …
6. Porvoo ei ole iso. — …
Ответы:
Слова:
mukava– хороший, удобный
maa — страна
pieni – маленький
iso – большой
Разговорные фразы (общение)
Выучим несколько полезных разговорных фраз:
Hei! – Привет! Используется во всех случаях.
Terve! – Привет, здорОво! Более фамильярно, неофициально.
Вообще, есть множество вариаций дружественных приветствий, которые можно перевести на русский словом «привет»: Moi! Heippa! Heido! Moikka! Moro!
Hyvää päivää! – Добрый день! Довольно-таки официально. Если переводить дословно: Доброго дня! Иногда можно просто сказать Päivää!
Mitä kuuluu? – Как дела? Буквально: «Что слышно?». На что можно ответить: Kiitos, hyvää. – Спасибо, хорошо.
(Hyvää) huomenta! – Доброе утро!
(Hyvää) iltaa! – Добрый вечер!
(Hyvää) yötä! – Спокойной ночи!
Tervetuloa*! – Добро пожаловать!
Näkemiin! – До свидания!
Hei hei! – Пока!
Kiitos viimeisestä! – Спасибо за все!
Ei kestä! – Не за что!
Anteeksi! – Извините!
Ei se mitään! – Ничего страшного!
Ole hyvä! – Пожалуйста (при обращении на «ты»)
Olkaa hyvä! – Пожалуйста (при обращении на «Вы»)
*Tervetuloa – слово сложносоставное, первая t во втором слове идет с некоторым усилением.
Множественное число
Показателем (признаком) множественного числа номинатива в финском языке является окончание -t, присоединяемое к слабой основе слова (а в словах, заканчивающихся на согласную или на -e — к сильной). Запомните, что все суффиксы и окончания всегда прибавляются к основам существительных, а не к слову в номинативе — то есть в словарной форме (так, как оно стоит в словаре), поэтому их необходимо запоминать, а точнее — уметь автоматически образовывать их от слова. Позже мы рассмотрим правила образования основ существительных.
| yksikkö — ед. число | monikko — множ. число |
| kuva – картинка | kuvat |
| vihko – тетрадь | vihkot |
| kynä – ручка | kynät |
| ystävä – друг | ystävät |
| puhelinnumero – номер телефона | puhelinnumerot |
В таблице приведены существительные, у которых слабая основа совпадает с номинативом, потому что в конце основы нет чередующихся согласных.
Чередование согласных
Это означает, что в некоторых основах слова происходят изменения. Согласные появляются, исчезают, удваиваются. В общем, с ними происходит всякая мистика и чертовщина — для непосвященного. Посвященный во всем этом довольно быстро разберется, при этом со строго материалистических позиций.
Согласные k, p, t в финском языке чередуются:
kk — k k — …— одиночная k исчезает
pp — p p — v
tt — t t — d
Основа, в которой происходит чередование согласных (можно еще сказать «k-p-t убегают»), называется слабой основой. В словах, заканчивающихся на гласную (кроме тех, которые оканчиваются на -e), окончание множественного числа прибавляется к слабой основе.
| номинатив | слабая основа |
| pöytä – стол | pöydä- |
| kauppa – магазин | kaupa- |
| kartta – карта | karta- |
| kylpy – ванна | kylvy- |
Таким образом:
pöydät — столы
kaupat — магазины
kartat — карты
kylvyt — ванны
Чередования происходят и в сочетаниях согласных.
nk — ng
nt — nn
| номинатив | основа |
| kaupunki — город | kaupungi- |
| lintu – птица | linnu- |
kaupungit — города
linnut — птицы
В финском языке большое количество падежей. Мы начнем их изучение с падежа adessiivi (адессив) и inessiivi (инессив). Падежей в финском больше, чем в русском, и на начальном этапе запомнить их названия — само по себе проблема, но, если вы хотите финскую грамматику знать твердо, то названия падежей хорошо бы со временем запомнить.
Возвращаемся к адессиву и инессиву.
Они отвечают на вопрос Missä? – Где?
Показателем падежа адессив является окончание -lla/-llä (почему два варианта окончания? потому что в зависимости от гармонии гласных или просто буква —a, или скандинавская —ä — ее, кстати, называют еще «a с умлатутом»). Данный падеж на русский язык переводится с помощью предлога «на»:
Tuolilla on kassi. — На стуле сумка.
Kirja on pöydällä. — Книга на столе.
Он относится к падежам места, а так как «на«, то есть на поверхности — то к внешне-местным. Так эту группу падежей называют.
Как и окончание множественного числа -t, окончание прибавляется к слабой основе в словах, оканчивающихся на гласную (кроме оканчивающихся на согласную букву и на гласную -е).
Показателем падежа инессив является окончание -ssa / -ssä, и на русский язык переводится с помощью предлога «в»:
Metsässä on talo. — В лесу* дом.
Talossa on poika — В доме мальчик.
* Напоминаем еще раз, что в финском языке в такого рода предложениях глагол (olla — есть) обязателен, в русском языке он подразумевается.
Он тоже относится к падежам места, но так как «в» (внутри), то к внутри-местным.
Как и окончание множественного числа -t, окончание прибавляется к слабой основе в словах, оканчивающихся на гласную (кроме оканчивающихся на согласную и на гласную -е).
Helsingissä on iso yliopisto. — В Хельсинки большой университет.
Не забывайте о гармонии гласных и чередовании согласных! С нейтральными гласными e и i в слове используются окончания -llä или -ssä.
|
Tämä on kirkko (церковь). Minä olen kirkossa. |
|
Tämä on kauppa. Minä olen kaupassa. |
|
Tämä on matto (ковер). Kissa on matolla. |
|
Tämä on herra Jokinen. Hän on Turussa (Turku). |
|
Tämä on rouva Mäkinen. Hän on Puistokadulla. |
|
Tämä on neiti Virtanen. Hän on kylvyssä (kylpy). |
Здесь мы встретили три общепринятых официальных обращения в финском языке:
herra – господин
rouva – госпожа
neiti – девушка (несколько устарелое, близко к русскому «барышня»)
Все они употребляются с фамилией.
Если имя собственное или заимствованное слово слово заканчивается на согласную, то окончание прибавляется с помощью связующей —i- :
Århus – Århusissa
Reykjavik – Reykjavikissa
В первом случае — название шведского населенного пункта, во втором — исландский Рейкьявик.
Итак, чтобы сказать «в такой-то стране», мы используем окончания -ssa/-ssä, но есть несколько исключений, которые надо запомнить, и самое главное связано со страной, в которой живут русские:
Venäjä — Venäjällä — в России
(у русских не вызывает озабоченности, что в финском языке говорят «на России» — если переводить дословно, а не «в России», как про все другие страны мира)
Vantaa (район Хельсинки) — Vantaalla — в Вантаа
Tampere — Tampereella — в Тампере
Rovaniemi — Rovaniemellä — в Рованиеми
Упражнение 2:
Ответьте на вопросы:
1. Missä Jyväskylä on? (Suomi, основа Suome-*) — …
* в основах иногда происходят и изменения гласных, как в данном случае
2. Missä Lund on? (Ruotsi) — …
3. Missä Bergen on? (Norja) — …
4. Missä Reykjavik on? (Islanti) — …
5. Missä Kööpenhamina on? (Tanska) — …
6. Missä Moskova on? (Venäjä) — …
7. Missä Suomi on? (Skandinavia) — …
8. Missä Egypti on? (Afrikka) — …
9. Missä Japani on? (Aasia) — …
10. Missä USA on? (Amerikka) — …
Ответы:
Упражнение 3.
Сделайте согласно образцу.
Образец:
Missä kuva on? Kirja. — Kuva on kirjassa.
- Missä kuva on? Kirja.
- Missä kirja on? Kassi.
- Missä kassi on? Auto.
- Missä auto on? Metsä.
- Missä kassi on? Tuoli.
- Missä auto on? Tie.
- Missä kuva on? Iso kirja.
- Missä kirja on? Iso kassi.
- Missä kassi on? Iso auto.
- Missä auto on? Iso metsä.
- Missä kassi on? Iso tuoli.
- Missä auto on? Iso tie.
Ответы:
Упражнение 4.
Сделайте согласно образцу.
Kassi — iso kirja. — Kassissa on iso kirja.
- Kirja — iso kuva.
- Kuva — iso metsä.
- Metsä — iso tie.
- Tie — iso auto.
- Auto — iso kassi.
Ответы:
Упражнение 5.
Сделайте согласно образцу.
Tämä on kirkko. Missä Liisa on? — Liisa on kirkossa.
- Tämä on kauppa. Missä Liisa on?
- Tämä on matto. Missä kissa on?
- Tämä on pöytä. Missä kissa on?
- Tämä on Turku. Missä Jussi on?
- Tämä on kylpy. Missä Kalle on?
Ответы:
22 комментария
4 пинга
Перейти полю для комментария
Исключений с -ssa/-ssä, конечно-же намного больше. Например, есть такой прекрасный городок Pieksämäki (в цетре Финляндии недалеко от Mikkeli). В Пиексямяки будет — Pieksämäеllä, Имеется такая версия, которая возможно поможет с этими падежными окончаниями. Mäki — это холм, гора. И, конечно, по-русски мы скажем на горе. Или в другом примере с Rovaniemi. Niemi — это мыс. Venäjällä — в России (почти, как мы говорим на Украине), но здесь данное окончание лишь подтверждает происхождение финского названия нашей страны, связанное с лодочниками.
А почему так :Rovaniemellä как же гармония гласных?
Автор
Потому что слово Rovaniemi сложное, то есть составное: Rova + niemi (и второе слово уже требует «скандинавских» букв).
Ещё смущает меня слово tällainen.
Автор
Это слово исключение.
А почему minun nimi , ведь в 4 уроке сказано, что к последующему слову прибавляется еще и ni?
Я знаю, что я по-любому не права, просто не понимаю, почему так…
Автор
Отвечаю.
В разговорном финском языке притяжательные суффиксы очень часто не употребляются.
То есть в письме — надо: (minun) kirjani — моя книга, в разговоре — нет: minun kirja.
Теперь всё понятно стало:)
Спасибо Вам!
В диалоге Айно, Софии и Хейкки, есть вопрос Хейкки «Minkä maalainen sinä olet?». А почему не Mikä…?
Автор
Потому что грамматически там должен быть генитив: minkä kokoinen? — какого размера? насколько большой? и так далее
В тексте используется слово «iso»- большой. А у Берлиц, слово «suuri», есть разница? Почему спрашиваю- google говорит, что «suuri» переводится как «отличный». Google прав?)
Автор
Гуглом-переводчиком пользоваться не советую. Suuri означает «великий, большой, значительный» — это слово более широкое, чем iso. Иногда я сам не очень понимаю разницу между ними, но это нужно спрашивать уже чистых финнов.
Спасибо)
Прошу прощения, опечатка: «yskikkö» yksikkö
Автор
Спасибо за внимательность.
Iltaa!
Спасибо за объяснение, низкий Вам поклон.
Вопрос: почему в слове «тетради» не убирается согласный k?
Согласно правилу «одна к при добавлении окончания множественного числа исчезает»: vihKo — vihot.
Автор
Буквосочетание hk — это моя головная боль. Иногда в нем есть чередование, иногда нет. Впрочем, финны говорят и так и так: тетради — vihkot/vihot.
Århus on Tanskassa 🙂
Århus on Tanskassa
Автор
Да.
А мне две вещи не понятны:
1. Почему в слове кошка kissa, а не kissä. Оно же простое и содержит i
2. Почему «в Дании» не убирается ”k” -> Tanskassa Tansassa
Автор
Наличие бук i и e не определяет, что слово будет относится к передне- или заднеязычным.
В слове Tanska не происходит чередования согласных.
Добрый день. Скажите, почему в слове vihko k не считается чередующейся согласной?
Автор
Иногда считается, иногда нет, то есть «тетради» могут быть и «vihkot» и «vihot». С «HK» часто такая проблема, какого-то четкого правила нет.
Если имя собственное или заимствованное слово слово заканчивается на согласную, то окончание прибавляется с помощью связующей —i- :
…
Reykjavik – Reykjavikissa
Здесь две опечатки:
1. слово слово
2. Reykjavikissa не та i выделена как соединительная
https://www.youtube.com/watch?v=BiTjrImdryM&list=PLbWNHmqEHKPVqAjCkVrMQrJP6njW1Ddyp&index=21
Здесь с помощью домика очень легко запомнить внутренне-местные и внешне-местные падежи.