«

»

Янв 05 2013

Распечатать Запись

Пассивные глаголы

Passiviiset verbit


Это такие глаголы, у которых не может быть человека-делателя. Пассивные глаголы выражают событие, которое направлено на само подлежащее (субъект).

näkyäвиднеться (сравните: nähdä — видеть)

Torni näkyy kaukaa. Башня виднеется издалека.

maistuaиметь вкус (maistaaпробовать)

Ruoka maistuu hyvältä.Еда вкусная (дословно: Еда имеет хороший вкус).

kuuluaслышаться (kuullaслышать)

Liikenteen melu ei kuulu täällä.Шум уличного движения (или: шум транспорта) не слышен здесь.

Проблема с пассивными глаголами в том, что их иногда чертовски трудно перевести, чтобы при этом звучало не коряво!

estyä — не состояться — (estää — препятствовать)

Matka estyi.Поездка не состоялась.

Обратите внимание: в отличие от пассива, в предложениях есть формальный субъект (подлежащее), но работу делает не он, а наоборот, с ним.

Пассивные глаголы очень часто одновременно возвратные.


Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/05/passivnye-glagoly/

2 комментария

  1. Дмитрий

    Тут тоже ссылка на возвратные глаголы ведет на другой сайт

    1. admin

      Поправлено. Связано с переносом сайта, такие ссылки есть еще, спасибо за указание.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *