Суффикс -kkain / -kkäin: как по-фински сказать «лицом к лицу», «бок о бок» и «рука об руку».
Рубрика: Финский язык
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/07/07/slovoobrazovanie-suffiks-kkain-kkain/
Июл 04 2026
Секреты финских отглагольных слов: как глагол превращается в существительное с помощью суффикса -u / -y
В этой заметке мы разбираем работу популярного финского суффикса -u / -y, который легко превращает привычные глаголы в имена действия и процессы вроде мышления или бега. Вы узнаете четкую логику образования этих слов по группам глаголов, разгадаете тайну отсутствия форм «menu» и «panu», а также научитесь правильно строить с ними предложения.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/07/04/sekrety-finskih-otglagolnyh-slov-kak-glagol-prevrashhaetsya-v-sushhestvitelnoe-s-pomoshhyu-suffiksa-u-y/
Июл 01 2026
Miten nukut paremmin? Allen Carrin Easyway-menetelmän vinkit * Текст на упрощенном финском
Устали быть уставшим? Этот простой гид рассказывает, как вернуть здоровый сон без силы воли и мучений. Вы узнаете, какие повседневные привычки мешают вам спать, и как легко изменить их, чтобы просыпаться бодрым и полным энергии.
Oletko väsynyt päivisin, mutta et saa unta illalla? Tämä on hyvin yleistä. Hyvä uni on tärkeää terveydelle …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/07/01/miten-nukut-paremmin-allen-carrin-easyway-menetelman-vinkit-tekst-na-uproshhennom-finskom/
Май 16 2026
Конструкция mennä + tekemään
Почему финны постоянно говорят: meni sanomaan, meet uskomaan, älä mee tekemään? Разбираем одну из самых живых конструкций разговорного финского — mennä + 3-й инфинитив, через которую язык передает упрек, иронию, удивление, самоиронию и знаменитое финское «ну вот угораздило же».
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/05/16/konstrukciya-menna-tekemaan/
Май 10 2026
Käytätkö englantia? Saat nuhteet! * Используешь английский – получи выговор! (2025) * Статья
В Финляндии использование английского языка в официальной сфере иногда приводит не только к спорам, но и к вмешательству омбудсмена: государственные учреждения получают замечания за англоязычные названия, вывески и бюрократический новояз. Авторы книги Finglish показывают, как английский проникает в финскую публичную речь — от «hackathon»-документов мэрии Эспоо до названий спортивных программ и кинофильмов. Это ироничный и одновременно серьёзный рассказ о том, почему языковой вопрос в современной Финляндии оказался связан не только с модой и глобализацией, но и с законом, понятностью языка и культурной идентичностью.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/05/10/kaytatko-englantia-saat-nuhteet-ispolzuesh-anglijskij-poluchi-vygovor-2025-statya/
Май 02 2026
Словообразовательные гнезда
Метод словообразовательных гнезд позволяет изучать лексику не разрозненно, а через объединение родственных понятий вокруг единого смыслового корня. Группировка слов по «семейному» принципу наглядно демонстрирует логику языка, помогая интуитивно понимать значения сложных терминов без постоянного обращения к словарю. Такой системный подход превращает хаотичное заучивание в процесс выстраивания прочных логических связей, что значительно ускоряет формирование богатого словарного запаса.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/05/02/slovoobrazovatelnye-gnezda/
Апр 25 2026
Реляционныее прилагательные * Suhteutusadjektiivit
Объясняется одна из характерных особенностей финского языка — прилагательные типа pituinen, hintainen, näköinen, которые выражают меру, размер или сходство через генетив. Разбирается, как они устроены, чем отличаются от обычных прилагательных и как правильно их использовать в речи.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/25/relyacionnyee-prilagatelnye-suhteutusadjektiivit/
Апр 20 2026
В речи пациентов слышен весь спектр разговорного финского (2026) * Статья
Статья из журнала Kielikello исследует лингвистическую пропасть между «голосом медицины» и «голосом жизненного мира», объясняя, почему врачам-иностранцам зачастую сложнее понять образную речь пациента, чем латинские термины коллег. Автор анализирует многообразие финского разговорного языка — от диалектных названий частей тела до метафор боли — и призывает обе стороны к гибкости ради эффективного лечения.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/20/v-rechi-pacientov-slyshen-ves-spektr-razgovornogo-finskogo-2026-statya/
Апр 14 2026
Викторина. Химия.
Финны любят викторины. Или квизы. Или интеллектуальные игры. Немного про них и кусочек на тему “Химия”.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/14/viktorina-ximiya/
Апр 12 2026
Защищено: Психология * Терминология
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/12/psixologiya-terminologiya/
Апр 03 2026
Глагол vaihtaa и проблема дополнения
Обычные для иностранцев проблемы с финским объектом (дополнением) и моя попытка разобраться в данном конкретном случае.
Все началось с того, что я увидел где-то:
Kuljettaja vaihtoi kaistaa ohittaakseen hitaan rekan. — Водитель сменил полосу, чтобы обогнать медленную фуру.
И сразу встал вопрос о том, почему kaista (полоса) в данном случае стоит в падеже партитив?
…
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/03/glagol-vaihtaa-i-problema-dopolneniya/
Апр 01 2026
Защищено: Нелитературная лексика * Терминология
Отрывка нет, потому что запись защищена.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/01/neliteraturnaya-leksika-terminologiya/
Мар 29 2026
Расширение словарного запаса. Слова по темам с примерами.
Идея этой заметки – дать какой-то набор слов средней степени сложности с примерами, при этом разбитыми по темам. То есть это не замена словаря/словарей, а просто учебный материал исключительно для расширения вашего словарного запаса. Заметка какое-то время будет в работе. Редакция 31.03.2026. ВРЕМЯ, ПЕРИОДЫ И АБСТРАКТНЫЕ ПРОЦЕССЫ
(сюда входят: время, изменения, причинно-следственные связи, …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/29/rasshirenie-slovarnogo-zapasa-slova-po-temam-s-primerami/
Мар 16 2026
Защищено: Красота. Косметология. Внешность. * Терминология
Отрывка нет, потому что запись защищена.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/16/krasota-kosmetologiya-vneshnost-terminologiya/
Мар 14 2026
Aspekti * Совершенный и несовершенный вид в финском языке
Аспект (aspekti) в финском языке — это категория, которая описывает внутреннюю временную структуру ситуации, то есть показывает, воспринимается ли действие как завершённое целое или как процесс.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/14/aspekti-sovershennyj-i-nesovershennyj-vid-v-finskom-yazyke/
Мар 03 2026
Абсолютная превосходная степень
В финском языке существует конструкция, которая называется absoluuttinen superlatiivi и выражает предельную, максимально возможную степень качества без сравнения с другими объектами.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/03/absolyutnaya-prevosxodnaya-stepen/
Фев 12 2026
Уроки финского. Очень краткий курс.
Как известно, повторение – мать учения, поэтому данный материал сделан исключительно для того, чтобы что-то быстро повторить, не вдаваясь в излишние подробности, в которые можно углубиться уже в других разделах сайта.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/02/12/uroki-finskogo-kratkij-kurs/
Янв 26 2026
Как передать слово “сознание” на финском
Очень часто русскоговорящие путают три финских слова, которые можно на русский перевести словом “сознание”. Давайте разберемся.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/26/kak-peredat-slovo-soznanie-na-finskom/
Янв 25 2026
Matematiikka * Sanasto
Некоторые термины, связанные с изучением школьной математики – с переводам и объяснениями – на финском и русском.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/25/matematiikka-sanasto/
Янв 18 2026
Финские отрицательные приставки и суффиксы
Разбираемся в тонкостях финского отрицания: когда использовать приставку epä-, а когда суффикс -ton. Узнайте, в чем разница между «противоположностью» и «отсутствием», и как не путать их с глагольным окончанием -maton.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/18/finskie-otricatelnye-pristavki-i-suffiksy/
Янв 12 2026
Эволюция финского гендера: от старых суффиксов к нейтральности
Материал рассматривает уникальную структуру финского языка, в котором нет деления на мужской и женский род. Мы проследим путь от использования традиционных суффиксов вроде -tar до современных профессий-унисекс и разберемся, как финны избегают путаницы в гендерно-нейтральной речи.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/12/evolyuciya-finskogo-gendera-ot-staryx-suffiksov-k-nejtralnosti/
Янв 12 2026
Компьютерные глаголы
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/12/kompyuternye-glagoly/
Янв 08 2026
Jamaikalla on helppo päästä hengestään (2025) * Статья
Статья из книги «Самая полная нация в мире и 69 других необычных рекордов» (Maailman lihavin kansa ja 69 muuta erikoista ennätystä, автор Юха Мякинен (Juha Mäkinen). В ней автор анализирует различные мировые статистические рекорды (от уровня преступности и потребления мяса до самых дождливых мест на планете), подробно разбирая их причины и обязательно приводя для сравнения аналогичные показатели Финляндии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/08/jamaikalla-on-helppo-paasta-hengestaan-2025-statya/
Дек 06 2025
Обществоведение * Основные понятия * Лексика
Базовые понятия на общественно-политическую лексику из гимназического учебника “Forum” (2025 года) с переводом на русский.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/06/obshhestvovedenie-osnovnye-ponyatiya-leksika/
Ноя 24 2025
Ensimmäinen laskeutuminen Kuun päälle oli simulaatio? Ei! * Текст
Небольшие тексты на неадаптированном финском языке, с некоторыми лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/24/ensimmainen-laskeutuminen-kuun-paalle-oli-simulaatio-ei-tekst/
Ноя 19 2025
Логическая задача
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/19/logicheskaya-zadacha/
Ноя 19 2025
Тарйа Сипиляйнен * Точки притяжения* Рассказ
Небольшой рассказ на неадаптированным финском с некоторым лексико-грамматическим комментарием и переводом на русский
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/19/tarja-sipilyajnen-tochki-privyazannosti-rasskaz/
Ноя 17 2025
Финские числительные — три системы
Финские числительные — три системы (kirjakieli, puhekieli, nimet) Краткий ввод
В финском языке используются три системы числительных:
Важно: разговорные формы — это не «игрушечные считалочки», они активно употребляются с существительными в …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/17/finskie-chislitelnye-tri-sistemy/
Окт 30 2025
Эркки Люютикяйнен * Сколько слов в финском языке?
Статья из книги “Sanotaan tyylin näin”, 2016 год, тема которой понятна из ее названия. В качестве приложения нейросетевой перевод.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/30/erkki-lyuyutikyajnen-skolko-slov-v-finskom-yazyke/
Окт 14 2025
Pitkä suhde perustuu samanlaisuuteen * Долгие отношения основаны на сходстве. (2023) * Статья
Небольшие статьи и заметки на самые разные темы из разных финских СМИ на неадаптированном финском с некоторыми лексико-грамматическими пояснениями – при необходимости. И перевод на русском.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/14/pitka-suhde-perustuu-samanlaisuuteen-dolgie-otnosheniya-osnovany-na-sxodstve-2023-statya/
Yle Novosti | Tuoreimmat uutiset
- Kela решила прекратить компенсацию дорогих онкологических лекарств – главврач HUS: это грозит неравенством для пациентов
- Министр иностранных дел Валтонен вызвала российского посла для разъяснений
- Supo предупреждает компании о российском кибершпионаже – ЕС и Великобритания вводят новые санкции против России
Свежие комментарии