Классическое финское рождественское стихотворение с моим черновым переводом на русский язык.
Метка: этнография
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/12/19/antti-rytkonen-joulupukin-matka/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/11/22/nuzhno-derzhatsya-kornej/
Апр 14 2016
Kesämökki, suomalaisen Xanadu * Текст для чтения
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/04/14/kesamokki-suomalaisen-xanadu-tekst-dlya-chteniya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/02/07/finskaya-kareliya-pesnya-i-video/
Дек 23 2015
Тема праздника в финской вокальной музыке
Самобытность любой национальной культуры неразрывно связана с праздниками, старинными ритуалами и обычаями. Религиозный и светский календари страны Суоми дают глубокое представление о жизни народа, о своеобразии его мифологии, фольклора и обрядов.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/12/23/tema-prazdnika-v-finskoj-vokalnoj-muzyke/
Дек 08 2015
Olet ollut liian kauan Venäjällä, kun…
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/12/08/olet-ollut-liian-kauan-venajalla-kun/
Дек 04 2015
Marjastus ja sienestys * Текст для чтения
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/12/04/marjastus-ja-sienestys-tekst-dlya-chteniya/
Ноя 15 2015
Suomalainen elämäntapa * Текст для чтения
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/11/15/suomalainen-elamantapa-tekst-dlya-chteniya/
Ноя 09 2015
Kansallinen alemmuudentunne * Текст для чтения
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/11/09/kansallinen-alemmuudentunne/
Июн 11 2015
Финско-русские (не)соответствия * Статья
Образ некой страны складывается из того, что о ней прочитано, рассказано, что увидено по телевизору и «живьем». Образ Финляндии в России меняется в зависимости от времени и местонахождения тех русских, которые пытаются сформулировать для себя, что сближает Финляндию с Россией, что отталкивает эти страны друг от друга, что характерно для Запада вообще, а что – для Востока.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/06/11/finsko-russkie-nesootvetstviya-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/06/finskie-trolli-demony-i-drugie-ocharovatelnye-sushhestva/
Янв 14 2015
Финны и русские глазами друг друга
Формирование компетенции межкультурного общения связано с желанием понять чужую культуру, с толерантным отношением к инокультурным особенностям.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/14/finny-i-russkie-glazami-drug-druga/
Янв 12 2015
Sauvakävely * Финская ходьба с палками * Файл
Скандинавская ходьба, дословно — Ходьба с палками (фин. sauvakävely, от sauva — «палка» и kävely — «ходьба», «прогулка») — высокоэффективный вид физической активности, в котором используются определенная методика занятия и техника ходьбы при помощи специально разработанных палок. В конце 1990-х стала популярна во всём мире.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/12/sauvakavely-finskaya-xodba-s-palkami-fajl/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/11/11/semenov-d-otechestvovedenie-vypusk-i-severnyj-kraj-i-finlyandiya-1864/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/11/11/krivcov-n-v-finlyandiya-strana-tysyachi-ozer-istoricheskij-putevoditel-kniga/
Окт 24 2014
Табакова Ирина * Финляндия.ru * Книга
Все, что написано в этой книге, – только собственные впечатления, рассказы российских предпринимателей об их опыте бизнеса в Финляндии, житейские истории, прочитанная и услышанная в местной прессе информация.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/10/24/tabakova-irina-finlyandiya-ru-kniga/
Окт 04 2014
Лурье Светлана * Финляндия: от магии пения к магии порядка
Глава из книги “Метаморфозы традиционного сознания. Опыт разработки теоретических основ этнопсихологии и их применения к анализу исторического и этнографического материала”. 1994 г.
1. Пасынки природы
Если определить традиционное отношение финна к природе одной фразой, то можно сказать: финн с природой борется. “Вечная, тяжелая борьба идет тут у человека с природой. Трудно передать, какого количество человеческих жизней стоила …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/10/04/lure-svetlana-finlyandiya-ot-magii-peniya-k-magii-poryadka/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/10/03/nekotorye-sovremennye-napravleniya-v-iskusstve-i-dizajne-finlyandii-statya/
Июл 14 2014
Традиционные меньшинства Финляндии: формирование и современный статус
В докладе анализируются проблемы этнокультурных меньшинств Финляндии: саамы, шведы, цыгане, евреи и татары. Автор рассматривает степень сохранности у каждой из этих групп меньшинств традиционной культуры, включая язык, традиционные формы жизнеобеспечения и семейно-бытовые традиции, во-первых; их официальный статус и социальное положение в наши дни, во-вторых.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/14/tradicionnye-menshinstva-finlyandii-formirovanie-i-sovremennyj-status/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/06/28/finny-i-alkogol/
Май 01 2014
Роман Шатц * Из Финляндии с любовью
Скромный и ни на что не претендующий перевод с английского (а временами так отчаянно и с финского) сатирических очерков замечательного финско-немецкого автора Романа Шатца.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/01/roman-shatc-iz-finlyandii-s-lyubovyu/
Апр 28 2014
Финский нож * Puukko
Аутентичный финский нож, пуукко, никакого отношения к кровопролитию не имеет. Это универсальный инструмент, форма которого оттачивалась веками. Причем не в криминальной среде, а в сугубо бытовой, на фоне протекающей в гармонии с природой жизни. Характерные признаки? Вот что о них пишет в своей книге «Финский нож на гранях времен» Александр Марьянко, известный историк ножевого дела (приводим, разумеется, с сокращениями: «1) этим ножом удобно работать по дереву; 2) это небольшой нож, общая длина которого незначительно отличается от ширины двух ладоней его владельца; 3) рукоять имеет эллиптическое сечение и форму приплюснутого с боков бочонка».
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/28/finskij-nozh-puukko/
Апр 01 2014
Названа “Научная книга года” Финляндии 2014 года
Itämerensuomalaisten mytologia. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 1388. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2012. ISBN 978-952-222-393-7.
Академик Анна-Леена Сиикала награждена премией “Научная книга года” в 2014 году за свой труд “Мифология прибалтийско-финских народов”.
Книга посвящена мифам о происхождении мира, а также тому, как они проявлялись среди прибалтийско-финских народов посредством фольклорного повествования.
Премия “Научная книга года” размером …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/01/nazvana-nauchnaya-kniga-goda-finlyandii-2014-goda/
Фев 17 2014
Праздники в Финляндии
Государственные праздники (т.е. выходные дни). Дата Русское название Местное название (на финском) Примечания 1 января Новый год Uudenvuodenpäivä 6
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/17/prazdniki-v-finlyandii/
Янв 29 2014
Ссылки. Полезные и не очень.
Государство
Сайт пограничной службы Финляндии * На русском языке
Общество
Virka Info * Информационный центр для русскоязычных иммигрантов в Хельсинки * На русском языке
Inkerikeskus * Основной задачей центра является помощь ингерманландским семьям в интеграции в финском обществе, предупреждение их отторжения и, связанные с этим социальные и медицинские проблемы. является связующим звеном между переселенцами и государственными …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/01/29/ssylki-poleznye-i-ne-ochen/
Янв 25 2014
В.Похлебкин * Финская национальная кухня
Предисловие к книге Хилкки Уусивирты “Финская национальная кухня”, изданной в СССР в 1982 году.
Предлагаемый перевод книги Хилкки Уусивирты впервые ознакомит советского читателя с кулинарными нравами, обычаями и национальным меню дружественного нам соседнего финского народа. Несмотря на то, что на протяжении веков судьбы русского и финского народов были тесно связаны, в нашей стране до …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/01/25/v-poxlebkin-finskaya-nacionalnaya-kuxnya/
Янв 25 2014
Элиас Лённрот * Elias Lönnrot
(1802-1884)
создатель «Калевалы», профессор финского языка, врач
Элиас Лённрот стал вторым отцом финского языка после Микаэля Агриколы, создателем национального эпоса «Калевала» и сборника «Кантелетар», реформатором языка и составителем словарей. Лённрот был также врачом, из-под пера которого вышел целый ряд просветительских изданий медицинского и научного характера. Он также обновил церковный песенник. Заслуга Элиаса …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/01/25/elias-lyonnrot-elias-lonnrot/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/01/14/sauna-sauna/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/01/13/eti-goryachie-finny-anekdoty-i-fakty/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/11/27/pochemu-russkie-zhenshhiny-predpochitayut-muzhej-iz-suomi/
Свежие комментарии