Hukkaan meni hyvät humalat * Пословица | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Hukkaan meni hyvät humalat * Пословица

Hukkaan meni hyvät humalat.

"Даром пропала хорошая закваска (хороший хмель)".

Про то, что хорошо началось, а закончилось ничем.

Начали за здравие, кончили за упокой.


Как обычно, постараемся извлечь (saada irti) из этой пословицы максимум.

mennä hukkaanпропасть даром

hukkaтрата, потеря времени, ущерб, убыток

humalaхмель, при этом и как растение, и как состояние опьянения

Множественное число – "хмели" – как часто в финском языке несовпадение с русским в том, что по-фински можно сказать, например, pölyt – "пыли", а в русском это слово не употребляется во множественном числе. Как мы не говорим и "хмели".

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/02/22/hukkaan-meni-hyvat-humalat-poslovica/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.