II причастие пассива / tehty

Еще одно причастие из системы финских причастий.

Оно же пассивное причастие прошедшего времени.

Образуется путем прибавления показателя II причастия пассива -ttu/-tty или -tu/-ty к основе пассива.

viedä (уносить) – viedään (уносят) – vietiin (унесли) – viety (унесенный)

sanoa (сказать) – sanotaan (говорят) – sanottiin (говорили) – sanottu (сказанный)

При этом глаголы, имеющие в имперфекте пассива показатель -ttiin, принимают показатель -ttu/-tty.

kysyttiin – kysytty

kerättiin – kerätty

saatettiin – saatettu

Глаголы, имеющие в имперфекте показатель -tiin, образуют II причастие пассива путем прибавления показателя -tu/-ty.

tehtiin – tehty

Запоминалка:

глаголы, у которых в инфинитиве две гласных в конце (или 1 группа глаголов)- окончание -ttu/-tty

ostaa – ostettu

Все глаголы второй и третьей групп  -tu/-ty

käydä – käyty 

nousta – noustu

ajatella – ajateltu

purra – purtu

Все глаголы 4, 5 и 6 групп – снова -ttu/-tty

vastata – vastattu

tarvita – tarvittu

paeta – paettu

Это причастие выражает прошедшее время, поэтому его испльзуют в качестве определения, когда говорят о чем-то, уже сделанном

tuotiin – принесли – tuotu – принесенный

juostiin – бегали – juostu – то, что пробежали, “пробеженный”(по-русски иногда приходится напрячься, чтобы некоряво перевести)

avattu ovi – открытая дверь = ovi, joka on avattu – дверь, которая открыта

luettu lehti = lehti, joka on luettu – газета, которую прочитали

Второе причастие пассива используют как определение к существительным, если “делатель” (тот, кто сделал, субъект) неизвестен.

Tytöllä on kädessä puusta otettu omena. – У девочки в руках с дерева взятое яблоко.

Сравните со вторым причастием актива:

Omenan puusta ottanut tyttö istuu puun alla ja syö omenaa. – Девочка, взявшая яблоко с дерева, сидит под леревом и ест яблоко.

Второе причастие пассива в роли определения (то есть почти как прилагательное) делается только из таких глаголов, у которых может быть объект (то есть, строго говоря, от переходных глаголов – transitiiviverbi).

Если извеcтно, кто “делатель” (субъект), то используется причастие агента.

Если 2 причастие пассива используется как определение к существительному, оно склоняется вместе с этим существительным – и по падежам и по числам (как обычное прилагательное):

luettu – прочитанный – luetut – прочитанные

генитив (ед. и мн. число): luetun – luettujen

партитив: luettua – luettuja

Происходит прямое чередование согласных (знаменитое k,p,t-чередование):

tuotu – tuodut

kävelty – kävellyt

(kävelty matka – пройденный путь)

Порядок слов:

puusta otettu omena – яблоко, взятое с дерева

pois heitetty sanomalehti – выброшенная газета

Hyvin nukuttu yö antaa ihmiselle uutta tarmoa. – Хорошо проведенная (“выспатая”) ночь дает человеку новую энергию.

С окончанием -ksi второе причастие пассива употребляется часто в обороте типа: saada tehdyksi 

Об этом причастии из финского учебника.

Упражнения