Генетив

Genetiivi

Один из гласных падежей финского языка.

Соответствует во многом родительному падежу в русском языке (если кто знает и помнит падежную систему в русском языке). Обычно выражает принадлежность, указывая на обладателя, или обладателя (обладатель – слово в генетиве*). Обладатель, естественно, в очень широком понимании этого слова.

Сюльвиа – свекровь Тиины.

*В русскоязычной литературе нет единства, как по-русски пишется это слово. Одни словари и учебники рекомендуют и используют “генитив”, другие “генетив”. Мне чисто произвольно – mielivaltaisesti – нравится через “е”. То есть как у финнов.

Главный признак генетива: окончание -n в единственном числе, и целый набор окончаний –  -in, -en, -den, -ten или –tten в множественном числе.

Отвечает на вопросы Kenen? (Кого? Чей?) / Keiden? (Кого? Чьи?) Minkä? (Кого? Чей? Чьи?)

Tämä kirja on minun. – Эта книга моя.

Kenen passi tämä on? – Чей это паспорт? – Se on naapurin passi. – Это паспорт соседа.

Как и в русском языке, принадлежность, выражаемая генетивом, может толковаться по разному.

Возьмем русское словосочетание “фотография Тамары”. Это может быть:

1. фотография, на которой Тамара
2. фотография, которая принадлежит Тамаре
3. фотография, которую сделала Тамара

Ровно то же самое происходит в финском.

Tamaran valokuva означает:

1. valokuva Tamarasta
2. Tamaran omistama valokuva
3. Tamaran ottama valokuva

Но вот порядок слов у русских и финнов противоположный.

С помощью генетива обозначают целое, о части чего мы говорим.

Helsinki on Suomen pääkaupunki. – Хельсинки – столица Финляндии.

Генетив может выступать в качестве определения перед существительным:

talon numero – номер дома

Vesan vaimo – жена Весы

Генетивы можно нанизывать на ниточку, прямо как бусы, то есть когда они идут один за другим, но лучше этим не увлекаться, максимум два:

Venäjän pääkaapungin väestö – население российский столицы (или: население столицы России).

Обратите внимание на то, что порядок слов в финском противоположный русскому!

Генетив может отвечать на вопрос Minkälainen? (Какой?)

Tämä on suomen kurssi. – Это курсы финского языка.

Тут есть разница с русским языком: когда в русском используется определение-прилагательное: финский язык, то в финском – генетивное определение: suomen kieli (с маленькой буквы при этом!)

На русский язык может переводиться прилагательным с суффиксом “-ский“

Leningradin alue – Ленинградская область

Вот еще примеры:

englannin kieli – английский язык

Venäjän ulkoministeri – российский министр иностранных дел

Suomen kansa – финский народ (то есть нельзя говорить “suomalainen kansa” – это грубая (и забавная на финское ухо) ошибка!)

С помощью генетива выражают автора произведения, создателя вообще:

Aleksis Kiven romaani – роман Алексиса Киви (не для всех это очевидно, но подчеркну, что тут речь идет о романе, написанном Алексисом Киви, а не о принадлежащем ему романе другого автора)

Образуется путем прибавления окончания -n к слабой гласной основе (k, p, t – “убегают”), если слово заканчивается на гласную, и к сильной гласной основе, если оно заканчивается на согласную (закрытый слог) или на гласную букву -e.

pelto – pello- – pellon

pöytä – pöydä- – pöydän

но:

kangas – kankaa- – kankaan

pyyhe – pyyhkee- – pyyhkeen

Личные местоимения в генетиве:

Генетив часто используется в сочетании с послелогами:

kanssa (с) – äidin kanssa – с мамой

alla (под) – sohvan alla – под диваном

Окончания генитива множественного числа:

-en, -den, -ten, которые присоединяются к основе множественного числа.

Образование генетива множественного числа (это чисто технический совет): берется слово в партитиве множественного числа, отбрасывается окончание партитива, прибавляется окончание генетива.

sisko (сестра) – генетив ед.ч. – siskon – партитив мн.ч. – siskoja – siskoj- + en = siskojen

maa (страна) – генетив ед.ч. – maan – партитив мн.ч. – maita – mai- + -den = maiden

hedelmä (фрукт) – генетив ед.ч. – hedelmä– – партитив мн.ч. – hedelmiä + -en = hedelmien

Впрочем, как заметил мне один проницательный и вдумчивый читатель моего сайта, есть слова, к которым данный совет мало пригоден (хотя сам он взят из одного толкового учебника):

turisti (турист) – генетив ед.ч. – turistin – партитив мн.ч. – turisteja – turistej- + en = однако turustien

Поэтому я могу этот совет немного модифицировать – это работает, когда речь не идет о словах, которые заканчиваются на -i.

В некоторых источниках поэтому даже говорят о втором генетиве множественного числа. Это слова, которые заканчиваются на -i, но при этом не имеют согласной основы.

Еще примеры:

risti (крест) – генетив единственного числа: ristin, множественного числа: ristien.

pappi (священник) – генетив единственного числа: papin, множественного числа: pappien (обратите внимание, что во множественном числе сильная основа, то есть p не “убегает”).

Если у слова есть согласная основа, генетив множественного числа образуется путем прибавления к ней окончания -ten

suomalainen – suomalais- + ten = suomalaisten (возможно и такая форма – suomalaisien, но я не встречал)

pieni – pien- + -ten = pienten

lapsi – las- + -ten = lasten

mies – mies- + -ten = miesten

На первых порах можно запутаться – окончание множественного числа генетива может быть -en, -ten, -den, даже -tten – и когда какое, спросит возмущенный читатель?!

Что я могу сказать. Система на самом деле есть, но ее объяснение – это несколько страниц убористого текста и оно вряд ли вам, уважаемый читатель, сильно поможет. Поэтому отсылаю вас к своей очень нужной таблице – что я делаю много раз и на других страницах, и советую пока просто запоминать слова-образцы (или есть еще такое слово паттерны), которые помогут вас ставить правильные окончания во множественном числе генитива. Со временем (и с выполнением немалого числа упражнений, которые можно найти как на этом сайте, так и в учебниках) автоматизм выработается.

Есть еще правило: если к слову приделывается еще и притяжательный суффикс, то лучше употреблять в качестве окончания множественного числа генетива -tten-, например:

tavaroitteni, maittenne хотя без притяжательного суффикса: tavaroiden, maiden

Кажется сложным? Не кидайтесь тяжелыми предметами в свои мониторы – заверяю вас, что когда финны учат русский, им это хочется сделать быть может даже чаще, чем нам!

Подлежащее (субъект) стоит в генетиве, если используются модальные обороты с глаголами pitää, täytyy, tarvita (это вообще так называемые предложения, выражающие необходимость).

Pienen lapsen täytyy nukkua paljon. – Маленькому ребенку нужно спать много.

Miesten on pakko voittaa. – Мужчинам нужно победить.

Некоторые глаголы требуют генетивного подлежащего* (*некоторые финские грамматики не любят этого термина, но это не нужные нам дебри).

Ahosen onnistui voittaa. – Ахонену удалось выиграть.

Генетивное подлежащее используется еще в оборотах типа:

Minun on aika lähteä. – Мне пора идти.

То есть в оборотах, где используются on hyvä, on paha, on helppo, on vaikea и on hauska.

Minun on helppo ymmärtää. – Мне легко понять.

Matin oli hauska päästä juhliin. – Матти было приятно попасть на праздник.

Также генетивное подлежащее используется в таких оборотах:

Minun on nälkä. – Я хочу есть. (дословно: У меня голод.)

Meidän tuli kylmä. – Нам стало холодно (Мы замерзли).

Это не обязательно только местоимение.

Lasten on jo aika mennä nukkumaan. – Детям уже пора (идти) спать.

При переводе с русского на финский часто наречия выражаются генетивом прилагательных:

особенно веселый – erikoisen hauska

ужасно много денег – hirveän paljon rahaa

Генетив некоторых слов образуется как исключение по устаревшим правилам:

Yhdysvallat (Соединенные Штаты) – Yhdysvaltain (или – Yhdysvaltojen) – Yhdysvaltain presidentti – президент Соединенных Штатов

Он встречается еще сложных в таких словах, как vanhainkoti – дом престарелых, pyhäinpäivä – День всех святых – это такой протестантский праздник, ulkoasiainministeriö – министерство иностранных дел.

В генетиве употребляются дополнения в предложениях вида “приказать кому-то сделать что-то”. Вообще это называется (у некоторых авторов) пермиссивной конструкцией.

Poliisi käski kuljettajan nousta autosta. – Полицейский приказал водителю выйти из машины.

Hän käski poikien lähteä. – Он велел мальчикам уйти. (ровно то же самое можно сказать, используя III инфинитив: Hän käski poikia lähtemään.)

Или разрешить, позволить, дать что-либо сделать:

Miksi Jumala antaa meidän kärsiä? – Почему Бог позволяет (дает) нам страдать?

То есть с глаголами antaa (дать (сделать)), sallia (разрешать), suoda (позволять).

Opettaja salli lasten tulla luoksensa. – Учитель разрешил детям подойти к себе.

Конечно, самое главное и распространенное использование генетива – это его использование при образовании дополнения (объекта).

Aamuisin luen lehden. – По утрам я читаю газету.

Но, строго говоря, это аккузативный генетив, и об этом подробнее смотрите в соответствующем разделе.

В заключение шутка (хотя сам заголовок в газете реальный), в которой видна разница между генетивом и генетивным аккузативом:

Особенности финского генетива:

Nainen synnytti presidentin helikopterissa. 

Предложение можно перевести двояко, и оба перевода правильные.

Женщина родила президента в вертолете. – генетивный аккузатив

или:

Женщина родила в президентском вертолете. – генетив

Упражнения на генетив