Финская пословица с переводом, объяснением и аналогом на русском.
Рубрика: Финский язык
Ноя 17 2013
Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/11/17/finskie-poslovicy-155/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/11/13/finskij-s-timo-parvela-19/
Ноя 13 2013
Aroa ja aroa ympärillä * Степь да степь кругом
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/11/13/aroa-ja-aroa-ymparilla-step-da-step-krugom/
Ноя 10 2013
О финских топонимах
Прислано читателем сайта Владимиром Х. – за что ему огромное спасибо. Я пока размещу как есть, потом, по мере прихода мыслей и наличием времени, добавлю что-то свое. Мои комментарии – жирным черным шрифтом.
Есть в финском языке великое множество топонимов. Некоторые из них можно без особых трудностей перевести, о …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/11/10/o-finskix-toponimax/
Ноя 06 2013
10 000 финских слов в СМИ – рейтинг популярности
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/11/06/10-000-finskix-slov-v-smi-rejting-populyarnosti/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/10/31/finskij-s-timo-parvela-18/
Окт 30 2013
ruoka
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/10/30/ruoka/
Окт 29 2013
Финский с Тимо Парвела * 17
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/10/29/finskij-s-timo-parvela-17/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/10/22/finskij-s-timo-parvela-16/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/10/20/finskij-s-timo-parvela-15/
Окт 15 2013
* Пословицы * Информация
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/10/15/poslovica/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/10/03/finskij-s-timo-parvela-14/
Окт 03 2013
Ei kannettu vesi kaivossa pysy.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/10/03/poslovica-44/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/10/03/finskij-s-timo-parvela-13/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/30/finskij-s-timo-parvela-12/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/23/finskij-s-timo-parvela-11/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/23/finskij-s-timo-parvela-10/
Сен 19 2013
Kyllä koira haavansa nuolee.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/19/poslovica-289/
Сен 19 2013
Tilaisuus tekee varkaan.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/19/poslovica-512/
Сен 18 2013
Глагол nauttia
С этим глаголом есть много сложностей, поэтому, пользуясь разными источниками и словарями, попробую объяснить.
Значения:
1. есть, пить
Nautin aamiaista. – Я завтракаю.
Me nautimme viiniä ja juustoa. – Мы пили вино и ели сыр. (в этом примере для перевода приходится выкручиваться довольно изощренно)
С этим значением связано такое значение:
Hän oli vähän nauttinut. – …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/slozhnosti-s-glagolom-nauttia/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-487/
Сен 18 2013
Rahat menivät kuin Kankkulan kaivoon.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-450/
Сен 18 2013
Nyt on vitsit vähissä.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-380/
Сен 18 2013
Oma lehmä ojassa.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-385/
Сен 18 2013
Ei pidä mennä merta edemmäs kalaan.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-89/
Сен 18 2013
Ei ketään kukkaro kaulassa hirtetä.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-48/
Сен 18 2013
Huvinsa kullakin.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-167/
Сен 18 2013
Huipulla tuulee.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-159/
Сен 18 2013
Ei suuret sanat suuta halkaisee.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-106/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/09/17/finskij-s-timo-parvela-9/
Свежие комментарии