Наречия в примерах

Некоторые самые распространенные и при этом сложные наречия (с упором на примеры).

 aina.. asti

 вплоть до…

Здесь конструкция наречие в паре с послелогом (иллативным).

Aina vuoteen 1948 astihän toimi yliopiston opettajana. – Вплоть до 1948 года он работал преподавателем в Университете.

aivan… saakka

Здесь наречие идет в паре с послелогом (иллативным)

до самого (о времени, о месте)

Luin kirjastossa aivan iltaan saakka. – Я занимался в библиотеке до самого вечера.

enää

1. В утвердительном предложении – только

Haava parani nopeasti ja nyt siinä on enää pieni rupi. – Рана вылечилась быстро и сейчас там только маленькая корочка.

2. В отрицательном – 1) уже 2) больше, ещё

Sinä et ole enää lapsi. – Ты уже (=больше) не ребенок.

Ei kannata odottaa, hän ei tule enää. – Не стоит ждать, он уже не придёт.

3. В вопросительном – 1) ещё

Tuletko enää? – Ты еще придешь?

juuri

1. как раз

Hän on juuri tulossa. – Он как раз идет. (вот он там, топает, родненький сюда)

2. только что, недавно

Hän lähti juuri. – Он только что ушел.

3. именно, как раз

Juuri nyt. – Именно сейчас.

kauan

долго

Hän on asunut täällä jo kauan. – Он уже долго живет здесь.

liikaa

слишком много

Hän maksoi liikaa. – Он заплатил слишком много.

lisää

ещё (о количестве)

Otatteko lisää kahvia? – Вы возьмётё ещё кофе?