Ei näe metsää puilta * Пословица

Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, русскими аналогами и, при необходимости, с лексико-грамматическим комментарием.

Ei näe metsää puilta.

“За деревьями не видеть леса“.

О том, когда за мелочами не видно главного.

Не видит леса за деревьями.

В этой пословице особых грамматических трудностей нет, глагол “nähdä” имеет несколько запутанную основу “näe-“, можно (и нужно) лишний раз потренироваться:

minä näen

sinä näet

hän näkee

me näemme

te näette

he näkevät

Ну и, само собой, раз отрицательное предложение, то дополнение “metsä” стоит в партитиве: “metsää“.

Также следует обратить на употребление падежа аблатив (miltä) – из-за деревьев – puilta.

Вот пример использования пословицы в реальном тексте:

Poliittisessa ja muussa väittelyssä on tavallista syyttää toista osapuolta siitä, että tämä ei näe kokonaisuutta, ei näe metsää puilta. – В политических и иных дебатах обычно обвинять другую сторону в том, что она не видит целостной картины, не видит из-за деревьев леса.