Sloboa Stadissa, или Русское в финском. Книга.

Heikki Paunonen.

Sloboa Stadissa. Stadin slangin etymologia. 

2016

Издательство Docendo.

На финском языке.

605 стр.

Всем, кто увлекается финским языком глубоко – пусть нас таких странных людей и немного – я крайне рекомендую эту книгу.

“Эта книга рассказывает о русском Хельсинки, при этом таким, каким его сами жители Хельсинки ощущали в царское время с 1808 по 1917 год. Она рассказывает о том, каким образом русскость была видна и слышна на улиц города, на его площадях и в его дворах”. При этом книга не сосредотачивается только на прошлом, но рассказывает также о том, какое наследие от русского Хельсинки осталось нынешним поколениям.

При этом рассказ идет с точки зрения филологии – то есть о том, как русские слова попадали в разговорный язык финнов, живущих в Хельсинки. Которые живут в разговорном языке и до сих пор, все эти  safka, lafka, mesta и voda.

Собственно, само название книги требует расшифровки:

slobo – это в разговорном языке русский

stadi – это город, при этом не просто большой город, а Город, то есть Хельсинки: Ei Suomessa oo muita stadeja ku Helsinki. – Нет в Финляндии других Городов, кроме Хельсинки.

То есть название можно перевести, наверное, как “Русское в Городе. Этимология городского сленга”.

Содержание книги можно видеть ниже:

Еще раз – для, конечно, кто любит подробности и тонкости в финском, и интересуется исторической филологией.