Разговорный язык. M

A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Ä Ö

maajussi – крестьянин, мужик

maanviljelijä

maalaisjärki – здравый смысл

maalata – забить гол

tehdä maali

maasturi – джип

maastoauto

maija – полицейская патрульная машина

maikka – учитель

maikkari – телеканал MTV3

mailata – послать e-mail, письмо по электронной почте

makee – прикольный

makkari – спальная команата, спальня

makuuhuone

masiina – машина, устройство, прибор

masis – депрессивный, подавленный

mast – нужно

англ. must

mato – мастер, виртуоз; жулик

(taituri, haka; huijari)

Pekka on aika mato fyssassa. – Пекка довольно силён в физике (рубит в физике).

On siinä mulla kans aikamoinen mato keksimään selityksiä. – В этом у меня тоже нехилые умения придумать оправдания.

mekkala – шум

mennä perille – “дойти”, стать ясным, понятным

Menikö perille? – Дошло? Понял?

Mersu – Мерседес

messu – шум, ругань, беспорядок
англ. mess

metakka – шум, возня, гвалт, галдёж

metku – проделка, выходка, штука, уловка

Hänellä on aina metkut mielessä. – У него вечно разные выходки на уме.

mimmi – (презр.) женщина, девка

moido – пока (при раставании)

(среди хороших знакомых, друзей)

moka – ошибка, промах

mokata – сделать ошибку

erehtyä, tehdä virhe

mokkeri – (армейский слэнг) новобранец, “зеленый”

molottaa – лепетать, бормотать, лопотать (есть оттенок пренебрежения или презрения). Молоть! (“Чего ты мелешь?”)

Говорить непонятно, на странном языке или нечетко.

Mitä kieltä noi oikein molottaa, viroo vai? – На каком языке они (те) лопочут, на эстонском или?

Se molotti jotain, mutta ei siitä pirukaan ottanu selvää. – Он пробормотал чего-то там,  но из этого ни черта нельзя было понять.

monttu – монитор

morkata – ругать

moittia, sättiä

morkkis – моральное похмелье

(moraalinen krapula)

Mulla on hirvee morkkis eilisistä munauksista. – У меня жуткое моральное похмелье из-за вчерашних оплошностей.

muija – баба

mulkku – член, х*й (как ругательство)

siitin, penis

mullin mallin – бардак, беспорядок, вверх ногами

Koko sen pojan huone oli ihan mullin mallin. – Вся комната этого парня была вверх ногами.

murikka – мотор, двигатель, “движок”

moottori

musa – музыка, музон

musiikki

muskeli – мясо

liha

mustamaija – полицейская машина

Сейчас так называют современные полицейские машины-фургон, но название свое получили от старинных полицейских машин первой половины XX века.

mutakuono – “чёрный” (про негров или арабов) (расистское)

mutsi – мама, мамка

muusi – пюре

Mäkkäri – Макдоналдс

mäyräkoira – упаковка из двенадцати бутылок пива (удлиненная), “такса” пива

möhliä

möhlätä – сделать ошибку (промашку), упустить, “лохануться”

mörskä – лачуга, берлога, жильё (в плохом состоянии)