Трудные слова: kanta

Трудными я называю слова, у которых, например, много значений, и при этом иногда крайне нелегко установить, что у всех у них общего.

Итак, слово “kanta” (основа kanna-).

Словарь как минимум Вахрос-Щербакова у всех, кто учит/изучает/увлекается финским есть по определению, поэтому я повторять словари не буду.

Отталкиваться будем с какого-то одного, основного, значения, в данном случае тавтологичного: “основание, основа“.

kolmion kanta – основание треугольника

А вот если мы говорим про гриб, то:

sienen kanta – ножка гриба, то есть его часть между шляпкой и корнем.

Однако здесь уже есть один подвох, потому что

naulan kanta – это “шляпка гвоздя”

То есть “основой гвоздя” считается шляпка, а вот “основой гриба” – ножка.

Популярный фразеологический оборот “osua naulan kantaan” – (дословно: попасть в шляпку гвоздя) означает “попасть в точку“, то есть сказать что-то совершенно правильно.

А вот если речь идет о ягоде, включая всеми любимую финскую mansikka, клубнику, то “kanta” здесь означает “черенок“.

Поэтому poistaa mansikoiden kannat означает “удалять черенки с ягод клубники“.

Из значения “основа” можно вывести значение “точка зрения, позиция”.

Millä kannalla olet tämän suhteen? – Какова твоя точка зрения относительно этого?

Olimme odottavalla kannalla. – Мы заняли выжидательную позицию (Дословно: Мы были на выжидательной позиции).

Хотя в финском языке есть отдельное слово “korko” – каблук, слово kanta тоже может иметь это значение – тоже ведь основа обуви в принципе.

Kenkieni kannat ovat kuluneet. – Каблуки моих ботинок износились.

kulkea jonkun kannoilla – (дословно: ходить на чьих-то каблуках) – “ходить по пятам за кем-либо”

А вот это значение сложнее:

штамм, популяция (совокупность особей одного вида животных или растений), поголовье, численность

Vuonna 2020 Suomen ilveskanta on kasvanut arviolta 11 % edelliseen vuoteen verrattuna. – В 2020-м году популяция рысей в Финляндии по приблизительной оценке выросла на 11 процентов.

Логика тут (наверное) такая:

Популяция (совокупность, численность) неких существ в принципе ведь является основой их существования.

Не только про живых существ в этом значении можно говорить. То есть значение “совокупность, цельность”.

Например:

Suomen autokanta – это совокупность автомобилей в Финляндии (популяция, так сказать, машин)

Suomen autokannan ikä on noussut. – Возраст автомобильного парка Финляндии вырос (то есть люди меньше покупают новые машины, пользуются старыми).

Также есть значение “состояние, положение“.

Maan talous on huonolla kannalla. – Экономика страны в плохом состоянии.

Tilanne on samalla kannalla. – Ситуация в прежнем положении (то есть не изменилась).

Ну и, наконец, sanan kanta – корень слова. Не путать с “vartalo” – основой.

Например, однокоренные слова – kantasanat – это onni (счастье) и onnitella (поздравлять) и onnettomuus (несчастный случай).

В сложных слова слово kanta- имеет значение “постоянный, коренной“:

kanta-asiakas – постоянный посетитель

kanta-asukas – коренной житель

kantasuomalainen – коренной финн (а не какой-нибудь там “понаехавший”, понимаешь).

Есть еще чего добавить – слово это очень популярное, но на этом пока хватит.