Sitten: все или почти все значения

Слово sitten и все его значения (или почти все).

Я не ставлю задачу заменять собой словари, но проблема в том, что с самыми распространёнными словами финского языка, к которым относится и слово “sitten” больше всего проблем (простите за тавтологию), а хороших финско-русских словарей на самом деле и нет – потому что финский язык это язык, на котором говорят только 5 миллионов финнов и горстка иностранцев.

1) затем, после, в последствии

Ensin teemme työn loppuun ja sitten juomme kahvit. – Сначала мы сделаем работу до конца (=доделаем работу) и затем попьем кофе.

Vasemmalla vanhempani ja sitten kaksi sisartani. – Слева мои родители и затем две мои сестры.

Sitten puhumme terveydestä. – Затем мы поговорим о здоровье.

Mitä sitten tapahtui? – Что затем произошло?

toimia ensin ja katua sitten – делать сначала и раскаиваться (жалеть) потом

Sitten emme enää tavanneet heitä. – После мы больше не встречались с ними.

sitten kun – когда; после того, когда; после того, как (более литературно по-русски)

 Sitten kun olet lähtenyt... – После того, когда ты ушла…

Puhutaan siitä sitten kun olet valmis. – Давай поговорим об этом, когда (= (после того, как) ты будешь готов.

Sitten kun olin kuullut tosiasiat, tein johtopäätökseni. – После того, как я услышал факты, я сделал свои выводы.

Hän kertoi sairaudestaan vasta sitten kun oli jo parantunut. – Он рассказал о своей болезни только после того, как он поправился.

Обратите внимание на разницу:

Vasta sitten hän ymmärsi, että… –  Только затем он понял, что…

Vasta sitten kun hän ymmärsi, että… –  Только после того, как он понял, что…

Vasta sitten kun oli liian myöhäistä. – Только после того,  как было уже слишком поздно.

Ovet suljetaan vasta sitten kun kaikki ovat paikalla. – Двери закроют только когда все  будут на месте (придут, прибудут).

2)

значит, в таком случае, тогда

Tule sitten huomenna. – Приходи в таком случае завтра. (= Приходи тогда завтра).

Sittenhän kaikki on hyvin. – Значит всё в порядке.

Mitä sitten kysyt, jos kerran tiedät? – Что ты тогда спрашиваешь, если знаешь?

Jos kerran tiedät, sano sitten! – Раз знаешь, скажи тогда!

Jos sinä lähdet, sitten lähden minäkin. – Если ты уйдешь, значит и я уйду (=тогда и я уйду).

Sitten minä voinkin lähteä. – Значит (= В таком случае) я могу тоже уйти.

Puhutaanpa sitten sinusta. – Давай-ка поговорим тогда о тебе.

Jos ei voi auttaa asiaa, sitten vain täytyy kestää. – Если не можешь помочь делу, значит нужно терпеть. Более литературно по-русски: – Если не можешь повлиять на что-то, значит надо терпеть.

 Sitten on paras tehdä itse, jos ei luota alaisiinsa. – В таком случае лучше всего сделать самому, если не доверяешь своим подчиненным.

3)

слово-заполнитель, то есть в принципе значения никакого не имеет

значит, действительно

Teillä sitten on paljon kirjoja. – У вас, значит, много книг.

Иногда просто невозможно никак перевести, поэтому и “заполнитель”.

 Olkaa sitten kiltisti, lapset! – Дети, будьте хорошими!

Sinä sitten olet itsepäinen! – Ты действительно упрямый!

Kukas sinä sitten olet? – И кто же ты тогда? (Кто-то сделал вам какую-то бяку, и вы ему так укоризненно: – И кто же ты после этого?)

Entäs sitten? Mitä sitten? – И? И что? (или, как сейчас в России популярно: И чё?)

При прощании:

Hei sitten! – Ну, пока! (Тогда, пока!)

Я иногда использую для перевода ужасное слово “типа”, запущенное когда-то Борисом Борисовичем Гребенщиковым.

En sitten millään muista hänen nimeään. – Я типа никак не могу вспомнить его имя.

Вот это выражение интересное:

Siinä sitä sitten ollaan!

Это предельно простое на первый взгляд предложение самое трудное. Мои англоязычные знакомые перевели его так: Вот ты где! Вот оно что!

Зависит сильно от контекста.

Тоже непростой пример.

Mitä tuo sitten on olevinaan? – И что это должно означать?

Puhutaan tästä sitten joskus toiste. – Давай поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

Saa nyt sitten nähdä, mitä tästä tulee. – Нужно теперь просто посмотреть, что из этого выйдет. Или: Теперь давайте просто посмотрим, как это будет.

Onko meillä sitten vaihtoehtoja? – У нас есть варианты?

On sitten eri asia, mitä hän tästä ajattelee. – Другое дело, что он об этом думает.

 Joko tulet nyt heti tai sitten et ollenkaan. – Или ты придешь сейчас, или вообще никогда (= или вообще не придешь больше).

Это скорее фразеологический оборот:

Oli sitten kesä tai talvi… – Будь то дождь или солнце…

То есть какая бы ни была погода, но на рыбалку мы поедем!

Se joko toimii tai sitten ei. – Это либо работает, либо нет.

4)

тому назад

Monta vuotta sitten… – Много лет тому назад…

ajat sitten, (kauan) aikaa sitten – давным-давно

Yhdistyminen olisi pitänyt tehdä jo aikoja sitten. – Объединение нужно было бы сделать уже давным-давно (но его не сделали – хороший пример на условное наклонение с нереализованной возможностью).

vähän aikaa sitten – не так давно, недавно

5)

с, после – генетивный предлог

Sitten vuoden 2002… – С 2002-го года…

Sitten joulun… – С Рождества…

Emme ole tavanneet sitten lapsuusaikojen. – Мы не встречались с детства (досл. со времен детства, с детских времен).

Hän oli saanut harmaita hiuksia sitten viime näkemän. – У него появились седые волосы с последней встречи.

En ole käynyt Pietarissa sitten viime talven. – Я не был в Петербурге с прошлой зимы.