Словарь для младшего медицинского персонала * Lähihoitajan sanasto

1. Прием лекарственных препаратов

ampulli – ампула

annetaan liueta kielen alla – положить таблетку под язык

annos – доза

inhalaatio – ингаляция

i.v. / laskimonsisäinen lääkitys – внутривенное (интравенозное) введение

i.m. / lihaksensisäinen lääkitys – внутримышечное (интрамускулярное) введение

kahdesti päivässä / vuorokaudessa – два раза в день/ в сутки

korvatipat – ушные капли

kuumetta alentava / kuumelääke – жаропонижающее средство

liuotetaan veteen – растворить в воде

lääke – лекарство

niellä – проглотить

niellään kokonaisena – проглотить целиком

nitro – нитроглицерин

nukahtamislääke – снотворное

otetaan aterian jälkeen – принимается после еды

otetaan aterian yhteydessä – принимается во время еды

otetaan ennen ateriaa – принимается перед едой

peräpuikko – ректальный суппозиторий (свечка)

peräruiske – клизма

pistos – укол

pureskellaan – разжевать

rauhoittava lääke – успокаивающее (седативное) средство

ruiske – иньекция

s.c. / ihonalainen lääkitys – подкожное введение

silmätipat – глазные капли

sumute – аэрозоль

särkylääke – обезболивающее средство

tabletit murskataan – таблетки измельчить

tarvittaessa – при необходимости

ulostuslääke – слабительное средство

unilääke – снотворное

verenpainelääke – гипотензивное средство

voide – мазь

2. Личная гигиена

alapesu – подмывание

hampaiden harjaus – чистка зубов

hiustenpesu – мытье волос

huuhtoa – промыть водой

jalkakylpy – ножная ванна

kuivata – высушить

parranajo – бритье

pestä – вымыть

pesulaput – мочалки-рукавички

pesuneste – моющее средство

pyyhe – полотенце

saippuoida – намыливать

suihku – душ

3. Лечебные процедуры

hengittää syvään – глубоко вздохнуть

laastaroida, laittaa laastari – наложить лейкопластырь

lääkärintarkastus – осмотр у врача

mitata – измерить

~kuume – ~температуру;

~pulssi – ~пульс;

~verenpaine – ~кровяное давление;

~verensokeri – ~содержание сахара в крови.

naarmu – царапина

näyte – проба

ottaa – брать

~pissanäyte – ~мочу на анализ;

~verikoe – ~кровь на анализ

painehaava – пролежень

peräruiske – клизма

pidättää hengitystä – задержать дыхание

pistos – укол

pistää – сделать укол

puhdistaa – прочистить

rokote – прививка

rokottaa – привить, сделать прививку

sitoa – перевязать

tikki, ommel – шов

turvotus – отёк

tutkimus – обследование

ulostenäyte – проба кала

4. Средства для ухода

alusastia – судно медицинское

apuväline – вспомогательное средство

atulat – пинцет

dosetti – дозатор

haude – компресс

inkontinenssisuoja – клеенка медицинская подкладная

insuliinikynä – инсулиновая шприц-ручка

kaarimalja – почкообразный лоток

kertakäyttöhanskat – одноразовые перчатки

kiristysside – жгут

kolmioliina / kantoside – косыночная повязка

kuumemittari – термометр медицинский, градусник 

kylmäpakkaus – охлаждающий компресс

laastari – лейкопластырь

lasta – шина

letku – зонд, шланг

lämpötyyny – грелка

pesulappu – мочалка-рукавичка

pihdit – шипцы

pinsetit – пинцет

portatiivi – портатив

pumpuli – ватный тампон

side – повязка, бинт

sidetaitos – сложенный бинт

stetoskooppi – стетоскоп

teippi – клейкая лента

tukiside – эластичный бинт

vaippa – подгузник

verenpainemittari – тонометр (прибор для измерения кровяного давления)

verensokerimittari – глюкометр (прибор для измерения содержания сахара в крови)

5. Части тела

hammas – зуб

hartia – плечо

huuli – губа

jalka – нога

kainalo – подмышка

kantapää – пятка

kasvot – лицо

kaula – шея

keuhkot – легкие

korva – ухо

kurkku – горло

kyynärpää – локоть

kämmen – кисть

käsi – рука

käsivarsi – рука от плеча до кисти

lantio – таз

leuka – подбородок

lihas – мышца

lonkka – бедро

maha – живот

mahalaukku – желудок

nenä – нос

nilkka – лодыжка

niska – затылок, шея

nivel – сустав

nivuset – пах

nivustaive – паховый сгиб

olkapää – плечо

otsa – лоб

pakara – ягодица

pohje – икра

polvi – колено

poski – щека

pää – голова

ranne – запястье

reisi – бедро

rinta – грудь

selkä – спина

silmä – глаз

sormi – палец

sukupuolielimet – половые органы

suolisto – кишечник

suu – рот

sydän – сердце

sääri – голень

takamus – зад

varvas – палец на ноге

vatsa – живот

virtsarakko – мочевой пузырь

6. Недомогания

ahdistunut – подавлен

ahdistus – подавленность

aivotärähdys – сотрясение мозга

alilämpö – пониженная температура

arka / kipeä – чувствительный / болезненный

haava – рана

halvaus – паралич

heikkous – слабость

heikottaa – ощущать слабость

hengenahdistus – одышка

hikoilla – потеть

huimata – испытывать головокружение

huimaus – головокружение

ihottuma – сыпь

ilmavaivat – скопление газов в кишечнике

iskias – ишиас

kasvain – опухоль

keuhkokuume – пневмония, воспаление легких

kipu – боль

kouristus – судороги, спазм

kutina – зуд

kuume – температура

kuumeinen – с высокой температурой

käheys – охриплость

lihaskramppi

мышечная боль

luunmurtuma – перелом кости

makuuhaava – пролежень

masentunut – подавленный

murtuma – перелом

mustelma – гематома (синяк)

nestehukka – обезвоживание

närästys – изжога

oire – симптом

oksentaa – вырвать

oksettaa – тошнить

pahoinvointi – тошнота

paise – нарыв

palovamma – ожог

peräpukama – геморрой

päänsärky – головная боль

rakkula – волдырь

rintakipu – боль в груди

ripuli – понос

ruuansulatushäiriö – расстройство желудка

rytmihäiriö – аритмия

sekavuus – дизориентация

suonikohjut – варикозное расширение вен

särky – боль

säteillä – отдаваться (о боли)

säärihaava – рана на голени

tulehdus – воспаление

turvotus – отёк

ummetus – запор

unettomuus – бессонница

uniongelmat – нарушения сна

vaiva – недомогание

vapina – тремор (дрожь)

vatsakipu – боль в животе

venähdys – вывих

verenpaine – кровяное давление

korkea ~ – высокое ~

matala ~ – низкое ~

vilu – озноб

väsymys – усталость

yskä – кашель

7. Утренние и вечерние процедуры

ajakaa parta – побрейтесь

harjatkaa hampaat – почистите зубы

hyvää yötä – спокойной ночи

istukaa pöntölle – сядьте на унитаз

kammatkaa hiukset – расчешите волосы

kuivatkaa kädet – высушите руки

lattia on liukas – пол скользкий

mennään wc:hen – пойдемте в туалет

nouskaa ylös – вставайте

nukuitteko hyvin – вы хорошо спали?

ottakaa tossut pois – снимите тапочки

peskää – помойте

~kasvot – ~лицо

~kädet – ~руки

pukeutukaa – одевайтесь

purskuttakaa – прополощите

vaihtakaa yöpuku – наденьте пижаму

8. Ночь

nukkua – спать

rauhallinen – спокойный

rauhaton – беспокойный

uneton – бессонный

uni – сон

uninen – сонный

väsynyt – уставший, усталый

yöhoitaja – ночная сиделка