В финском не всегда есть четкая граница между классами слов.
nuori — молодой (прилагательное), молодой человек (существительное)
nuori tyttö — молодая девушка
Kadulla seisoi joku nuori. — На улице стоял какой-то молодой человек.
Такая размытость есть и в русском.
Nuoret ovet laiskoja. (ворчит какой-то старик) — Молодые (люди) ленивые.
etsivä — ищущий (активное причастие I)
но и — детектив, сыщик
ulkomaalenen — иностранный (когда мы говорим о людях)
ulkomaalainen ystävä — иностранный друг
иностранец
kaksi ulkomaalaista — два иностранца
Свежие комментарии