Обобщенно-личное предложение

Geneerinen lause

В финском языке встречаются предложения, не имеющие подлежащего (субъекта; того, кто совершает действие), при этом глагол стоит в 3-м лице единственного числа в активе (то есть это не пассив). Они выражают действие, которое возможно.

Можно еще сказать, что “делателем”, “субъектом” является кто угодно.

Täällä voi maksaa pankkikortilla. – Здесь можно платить банковской карточкой.

Punajuurta ei saa syödä raakana. – Красную свеклу нельзя есть в сыром виде.

Asiasta ei voi sanoa mitään varmaa. – О деле нельзя сказать ничего определенного.

Такого типа предложения встречаются в следующих случаях:

• voida = olla mahdollista – возможно, иметь возможность сделать что-то -> voi = on mahdollista

Voiko täällä opiskella kiinaa? – Здесь можно учить китайский? = Onko täällä mahdollista opiskella kiinaa? – Здесь возможно учить китайский?

Siellä saa hyvää kahvia. – досл. Там можно получить хороший кофе. (Там делают хороший кофе).

Kesällä ei voi hiihtää. – Летом невозможно кататься на лыжах.

Иногда глагол voida как бы подразумевается, но напрямую его в такого типа предложении нет:

Tämän flilmin katsoo (= voi katsoa) mielellään toisenkin kerran. – Этот фильм можно с удовольствием посмотреть и второй раз (в русском переводе без “можно” уже не обойтись).

Tästä näkee hyvin. – Отсюда хорошо видно. (т.е. “можно что-то увидеть хорошо”)

Более сложный пример:

Talvella ei tarkene ilman lämpimiä vaatteita. – Зимой невозможно переносить холод без теплой одежды.

Глагол tarjeta (tarkene-) – переносить холод

• saada = on lupa, on sallittua – можно, есть разрешение, разрешено

Saako täällä tupakoida? – Здесь можно курить?

• Отдельная категория –  jos- ja kun-lauseet – если- и когда-предложения (то есть предложения, в которых есть некое условие)

Jos lukee ahkerasti, oppii nopeasti. – Если учиться прилежно, (то) (ты) научишься быстро.

Иногда такие предложения стоит переводить на русский с использованием местоимения “ты”.

Kun on väsynyt, on parasta levätä. – Когда устал, лучше отдохнуть.

Другие примеры:

Alennusta saa vain, jos maksaa käteisellä. – Скидку можно получить только если заплатить наличными.

не ошибитесь: здесь saada имеет другое значение, чем примеры выше.

Siitähän saa hyvää lihakeittoa. – Из этого ведь можно получить (может получиться) хороший мясной суп.

Вот еще пример, когда стоит переводить на русский с использованием местоимения “ты”.

Kun on tarpeeksi rohkea, uskaltaa ottaa riskejä. – Когда ты достаточно смелый, ты осмелишься рисковать (брать риски).

Heti kuulee, että sinä olet Turusta. – Сразу слышно, что ты из Турку.

Esineisiin ei saa koskea. – К вещам нельзя прикасаться.

Metsässä voi nauttia hiljaisuudesta. – В лесу можно наслаждаться тишиной.

Очень важно не путать с пассивом:

Kirja luetaan tunnissa. – Книгу прочитают за час (кто-то, о ком не сказано, но это реальный факт).

Kirjan lukee tunnissa. – Эту книгу можно прочитать за час.

То есть кто-то/кто угодно/некто может прочитать книгу за час.

В данном случае действие гипотетическое.

Такого рода предложения довольно распространены:

Pääsekö tällä bussilla satamaan? – Можно ли попасть на этом автобусе в порт?

Näyttelijäksi pääsee harvoin helposti. – Редко легко попасть в актеры.

Tämän tehtävän ratkaisee nopeasti. – Это задание решается (можно решить) быстро.

Jos juoksee joka aamu, tulee terveeksi. – Если бегать каждое утро, будешь здоровым.

Nurmikkoa ei saa tallata! – По газонам не ходить!