Аллатив

Allatiivi

Внешне-местный падеж.

Отвечает на вопрос “Mille?” – “Куда? На что?“.

Окончание аллатива: -lle

То есть его главная функция – говорит о движении на поверхность чего-либо (при этом эта поверхность может пониматься очень широко).

Laitan kirjan pöydälle. – Я положу книгу на стол.

Еще одна функция – обозначение движения к кому-либо.

Lähdimme Pekalle. – Мы отправились к Пекке.

Важный момент:

Местоимения единственного числа в аллативе minulle, sinulle, hänelle – не местные, а информативные местоимения.

Что это означает?

Можно сказать: Tule meille. – Приходи к нам. Но нельзя сказать: Tule minulle. – Приходи ко мне. Только: Tule minun luokseni.

Аналогично: Tulen heille. но: Tulen hänen luokseen.

Но вот с глаголами “недвижения” можно:

Soita minulle. – Позвони мне.

То есть это еще одно поле применения аллатива, когда мы хотим сказать, что что-то говорят кому-то, что-то дают кому-то, что-то подходит кому-то, что-то полезно кому-то.

Annan sinulle hyvän kirjan. – Я дам тебе хорошую книгу.

√ для продвинутых учащихся

Русскоговорящие, однако, часто механически переводят на аллатив то, что им кажется очевидным из родного языка.

Lehti tilataan vuodelle 2014. – Газету закажут (то есть: на газету подпишутся) на 2014 год. В таком случае нужно употреблять транслатив:

Lehti tilataan vuodeksi 2014.

Еще одна функция этого падежа – говорит о действии, к котором приступают, для осуществления которого отправляются.

Menen kalalle. – Я пойду рыбачить. (а не “к рыбе”).

Некоторые глаголы требуют после себя аллативного управления. Это, правда, все несколько условно. Здесь некоторые из них.