Небольшие заметки из финской истории на неадаптированном языке с лексико-грамматическими комментариями.
Метка: Финляндия
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/14/kuka-oli-rosvo-perttunen-finskij-robin-gud/
Дек 13 2025
Epäilyttävien tapausten taustalla ei vieraita valtioita (2025) * Статья
Статья из центральной финской газеты Helsingin Sanomat с лексико-грамматическими комментариями и отредактированным нейропереводом.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/13/epailyttavien-tapausten-taustalla-ei-vieraita-valtioita-2025-statya/
Дек 09 2025
Финская военная история на русском и финском языках * Библиография
Заведомо неполная библиография статей, материалов и книг, посвященных военной истории Финляндии – главным образом, конечно, войнам с СССР, а как иначе, на русском и финском языках. Максимально всех направлений и позиций, включая самые крайние. На финском языке количество литературы столь огромно, что попадание каких-то книг в данную библиографию носит отчасти случайный, отчасти произвольный характер. Информация о книгах помещается в хронологическом порядке.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/09/finskaya-voennaya-istoriya-na-russkom-i-finskom-bibliografiya/
Дек 08 2025
Huonot ajat lannistavat nuoria (2025) * Статья
Редакционная статья из главной финской газеты Helsingin Sanomat с отредактированным нейросетевым переводом на русский язык и некоторой сложной лексикой.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/08/huonot-ajat-lannistavat-nuoria-2025-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/18/finskaya-istoriya-god-1980/
Ноя 03 2025
Антти Хяккинен * В Финляндию всегда приходили, и отсюда всегда уходили (2017) * Статья
Несколько эссе из небольшой книги, вышедшей в 2017 году, когда отмечалось столетие существоания независимой Финляндии. Мнения, представленные в этих эссе, могут совпадать, а могу не совпадать с точкой зрения публикатора (то есть моей). Нельзя также забывать, что эссе вышли до 2022 года, когда в Финляндии, как и в мире, многое изменилось.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/03/antti-xyakkinen-v-finlyandiyu-vsegda-prixodili-i-otsyuda-vsegda-uxodili-2017-statya/
Окт 22 2025
Idänkauppa veti hyvin aina Neuvostoliiton romahdukseen asti (2016) * Статья
Небольшая статья на историческо-экономическую тематику с небольшим словариком и переводом на русский, а также комментарием для особо въедливых.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/22/idankauppa-veti-hyvin-aina-neuvostoliiton-romahdukseen-asti-2016-statya/
Сен 22 2025
Saammeko käyttää aikaasi? (2025) * Статья
Статьи из финских СМИ на самые разные темы с, при необходимости, лексическо-грамматическими примечаниями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/22/saammeko-kayttaa-aikaasi-2025-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/18/finskaya-istoriya-god-1921/
Сен 04 2025
Пентти Страниус * 3нание русского языка – краеугольный камень приграничного сотрудничества (2025) * Статья
Статья финского историка и эксперта по России Пентти Страниуса (Pentti Stranius) из его книги, где собраны эссе о России “Häivähdys Venäjää” (“Оттенок России”), вышедшей в 2025 году. Хотя в статье упоминается 2024 год, но написана она была явно на материале до 2022 года, когда в отношениях России и Финляндии произошел не просто коронной перелом, а настоящий разлом. Тем не менее статья достойна прочтения, потому что политики приходят и уходят, а Россия и Финляндия останутся соседями. И граница когда-то откроется.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/04/pentti-stranius-3nanie-russkogo-yazyka-kraeugolnyj-kamen-prigranichnogo-sotrudnichestva-2025-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/07/04/finskaya-istoriya-god-1948/
Июн 06 2025
Луцевич Л.Ф. * «Единение окраины с империей»: Вопрос русификации «спокойной Финляндии» (2025) * Статья
В статье рассмотрены некоторые вопросы, связанные 1) с особым положением финской «окраины» в составе Российской империи, а также 2) с процессом ее русификации.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/06/06/lucevich-l-f-edinenie-okrainy-s-imperiej-vopros-rusifikacii-spokojnoj-finlyandii-2025-statya/
Май 11 2025
Хельге Сеппяля * От позиционной войны к горькому миру (1991) * Книга
Перевод на русский язык классической книги финского военного историка, подполковника Генштаба финской армии Хельге Сеппяля (Helge Seppälä) (1924-2017), посвященной окончанию войны Финляндии против СССР, разрыву Финляндии с нацисткой Германией и послевоенному развитию страны. Несмотря на то, что книга вышла в 1991 году, и с тех пор в оборот к историкам попало много новых материалов, книга не утратила своей ценности. Данный труд представляет, естественно, финский взгляд на события того времени, который может не совпадать с русской точкой зрения (при этом надо не забывать, что русская точка зрения неоднократно менялась). Перевод сделан с помощью нейросети.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/05/11/xelge-seppyalya-ot-pozicionnoj-vojny-k-gorkomu-miru-1991-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/24/finskaya-istoriya-god-1928/
Апр 06 2025
Полвинен Т. И. * Держава и окраина. Н.И. Бобриков – генерал-губернатор Финляндии 1898-1904 гг. (1997) * Книга
Книгой профессора Туомо Полвинена «Держава и окраина» издательство «Европейский Дом» открывает серию совместных с Институтом России и Восточной Европы (Хельсинки) публикаций «Финляндия в России», в которую войдут впервые переведенные на русский язык работы финляндских авторов, посвященные различным сторонам российско-финляндских связей. Восемьдесят лет спустя после выстрелов Шаумана настал момент для анализа политики Н. И. Бобрикова, генерал-губернатора Финляндии, активно пытавшегося русифицировать Великое Княжество. «Важным для последующего развития Финляндии и чрезвычайно важным для российско-финляндских отношений было то, что представления о России и русских у поколений финляндцев, вступивших в общественную жизнь в начале столетия и позже, сложились в первую очередь в свете впечатлений, полученных в период «бобриковщины»… Политике… Бобрикова были присуши сильные черты фанатизма… Генерал-губернатор был не в состоянии понять позицию финнов. В Великом Княжестве, которое усвоило иные, чем в России, формы политической и правовой культуры, и где также пробудилось национальное самосознание, он принялся действовать круто, и столкновение было неизбежным. Бобриков представлял не всю Россию, но до тех пор, пока у него были полномочия выступать от её имени, мирное сосуществование не представлялось возможным».
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/06/polvinen-t-i-derzhava-i-okraina-n-i-bobrikov-general-gubernator-finlyandii-1898-1904-gg-1997-kniga/
Фев 12 2025
Мы мчимся на огромной скорости прямо в стену – но на самом деле у нас есть выбор (2025) * Статья
Переводы на русский статей из финской прессы разных политических направлений, посвященных актуальным вопросам.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/02/12/my-mchimsya-na-ogromnoj-skorosti-pryamo-v-stenu-no-na-samom-dele-u-nas-est-vybor-2025-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/01/30/finskaya-istoriya-god-1936/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/23/finskaya-istoriya-god-1961/
Дек 06 2024
Линна Вяйнё * Неизвестный солдат (1991) * Роман
Роман одного из крупнейших финских писателей В.Линны – наиболее выдающееся антивоенное произведение финской литературы. Все связанное с этим романом было необычно: и его небывалый читательский успех, и накал борьбы вокруг него, и глубина воздействия на общественное мнение. Полемику вызывало и само его название: «известному» из милитаристской пропаганды образу воина-патриота В.Линна противопоставил «неизвестного», далекого от национал-шовинистических идеалов, такого, каким и был солдат в действительности.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/06/linna-vyajnyo-neizvestnyj-soldat-roman/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/30/finskaya-istoriya-god-1939/
Ноя 16 2024
Политические партии Финляндии * Ссылки
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/16/politicheskie-partii-finlyandii-ssylki/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/10/finskaya-istoriya-god-1947/
Окт 20 2024
Микконен С. * Дружба по расчёту. Культура и искусство в советско-финских отношениях, 1944-1960. (2024) * Книга
В сложной истории взаимоотношений между СССР и Финляндией историки чаще всего акцентируются на их политическом аспекте. С. Микконен в своей книге освещает другую сторону этих отношений: в центре его внимания оказываются советско-финские контакты в области культуры, их трансформация и отражение в послевоенном искусстве Финляндии. Книга охватывает промежуток с осени 1944 года до начала 1960‐х годов – времени начала «культурной дипломатии», когда изменения в международной обстановке способствовали развитию и институционализации тесных и постоянных контактов между деятелями культуры СССР и Финляндии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/20/mikkonen-s-druzhba-po-raschyotu-kultura-i-iskusstvo-v-sovetsko-finskix-otnosheniyax-1944-1960-2024-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/15/finskaya-istoriya-god-1988/
Окт 11 2024
Паасикиви Юхо Кусти * Моя работа в Москве и Финляндии в 1939-1941 гг. (2021) * Книга
В книге впервые на русском языке публикуются воспоминания выдающегося политического деятеля Финляндии Юхо Кусти Паасикиви (1870—1956) о событиях 1939—1941 гг. Первую часть книги составили записки о его участии в переговорах в Москве осенью 1939 г., предшествовавших началу Советско-финляндской войны (Зимней войны), а также в переговорах по заключению мира в марте 1940 г. В обоих случаях Паасикиви (как это было и при заключении Тартуского мира в 1920 г.) возглавлял финскую делегацию. Во вторую книгу вошли воспоминания о работе послом Финляндии в Советском Союзе после заключения мира с марта 1940 и до конца мая 1941 г. Паасикиви придавал большое значение этим воспоминаниям и работал над ними будучи президентом страны (1946—1956), но завещал опубликовать их лишь после смерти, что и было выполнено его вдовой. Воспоминания Паасикиви, награжденного в 1954 г. орденом Ленина за вклад в развитие советско-финских отношений, представляют собой исключительно важный исторический источник по истории начального периода Второй мировой войны и советско-финских отношений.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/11/paasikivi/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/09/08/finskaya-istoriya-god-1922/
Авг 26 2024
Miten Suomi itsenäistyi? * Текст
Небольшие заметки по истории Финляндии с лексико-грамматическими и иными, при необходимости, комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/26/miten-suomi-itsenaistyi-tekst/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/17/finskaya-istoriya-god-1989/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/15/korkeasti-koulutettu-riina-simonen-ei-saa-mistaan-toita-ja-hanenlaisiaan-on-koko-ajan-enemman-2024-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/07/24/finskaya-istoriya-god-1942/
Свежие комментарии