за пределами финско-русских словарей

За пределами финско-русских словарей (продолжение).

– risat – с лишним 

(vähän yli, enemmän) 

Se hauki paino kilon ja risat. – Эта щука весила килограмм с лишним. 

– ruokis – перерыв на обед 

(ruokatunti, ruokatauko) 

– Ehitkö käväistä ruokiksella mun luona? – Ты успеешь зайти во время перерыва на обед ко мне? – На “нормальном” финском: – Ehditkö käväistä ruokatunnilla minun luonani? 

– saletti – определенный, уверенный, гарантированный 

(selvä, taattu, varma) 

– Meidän joukkueen voitto alkaa olla jo ihan saletti. – Победа нашей команды начинает быть уже совсем определенной. 

– senkki – шкаф, буфет 

(kaappi, astiakaappi) 

– Ne avaimet on siellä senkin päällä. – Эти ключи там на шкафу. 

– soopa – чушь, ерунда 

(joutava puhe, vale, roska) 

– Mitä sä puhut, ihan soopaa! – Что ты говоришь, полная ерунда! 

– sumppi – плохой кофе, бурда 

(huono kahvi) 

– Kauheeta sumppia tää kahvi. – Ужасная бурда этот кофе. 

– kottero – машина (в плохом состоянии), колымага 

(auto) 

– Hyvä jos tää kottero lähtee edes käyntiin. – Хорошо, если эта колымага хоть заведется.