наращиваем лексику

Часто спрашивают – грамматику финскую я худо-бедно знаю, но вот с лексикой затык, засада и просто огорчение. Что делать? 

Отвечаю. 

Читать как можно больше. Разные карточки и программы типа Anki хорошо, но недостаточно. Чтение дает понимание, как слово используется в реале, и создает еще модели, которые, пусть и медленно, но откладываются в голове. 

Вот возьмем простой финский анекдот. 

Puhelin soi poliisipäivystyksessä. 
– Onko asemalla? Täällä Torikatu 6:ssa tarvitaan apua, talossa on nimittäin kissa. 
– No ei kai se voi olla vaarallista. Kuka puhuu? 
– Miettisen papukaija. 

Из него можно “вытащить” много полезного. 

poliisipäivystys – дежурное отделение полиции 

Onko asemalla? – В участке? (Участок?) (poliisiasema – полицейский участок; не нужно переводить “полицейская станция”, умоляю) 

nimittäin – дело в том (что) 

Заметьте, что если по-русски мы скажем: “Дело в том, что в доме кошка”, то в финском другой порядок слов: Talossa on nimittäin kissa. 

Miettisen papukaija – попугай Миеттинена (дословно: Миеттинена попугай – тоже иной порядок слов) 

Анекдоты вообще в этом смысле хорошая вещь, хотя некоторые очень трудно понять в силу того, что или нужно знать культурный контекст или в них игра слов, которую очень трудно понять иностранцу, для которого финский не родной. 

Но есть масса “общих” анекдотов, с помощью которых вы будете наращивать и лексику и образцы ее употребления.