грустная реплика | Финляндия: язык, культура, история
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

грустная реплика

Грустная реплика.

Вообще при изучении иностранного языка есть одна практически неразрешимая проблема. Вы можете знать безупречно грамматику, обладать обширнейшим запасом слов, и тем не менее иногда просто не понимать, о чем ваши иностранные собеседники говорят (пишут).

Эта вещь называется культурный контекст.

Чтобы понятно было, иностранный человек не поймет, о чем речь, когда услышит:

– Наши люди на такси в булочную не ездят.

– Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?

– Понимаете, каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню.

Все это есть и у финнов, свои "Операции Ы", назовем это так, и выучить это, не будучи рожденным в этой культуре, практически невозможно.

В английском, в силу того, что это практически мировой язык, такие вещи можно выяснить по словарям довольно часто, но вот с финским надо исходить всегда из того, что что-то может остаться непонятным (если под рукой нет финна, могущего и готового вам объяснить, о чем речь).

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2020/08/12/grustnaya-replika/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.