за пределами финско-русских словарей

За пределами финско-русских словарей. Продолжение. 

В скобках – конвенциональное, “нормальное” слово. 

Продолжу о лексике финского разговорного языка. 

– notski – костёр 

(nuotio) 

– painaa päälle – популярный оборот, который многозначен. Возьмем одно значение: “давить”. 

Kolmannessa eräässä Ruotsi alko painaa päälle. – В третьем периоде Швеция (сборная Швеции – явно о любимом финском хоккее речь) начала давить. 

– partsi – балкон 

(parveke) 

Täällei saa polttaa ku partsilla. – Здесь нельзя курить кроме как на балконе. – На “нормальном” финском: Täällä ei saa polttaa kun parvekkeella. 

– perskänni – пьяный в дым, можно еще сказать “пьяный в **пу” – но я не скажу 

Et sä vielä voi ajaa, sähän olit eilen perskännissä. – Ты еще не можешь вести машину, ты ведь был вчера пьяный в дым. 

– riksa – чаевые, небольшое вознаграждение 

(juomaraha, palveluraha) 

Mä annoin portsarille viitosen riksaa. – Я дал швейцару пятёрку чаевых. 

– räppänä – форточка (та часть в окне, которая открывается-закрывается) 

(tuuletusikkuna) 

Paa se räppänä kii, täällon kylmä! – Закрой эту форточку, здесь холодно! – На “нормальном” финском: Pane se tuuletusikkuna kiinni, täällä on kylmä.