«

»

Июл 29 2018

Распечатать Запись

200 лет назад: Суворов на озере Саймаа * Текст с переводом

Канал Куконхарью на границе Пуумалы и Руоколахти. Это один из четырех Суворовских военных каналов, старейших каналов Финляндии.

Venäläisen sotataidon mestari laittoi Saimaalla tuulemaan 200 vuotta sitten: Neljä kanavaa, lähes sata tykkilaivaa ja varuskuntia.

200 лет назад русский полководец Суворов энергично взялся за дело на финском озере Сайма. Результат: четыре канала, сотня канонерок и гарнизоны.

Turun rauhassa vuonna 1743 vedetty Venäjän ja Ruotsin raja halkaisi Saimaan lähes keskeltä. Venäjän epäonneksi Saimaan keskeiset kulkuväylät Puumalansalmi ja Sulkavalla sijaitseva Vekaransalmi jäivät Ruotsin puolelle. Граница между Россией и Швецией, проведенная в соответствии с Абоским миром 1743 года, разделила Сайменское озеро надвое. К несчастью для России, важнейшие фарватеры озера — пролив Пуумала и пролив Векара, расположенный в муниципалитете Сулкава — остались тогда на территории Швеции.
Vesitie oli käytännössä ainoa huoltoväylä Pietarista, Viipurista ja Lappeenrannasta Savonlinnaan. Lisäksi salmien takana väijyvä silloinen suurvalta Ruotsi oli sotilaallinen uhka Venäjälle. Водный маршрут фактически был единственным путем из Санкт-Петербурга, Выборга и Лаппеенранты в Савонлинну. Кроме того, скрывавшаяся за заливами мощная Швеция в те времена представляла серьезную военную угрозу для России.
Venäjä päätti vahvistaa länsirajaansa rakennuttamalla Saimaan itärannalle neljä kanavaa, useita varuskuntia ja tykkiveneitä. Россия решила укрепить свою западную границу, проложив на восточном берегу Саймы четыре канала, а также создав гарнизоны и построив несколько канонерских лодок.
– Aluksia oli enimmillään tiettynä hetkenä 88 kappaletta, Helsingin yliopiston eläkkeellä oleva Venäjän tutkimuksen professori Timo Vihavainen kertoo. «В определенный момент было 88 судов», — рассказывает Тимо Вихавайнен (Timo Vihavainen), профессор истории России, вышедший на пенсию после работы в Университете Хельсинки.
Vihavaista Suvorovin kanavat kiinnostavat erityisesti, sillä mies on Sulkavalta kotoisin. Для Вихавайнена Суворовские военные каналы — особая тема: профессор родился в муниципалитете Сулкава.
Kanavien rakentajaksi ja rajan vahvistajaksi pestattiin hallitsijoiden epäsuosioon välillä joutunut kenraali Suvorov. Omapäinen, tarmokas ja värikäs Alexander Suvorov oli sotapäällikkö, jonka maine on sittemmin kasvanut Venäjällä myyttisiin mittoihin. Pietarissa on nykyisin oma museo.

За строительство каналов и укрепление границы отвечал генерал Суворов, иногда впадавший в немилость российских правителей. Упрямый, энергичный и яркий Александр Суворов был военнокомандующим*, репутация которого позже поднялась в России до невероятных высот. В Санкт-Петербурге в наше время есть посвященный ему музей.

(sotapäällikkö лучше было бы перевести словом полководец — А.Д.)

– Häntä pidetään sotataidon mestarina, joka ei hävinnyt yhtään taistelua. Hän kävi niitä kuutisenkymmentä kappaletta, Vihavainen tietää. «Его считают мастером военного искусства, он не проиграл ни одного сражения. А ведь у него их было около 60», — рассказывает Вихавайнен.
Suvorovin luomasta ajattelusta on käännetty myös suomeksi kirja Aleksander Suvorov: Voittamisen taito – Venäläisen sotataidon klassikko. Sen katsotaan edelleen olevan pohja venäläiselle sodankäynnille. Книгу «Наука побеждать» о стратегическом мышлении Суворова можно найти и на финском языке. Ее до сих пор считают важным источником ценной информации о русском искусстве ведения войны.

Voittamisen taito – venäläisen sotataidon klassikko

«Наука побеждать» — классика русского искусства ведения войны

– Hänen maineensa vain kasvoi ja lopulta Suvorov sai generalissimuksen arvonimen. Sellainen on tietääkseni myönnetty Venäjällä vain viidelle henkilölle kuten Stalinille.

«Его репутация искусного полководца со временем только укреплялась, и в конце концов Суворов получил титул генералиссимуса. В России его были удостоены только пять человек, включая Сталина».

Suvorovin kanavakokonaisuus käsittää neljä erikokoista kanavaa Ruokolahden, Sulkavan ja Puumalan alueella. Ne ovat Kutvele, Käyhkää, Kukonharju ja Telataipale. Kanavien merkitys hiipui vajaan 20 vuoden jälkeen kun Suomen suuriruhtinaskunta liitettiin osaksi Venäjää ja raja siirtyi kauas Saimaalta.

 

Под руководством Суворова были возведены четыре канала разной протяженности в муниципалитетах Руоколахти, Сулкава и Пуумала. Названия каналов — Кутвеле, Кяюхкя, Куконхарью и Телатайпале (варианты: Кутвелентайполь, канал при Кевкенсильде, Куконтайпольский канал, Телатайпа).

Timo Vihavaisen mielestä kanavien ympärille on rakennettavissa matkailukohde, joka kiinnostaisi historian harrastajia yleisesti ja Venäjällä erityisesti.

По мнению Вихавайнена, каналы могли бы стать достопримечательностью, привлекающей любителей истории и тех, кто интересуется Россией.

– Venäjällä Suvorovin arvostus on noussut edelleen ja aiheesta löytyy jo useita kyrillisin kirjaimin tehtyjä nettisivustoja.

«В России по-прежнему почитают Суворова, и по этой теме в интернете можно найти много информации на русском языке».

Kanavista ylimmällä, Telakanavalla järjestettiin heinäkuussa tapahtuma, jossa muisteltiin yli 200 vuoden takaisia tapahtumia. Paikalla oli satoja kiinnostuneita.

В июле этого года в местечке Телаканава проводили мероприятие, на котором вспоминали события двухсотлетней давности. Приехало много народа.

– Ihmiset kaipaavat kokemuksellisia elämysmatkailukohteita ja tämä olisi juuri sellainen. Sadan kilometri matka esimerkiksi kanootilla.

«Все ищут, где можно получить много впечатлений, и это как раз подходящее место. Например, здесь можно пройти сто километров на байдарке».

Suvorov hahmona sopii Timo Vihavainen mielestä hyvin elämysmatkailukohteen vetonaulaksi, sillä voittamaton sotakenraali puhui ilmeisesti sujuvaa suomea.

Личность Суворова, по мнению Тимо Вихавайнена, хорошо подходит для привлечения искателей новых впечатлений: непобедимый генерал отлично говорил по-фински.

– Hän kävi talonpojaksi naamioituneena Savonlinnassa ja yritti tehdä valitusta. Hänet käännytettiin pois. Suvorov palasi univormussaan ja moitiskeli savonlinnalaisia huonosta kohtelusta.

«Однажды в городе Савонлинна он переоделся крестьянином и попытался подать жалобу бургомистру. Его выставили. Потом Суворов вернулся в военной форме и раскритиковал горожан за плохое обращение».

Источник:

на финском

на русском

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/07/29/200-let-nazad-suvorov-na-ozere-sajmaa-tekst-s-perevodom/

2 комментария

  1. Valeri

    sotapäällikkö полководец
    «военнокомандующий» режет слух

    1. admin

      Это не мой перевод.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *