Аллативные глаголы

То есть глаголы, которые требуют после себя падежа аллатив.

Явление, когда глагол влияет на слово, с ним сязанное – это может быть дополнение (объект) или обстоятельство – в финском языке называется rektio (управление).

Не забывайте, что один и и тот же глагол может требовать разного управления в зависимости от значения.

“Аллативность” глаголов – вещь довольно условная, и зависит иногда от обстоятельства.

Tulin saarille. – Я приехал на остров.

Но:

Tulin kaupunkiin. – Я приехал в город. (иллатив)

Аллативные глаголы обычно выражают:

• движение
• передачу
• ощущение
• пренебрежительное, уничижительное отношение
• возвратность (-ся)

antaa – дать, давать, отдавать

Annan rahaa Matille.

asettua – располагаться (где)

Asettukaa paikoilleen. – Располагайтесь на своих местах.

astua – (в)ступать, входить куда-либо

Hän astuo lattialle.

esitellä – представлять (одного человека другому, доугим)

Voisitko esitellä ystäväsi minulle.

haista – пахнуть

Tämä haisee pahalle. – Это пахнет плохо.

hymyillä – улыбаться

kertoa – рассказать

Saanko kertoa teille pari vitsiä?

kutsua – пригласить куда-либо

Haluaisin kutsua heidät Karpaateille.

lemuta – благоухать, отдавать (о запахе)

Tuo mies lemusi hevosille ja konjakille.

lähettää – посылать, отправлять (куда)

Joskus perhe lähettää Venäjälle rahaa.

lähteä – отправляться (куда-либо)

Hän lähti Krimille. – Он отправился в Крым.

löyhkätä – вонять, пахнуть (неприятно)

Siellä löyhkää pahalle. – Там воняет.

maistua – иметь вкус

Yskänlääke maistuu pahalle. – У лекарства от кашля плохой вкус.

nauraa – смеяться, посмеяться

Lapset nauroivat hyväälle sadulle.

näyttää – показать

Näytä minulle, missä talossa asut. – Покажи мне, в каком доме ты живешь?

panna – класть, положить

Hän panee kirjat pöydälle. – Он положит книги на стол.

puhua – говорить

Puhun Liisalle siitä huomenna.

päästä – попасть (куда-либо)

Hän pääsi Vantaalle. – Он попал в Вантаа.

sanoa – сказать

Hän sanoi minulle “hei”.

selittää – объяснить

Selitin asian hänelle.

tarjota – предложить

Hän tarjosi meille tulta.

tulla – приходить, приезжать

Tulen Tampereelle. – Я приеду в Тампере.

tuoksua – пахнуть, благоухать

Nämä kukat tuoksuvat hyvälle.

vakuuttaa – уверять, убеждать

Hän vakuutti minulle, että asia hoidetaan. – Он уверял меня, что об это уладят.

valehdella – врать, обманывать

Älä valehtele minulle! – Не ври мне!

viheltää – освистать

Vihellätkö tälle asialle? – Ты плюнул на это?

virnistää – зубоскалить

Mies virnisi pomonsa sanoille.