Жизнь как история: Karita ei halua olla kodin taikakäsi

Karita ei halua olla kodin taikakäsi

Olemme olleet mieheni kanssa naimisissa 15 vuotta. Meillä on kolme lasta. Me emme ole uraputki-ihmisiä. Siksi me emme halua mukaan siihen oravanpyörään, joka tällä hetkellä on trendikästä. Perhe on meille ykkösarvo elämässä. Teemme molemmat osa-aikaista työtä, jotta meille jää tarpeeksi aikaa yhdessäololle. Vanhin tyttömme on jo koulussa. Nuoremmat lapset ovat päivät kotona joko minun tai mieheni kanssa. Välillä arki on penninvenyttämistä, koska emme tee täysiä työviikkoja.

Kun minulla on vapaata, aika kuluu tosi nopeasti lasten kanssa ja kotona puuhaillessa. Tykkään ruuanlaitosta ja nautin siitä, kun likaiset pyykkivuoret katoavat, mutta siivoamisesta en pidä. Ja juuri kotitöistä me riitelemmekin. Minusta on epäreilua, että minun pitää tehdä melkein kaikki kotityöt, vaikka me molemmat käymme töissä.

Kun minä tulen töistä, käyn ensin kaupassa ja sitten laitan ruuan perheelle. Illalla vielä saatan väsyneenä imuroida ja pestä pyykkiäkin. Ja kuitenkin mies on ollut koko päivän kotona lasten kanssa. Hän on hyvä isä ja leikkii paljon lasten kanssa, mutta voisi hän tehdä muutakin. Kun minulta palaa pinna, hän vain sanoo, ettei hänellä ole ollut aikaa laittaa astioita koneeseen tai kerätä leluja lattioilta.

Minusta naisen ei tarvitse olla mikään kodin taikakäsi. Kyllä tasa-arvoisessa perheessä miehenkin täytyy tehdä kotitöitä.

venyttää joka penni — дрожать над каждой копейкой

palaa pinna — терять терпение, лопается терпение: Häneltä paloi pinna. — У него лопнуло терпение.

перевод:

Карита не хочет быть домашними волшебными ручками

Мы женаты с моим мужем 15 лет. У нас трое детей. Мы не карьеристы. Потому что мы не хотим в то беличье колесо, которое сейчас в моде. Семья для нас ценность номер один в жизни. Мы оба делаем работу на неполный рабочий день, чтобы нам оставалось достаточно времени быть вместе. Наша старшая дочь уже в школе. Младшие дети целыми днями дома или со мной или с моим мужем. Временами будни — это дрожание над каждым пенни, так как мы не работаем на полную рабочую неделю.

Когда у меня выходной, время протекает действительно быстро вместе с детьми и в домашних хлопотах. Я люблю готовить еду и получаю удовольствие, когда горы нестиранного белья исчезают, но уборку я не люблю.  И именно из-за домашних дел мы и ссоримся. По-моему, это не честно, что я должна делать почти всю домашнюю работу, хотя мы оба ходим на работу.

Когда я иду с работы, захожу сперва в магазин и затем готовлю еду семье. Вечером усталая я могу еще пылесосить и стирать белье. И все-таки муж был целый день дома с детьми. Он хороший отец и играет много с детьми, но он мог бы делать и другое. Когда у меня лопается терпение, он лишь говорит, что у него не было времени положить посуду в посудомойку или собрать игрушки с пола.

По-моему женщина не должна быть никакими волшебными домашними ручками. Конечно, в равноправной семье и муж должен делать домашнюю работу.