В финско-русских словарях оба слова переводят как надежда.
В финско-финских — toiveikas ajatus.
Вот как разницу между ними объясняет финн:
Toivo ja toive kuulostavat suomen kielessä samalta, mutta niiden merkityksessä on suuri ero. Molemmat ovat paremman ajan ja tilanteen kuvitelmia, mutta toivo on todellinen, mahdollinen, jotain, joka voi hyvinkin toteutua.
То есть toivo — реальная надежда.
Тогда как toive — скорее мечта.
2 комментария
кажется правильнее будет toiveikas, хотя странно — toivekas лучше и более фински звучит…
Автор
Вы правы. Эта манера финнов вставлять i везде — никак не привыкну.