√ Финны зачастую сами теряются, как писать те или иные слова. В данной табличке много «проблемных» слов.
| Oikein | Väärin | Huomautus |
|---|---|---|
| alla mainittu | allamainittu | |
| alla oleva | allaoleva | |
| aloittaa, aloitus, aloitella, aloittelu | alottaa, alotus, alotella, alottelu | |
| alun alkaen | alunalkaen | |
| alun perin, alkuperin | alunperin, alumperin | |
| alun pitäen | alunpitäen | |
| ampeeri | amppeeri | |
| ani harvoin, ani varhain | aniharvoin, anivarhain | |
| aparaatti | apparaatti | |
| aplodi | aploodi | |
| appelsiini | appelssiini | |
| areena | arena | |
| arkkitehtoninen | arkkitehtuurillinen | |
| arveluttaa | arvelluttaa | |
| arvottaa | arvoittaa | |
| asiaan kuulumaton, kuuluva, asiaankuulumaton, asiaankuuluva | ||
| avoimuus | avoimmuus | |
| balladi | ballaadi | |
| debatti | debaatti | |
| edellä mainittu | edellämainittu | |
| edellä oleva | edelläoleva | |
| ehdoin tahdoin | ehdointahdoin | |
| elektroni, elektroninen | elektrooni, elektrooninen | |
| elämäkerta, elämänkertomus | elämänkerta | |
| enempää | enenpää | |
| ennen kuin | ennenkuin, ennenkun, ennen kun | |
| ennen kuulumaton, ennen näkemätön | ennenkuulumaton, ennennäkemätön | |
| ennen pitkää | ennenpitkää, ennen pitkään | |
| ennen vanhaan | ennenvanhaan | |
| enpä | empä | |
| ensimmäinen | ensinmäinen | |
| ensin mainittu | ensinmainittu, ensimainittu | |
| enää | enään | |
| epäilys, epäilyttää | epäillys, epäillyttää | |
| erikokoinen | eri kokoinen | |
| eri lailla, eri tavalla | erilailla, eritavalla | |
| erilainen | erillainen, eri lainen, erinlainen | |
| erottaa, erotus, erotella, erottelu | eroittaa, eroitus, eroitella, eroittelu | |
| fileerata, fileoida | fileroida | |
| floora | flora | |
| fluoresoida | fluorisoida | |
| folio | ||
| foorumi | ||
| gepardi | gebardi | |
| -gogi, -gogia, -goginen | -googi, -googia, -googinen | |
| graafinen | graaffinen | |
| hahmottaa, hahmotus, hahmotella, hahmottelu | hahmoittaa, hahmoitus, hahmoitella, hahmoittelu | |
| hajottaa, hajotus | hajoittaa, hajoitus | |
| harjoittaa, harjoitus, harjoitella, harjoittelu | harjottaa, harjotus, harjotella, harjottelu | |
| hauskuttaa | hauskuuttaa | |
| heprea | hebrea | |
| hellyttävä | hellyyttävä | |
| helpottaa, helpotus | helpoittaa, helpoitus | |
| hierarkia | hierarkkia | |
| hierarkkinen | hierarkinen | |
| homogeenisuus | homogeenisyys | |
| humanitaarinen, humanitaarisena, humanitäärinen, humanitäärisenä | ||
| huomion arvoinen | huomionarvoinen | |
| hädin tuskin | hädintuskin | |
| hylätä | hyljätä | |
| hälytys | hälyytys | |
| iankaikkinen | iänkaikkinen | |
| iiris | iris | |
| ikään kuin | ikäänkuin | |
| ilman muuta | ilmanmuuta | |
| ilmoittaa, ilmoitus, ilmoitella, ilmoittelu | ilmottaa, ilmotus, ilmotella, ilmottelu | |
| inhottaa, inhottava | inhoittaa, inhoittava | |
| innoittaa, innoittava | innottaa, innottava | |
| Internet, Internetiin, Internet-yhteys | internet, internettiin, internetyhteys | |
| invalidi | invaliidi | |
| irrottaa, irrotus, irrotella, irrottelu | irroittaa, irroitus, irroitella, irroittelu | |
| itse asiassa | itseasiassa | |
| itse kukin, itse kullekin | itsekukin, itsekullekin | |
| itsekin, itsekään | itsekkin, itsekkään | |
| jaottaa, jaotus, jaotella, jaottelu | jaoittaa, jaoitus, jaoitella, jaoittelu | |
| joka ainoa, jok’ainoa | joka-ainoa | |
| joka ikinen, jok’ikinen | jokaikinen | |
| joka kohdassa, joka tapauksessa | jokakohdassa, jokatapauksessa | |
| jollekin | jollekkin | |
| jollakulla, jommankumman, jomminkummin, jompikumpi, jotenkuten | jolla kulla, jomman kumman, jommin kummin, jompi kumpi, joten kuten | |
| jonnekin | jonnekkin | |
| joukoittain | joukottain | |
| joutua tekemään | joutua tehdä | |
| jäähtyä | jähtyä | |
| kaiken kaikkiaan | kaikenkaikkiaan | |
| kaiutin, kaiuttaa | kaijutin, kaijuttaa | |
| kaksonen, kaksoset, kaksosveli | kaksoinen, kaksoiset, kaksoisveli | |
| kalkkiutua | kalkkeutua | |
| kampanja | kamppanja | |
| kantarelli | kanttarelli | |
| karkottaa, karkotus | karkoittaa, karkoitus | |
| kartoittaa, kartoitus | kartottaa, kartotus | |
| katalyysia; katalyyttia; katalyyttinen, katalyyttista | katalyysiä, katalyyttiä, katalyyttistä | |
| katastrofi | katastroofi | |
| katolinen, katolilainen | katoliseen kirkkoon liittyvä | |
| katollinen | katolla varustettu | |
| kauan | kauaa, kauvan | |
| kehottaa, kehotus, kehotella, kehottelu | kehoittaa, kehoitus, kehoitella, kehoittelu | |
| kenties | ken ties | |
| kerta kaikkiaan | kertakaikkiaan | |
| keskinkertainen | keskenkertainen | |
| kielitaju | kielikorva | |
| kiikari | kiikarit | |
| kiillottaa, kiillotus, kiillotella, kiillottelu | kiilloittaa, kiilloitus, kiilloitella, kiilloittelu | |
| kiivi | kivi, kiwi, kiiwi | hedelmästä tai linnusta |
| kilpailuttaa | kilpailluttaa | |
| kirjasin | kirjaisin | |
| kirjoittaa, kirjoitus, kirjoitella, kirjoittelu | kirjottaa, kirjotus, kirjotella, kirjottelu | |
| koettaa | tunnustella, kokeilla, tutkia | |
| koittaa | sarastaa, valjeta; Aamu koittaa | |
| kohtalainen | melkoinen | |
| kohtuullinen | sopiva | |
| koko ajan | kokoajan | |
| koko lailla | kokolailla | |
| kokona, kokonsa | koonsa | koko; koosta puhuttaessa |
| kollega | kolleega | |
| kollegio | kolleegio | |
| kolonia | kolonnia | |
| ko’oilla, ko’oissa | koilla, kooilla, kokoilla, koissa, kooissa, kokoissa | koko; koosta puhuttaessa |
| koon | kokon | koko; koosta puhuttaessa |
| korottaa | koroittaa | |
| kouraista | kourasta | |
| kraatteri | kraateri | |
| kunpa | kumpa | |
| kutakuinkin | kuta kuinkin | |
| kuulemma | kuulema, kuullemma | |
| kuullottaa | kuullostaa | |
| kuulostaa | kuullostaa | |
| kuvaannollinen | kuvainnollinen | |
| kyetä tekemään | kyetä tehdä | |
| laser | laaser | |
| liipaista, liipaisu | liipasta, liipasu | |
| likaantua | likastua | |
| liu’u | liu, liuu | kantasana on liukua |
| -logi, -logia, -loginen | -loogi, -loogia, -looginen | |
| lukuun ottamatta | lukuunottamatta | |
| luumen | lumen | |
| lähestulkoon | lähes tulkoon | |
| markeerata | markkeerata | |
| metafora | metafoora | |
| meteori | meteoori | |
| meteoriitti, meteoriittia | meteoriittiä | |
| mielin määrin | mielinmäärin | |
| mieluusti, mieluummin, mieluimmin | mielummin | |
| mikrofoni | mikrofooni | |
| minkälainen | minkä lainen | |
| missäpäin, mistäpäin, minnepäin, missä päin, mistä päin, minne päin | ||
| mitali, mitalin | mitalli, mitallin | |
| modeemi | modemi | vertaa: mopedi |
| moduuli | moduli | |
| monoliittinen, monoliittisena | monoliittisenä | |
| monopoli | monopooli | |
| mormoni | mormooni | |
| mukaan lukien | mukaanlukien | |
| muun muassa | muunmuassa | |
| muunlainen | muullainen, muun lainen | |
| myi | möi | perusmuoto on myydä |
| naiivi | naivi | |
| nauhoittaa, nauhoitus, nauhoitella, nauhoittelu | nauhottaa, nauhotus, nauhotella, nauhottelu | |
| negatiivinen, negatiivisena | negatiivisenä | |
| nestemäinen | nestemmäinen | |
| niin kauan kuin | niin kauan kun | |
| niin kuin | niinkuin | |
| niin kutsuttu | niinkutsuttu | |
| niin sanottu | niinsanottu | |
| niinpä | niimpä | |
| nimenomaan | nimen omaan | |
| nipin napin | nipinnapin | |
| -nomi, -nomia, -nominen | -noomi, -noomia, -noominen | |
| näin ollen | näinollen | |
| olemassa oleva | olemassaoleva | |
| olemassaolo | olemassa olo | |
| -oli, -omi, -oni, -ori ja -ovi | -ooli, -oomi, -ooni, -oori ja -oovi | |
| omatunto, omassatunnossa | oma tunto, omassa tunnossa, omatunnossa | |
| ompi | onpi | |
| onpa | ompa | |
| paikkansapitämätön, paikkansa pitämätön, paikkansapitävä, pitää paikkansa, ei pidä paikkaansa | paikkaansapitämätön, paikkaansapitävä, pitää paikkaansa | |
| paikoittain | paikottain | |
| painottaa, painotus | painoittaa, painoitus | |
| paneeli | paneli | |
| paraikaa, parastaikaa | par’aikaa, parast’aikaa | |
| pelottaa, pelotus, pelotella, pelottelu | peloittaa, peloitus, peloitella, peloittelu | |
| perin pohjin | perinpohjin | |
| peräkanaa | perä kanaa | |
| perä perää, perä perään | peräperää, peräperään | |
| piilottaa, piilotus, piilotella, piilottelu | piiloittaa, piiloitus, piiloitella, piiloittelu | |
| poispäin | pois päin | |
| potentiaalinen | potenttiaalinen | |
| propelli | propeli | |
| purkamo | purkaamo | |
| pyramidi | pyramiidi | |
| pyrkiä tekemään | pyrkiä tehdä | |
| pystyä tekemään | pystyä tehdä | |
| pyörätuoli | rullatuoli | |
| päinvastoin | päin vastoin | |
| päällekkäin | päälekkäin | |
| päällimmäinen | päälimmäinen | |
| rajoittaa, rajoitus | rajottaa, rajotus | |
| rangaista | rankaista | |
| rauhoittaa, rauhoitus, rauhoitella, rauhoittelu | rauhottaa, rauhotus, rauhotella, rauhottelu | |
| reiän | reijän | kantasana on reikä |
| renessanssi | renesanssi | |
| riepottaa, riepotus, riepotella, riepottelu | riepoittaa, riepoitus, riepoitella, riepoittelu | |
| rinta rinnan | rintarinnan | |
| romani | mustalainen | |
| romaani | kirja | |
| ruoan, ruuan | kantasana on ruoka | |
| ryväs, rypään, rypääseen | rypäs, ryppään, ryppääseen | |
| röntgen | röngten | |
| saada aikaan | saada aikaiseksi | |
| saati, saatikka | saatika | |
| sairausloma | sairasloma | |
| sakottaa | sakoittaa | |
| samankokoinen | saman kokoinen | |
| samanlainen | saman lainen, samallainen | |
| samantapainen | saman tapainen | |
| saman tien | samantien | |
| samastaa, samaistaa, samastua, samaistua | ||
| samalla kun | samalla kuin | |
| sampoo | samppoo | |
| samppanja | sampanja | |
| sapeli | sapelli | |
| sekoittaa | sekottaa | |
| sekunti, sekunnin | sekuntti, sekuntin | |
| sen hetkinen | sen hetkellinen | |
| sen kun, sen kuin | senkun, senkuin | |
| sen sijaan | sensijaan | |
| sen verran | senverran | |
| senhetkinen | ||
| sikäli kuin | sikäli kun | |
| sillä hetkellä, sillä lailla, sillä tavalla | sillähetkellä, sillälailla, sillätavalla | |
| sinne päin, sinnepäin | ||
| sinänsä | sinäänsä | |
| sisäänpäin | sisään päin | |
| sitä mukaa | sitä mukaan, sitämukaa | |
| sitä mukaa kuin | sitä mukaa kun | |
| sitä paitsi | sitäpaitsi | |
| skeptisismi | skeptismi, skepsismi | |
| spontaani | sponttaani | |
| suomen kieli | suomenkieli, Suomen kieli | |
| suomenkielinen | suomen kielinen | |
| suomenruotsi | suomen ruotsi, Suomenruotsi, Suomen ruotsi | kieli |
| suomi | kieli | |
| Suomi | maa | |
| suurempi | suurenpi | |
| suurestikin | suurestikkin | |
| suurin piirtein | suurinpiirtein | |
| sydämellinen | sydämmellinen | |
| synonyyminen, synonyymisena | synonyymisenä | |
| säie | säije | |
| taaksepäin | taakseppäin | |
| taimmainen, taaimmainen, takimmainen | ||
| tarkoittaa, tarkoitus | tarkottaa, tarkotus | |
| tasoittaa, tasoitus, tasoitella, tasoittelu | tasottaa, tasotus, tasotella, tasottelu | |
| tavuittain | tavuttain | |
| teenpä, teinpä, teenpäs, teinpäs | teempä, teimpä, teempäs, teimpäs | perusmuoto on tehdä |
| teepä, teepäs | teeppä, teeppäs | perusmuoto on tehdä |
| tehdä johtopäätös, päätellä | vetää johtopäätös | |
| tehdäkin, tehdäkään | tehdäkkin, tehdäkkään | perusmuoto on tehdä |
| tehdäänpä | tehdäämpä | perusmuoto on tehdä |
| tekninen | teknillinen | |
| teroittaa, teroitin | terottaa, terotin | |
| Thaimaahan | Thaimaaseen | kantasana on Thaimaa |
| tiedottaa, tiedotus | tiedoittaa, tiedoitus | |
| tieteiden välinen, tieteidenvälisyys | poikkitieteellinen, poikkitieteellisyys | |
| toisin kuin, toisin sanoen | toisinkuin, toisinsanoen | |
| toisin päin | toisinpäin | |
| totta kai | tottakai | |
| totuudenmukainen | totuuden mukainen | |
| tuiki tavallinen | tuikitavallinen | |
| tukkeutua | tukkiutua | |
| tuskinpa | tuskimpa | |
| tähänastinen | tähän astinen | |
| tällainen | tälläinen | |
| tällä hetkellä, tällä lailla, tällä tavalla | tällähetkellä, tällälailla, tällätavalla | |
| ulospäin | ulos päin | |
| useimmiten | useinmiten, usein miten | |
| valottaa, valotus | valoittaa, valoitus | |
| varta vasten | vartavasten | |
| vastikään | vast’ikään | |
| veloittaa, veloitus | velottaa, velotus | |
| vieri vieressä | vierivieressä | |
| vihkiäiset | vihkijäiset | |
| viikoittain | viikottain | |
| viimeksi mainittu | viimemainittu | |
| viipeen, viiveen; viivettä | kantasana on viive | |
| viitoittaa, viitoitus | viitottaa, viitotus | |
| viivoittaa, viivoitin | viivottaa, viivotin | |
| virus | viirus | |
| vuoroittain, vuoroittainen | vuorottain, vuorottainen | |
| vuoron perään | vuoronperään | |
| vähintään | vähintäin | |
| yhtä aikaa, yhtaikaa | yhtäaikaa | |
| yhtä kaikki | yhtäkaikki | |
| yhtä kuin | yhtäkuin | |
| yksinomaan | yksin omaan | |
| yleensäkin | yleensäkkin | |
| yllin kyllin | yllinkyllin | |
| yllä mainittu | yllämainittu | |
| yllä oleva | ylläoleva | |
| ylöspäin | ylös päin |
Lähde: Kielitoimiston sanakirja, 2. painos, 2007, ISBN 978-952-5446-21-0
Свежие комментарии