Сводная таблица предлогов и послелогов

puolenpäivän aikaan – в полдень

Puhuimme kuuden tunnin aikana. – Мы говорили в течение шести часов.

Viikon aikana tapahtui paljon. – В течение недели произошло многое.

под (кем/чем)

ниже (кого/чего)

партитивный предлог

партитивный послелог

Menin portaita alas. – Я шел вниз по лестнице.

alitse

Seisoimme sillalla, kun juna meni meidän alitsemme. – Мы стояли на мосту, когда поезд прошел под нами.

с

начиная с

под (чем)

(в том числе переносно)

перед, под, накануне (о времени)

Avain on pöydän alla. – Ключ под столом.

Joulun alla – под рождество

vaalien alla – перед выборами

Suomi oli Ruotsin vallan alla. – Финляндия была под властью Швеции.

maton alta – из-под ковра

Tule esiin pöydän alta! – Вылезай из-под стола!

Katsoin pöydän alle. – Я посмотрел под стол.

Kissa ryömi sohvan alle. – Кошка заползла под диван.

Retki on onnistunut hyvän oppaan ansiosta. – Экскурсия удалась благодаря хорошему гиду.

Mitä olisitte tehneet minun asemessani?– Что бы вы сделали на моем месте?

Menisit ulkoiluttaamaan koiraa, sen asemesta että istut kotona. – Пошел бы выгулял собаку, вместо того, чтобы сидеть дома.

Kiitoksen asemesta sainkin moitteita. – Вместо спасибо я таки получил упрёки.

аллативный послелог

иллативный послелог

элативный послелог

Leena on ollut meillä viikonloppuun asti. – Лена у нас до конца недели.

Nuoret jonottivat kauppaan aamu neljästä asti. – Молодежь стояла в очереди в магазин с четырех утра.

или

партитивный предлог или послелог

Hän on opinnoissa edellä Liisaa = Liisaa edellä. – Он в учебе впереди Лиисы.

Koira juoksee tavallisesti minun edelläni. – Собака бежит обычно передо мной.

перед, вперед

выше

Salminen tulee Virtasen edelle nimilistaan. – Салминен будет перед Виртаненом в списке фамилий.

Edessäni on pitkä matka. – Передо мной длинное путешествие.

Talon edessä kasvaa kukkia. – Перед домом растут цветы.

Hän pakeni poliisien edestä. – Он убежал от полицейских.

henkensä edestä – во весь дух, что есть мочи (напр., бежать)

Pilvi meni auringon eteen. – Туча набежала на солнце (букв. пришло перед солнцем).

Koska Jyrki on pojista lyhyin, hänet pantiin seisomaan Markun eteen. – Так как Йурки из мальчиков самый короткий, его посадили перед Маркку.

партитивный послелог

ennen kello kolmea – до трех часов

ennen sotaa – до войны

Minä olin jonossa ennen Teitä. – Я был в очереди перед вами.

Ennen pivällistä turistit lähtevät Eremitaasiin. – До обеда туристы поедут в Эрмитаж.

генетивный предлог

как?(о движении)

как? (о времени)

сквозь, через (что)

сквозь (о времени)

Polku menee halki metsän. – Тропинка идет через лес.

halki vuosisatojen – сквозь века

Ajammeko kaupungin halki? – Мы поедем через город?

Talo on valtion hallussa. – Дом находится во владении государства.

Auto on Pekan hallussa. – Машина во владении у Пекки.

* на русский переводить непросто

Jätän hänet sinun haltuusi. – Я оставляю его на твое попечение.

Auto joutui Pekan haltuun. – Машина оказалась во владении у Пекки.

kaikesta huolimatta – несмотря на все

Mitä asian hyväksi on tehty? – Что сделано на пользу дела?

Älä mene ulos ilman takkia. – Не иди на улицу без пальто!

Hän juo kahvia ilman sokeria. – Она пьёт кофе без сахара.

Onnea syntymäpäivän johdosta! – Счастья по случаю дня рождения!

Onnitelimme Irmaa ylennyksen johdosta. – Мы поздравили Ирму с повышением.

Esitelmänne kyselyn johdosta ilmoitamme, että… – В связи с предоставленным Вами запросом сообщаем, что…

hyvistä olosuhteista ja lämpimästä vedestä johtuen – благодаря хорошим условиям и теплой воде

в, среди (кого/чего), между

Löysin kadonnen satasen paperien joukosta. – Я нашел потерянную сотню среди бумаг.

Objekti on tavallisesti verbin jäljessä. – Дополнение обычно после глагола.

Hän lähti meidän jälkeemme. – Он отправился после нас.

Päivällisen jälkeen lähdemme kaupunkikiertoajelulle. – После обеда мы поедем на экскурсию по городу.

Tämän jälkeen vaikka vedenpaisumus. – После нас хоть потом. (досл. После этого…)

Hänen kannaltaan ratkaisu oli hyvä. – С его точки зрения решение было хорошее.

Hän juo kahvia sokerin kanssa. – Она пьёт кофе с сахаром.

kaukana täältä – далеко отсюда

генитвный предлог

ajaa keskustan kautta – проехать через центр города

Salon kautta pääsee Hankoon. – Через Сало можно добраться до Ханко.

Hänet tunnetaan kautta maan. – Его знают по всей стране.

партитивный предлог

panna pöytä keskelle huonetta – поставить стол посередине комнаты

Tori on kaupungin keskellä. – Рыночная площадь находится в центре города.

партитивный предлог

Pöytä on keskellä huonetta. – Стол посередине команты.

партитивный предлог

генетивный предлог

Heidän on jaettava rahat 5 miehen kesken. – Им нужно разделить деньги между пятью лицами (“человеками”).

meidän kesken sanottuna – между нами говоря

jakaa lasten kesken – разделить между детьми

Kesken tunnin Jaana lähti ulos. – Посередине урока Йаана вышла.

на (кого/чего)

(о нападении, или о начале деятельности)

Kävimme työn kimppuun. – Мы прниялись за работу.

Hän oli koko ajan minun kimpussani. – Он все время донимал меня (он все время привязывается ко мне, приcтfет ко мне).

Menkää pois kimpustani! – Оставьте меня в покое! (Отвяжитесь от меня!).

Hätistä kissa kalojen kinpusta! – Отгони кошку от рыбы!

Bussi pysähtyy hotellin kohdalla. – Автобус останавливается у гостиницы.

Maamme kohdalta kehitys on ollut suotuisaa. – Что касается нашей страны, то развитие успешное.

партитивный послелог

куда?

к (по нарпавлению к)

на (кого/что) (о количестве)

партитивный послелог

Tunnen vihaa häntä kohtaan. – Я чувствую ненависть к нему.

Keijo on kohtelias Nataliaa kohtaan. – Кейо вежливый по отношению к Наталии.

партитивный предлог

Loppua kohti esitys parani. – К концу спектакль стновился лучше.

Palaan viikon kuluttua. – Я вернусь через неделю.

pellon laidassa – на краю поля

Asuntoni on puiston liepeillä. – Моя квартира около парка.

likelle

= lähellä

= lähelle

Ketkä tulevat Niemisten lisäksi? – Кто придёт кроме Ниеминенов?

Lapsi tarvitsee rakkauden lisäksi turvallisuutta. – Ребенку нужна наряду с любовью безопасность.

(редкий)

Yritin tehdä työn lomassa väitöskirjaani. – Я пытался делать наряду с работой мою диссертацию.

откуда?

(о месте и о времени)

Tästä päivästä lukien tupakointi on kielletty julkisilla paikoilla. – Начиная с этого дня курение запрещено в общественных местах.

партитивный послелог

luokse

Hän matkusti äidin luo. – Она поехала к маме.

Tule luokseni illalla. – Приходи ко мне вечером.

Teidän luonanne on aina hauskaa. – У вас всегда весело.

Hän meni pois ikkunan luota. – Она отошла от окна.

или

генетивный послеог

Äiti on muuttanut minun lähelle. – Мама переехла рядом ко мне (специально дословно оставляю – по-русски “жить рядом со мной”).

партитивный предлог

генетивный послелог

где?

когда?

рядом с

около (о времени)

Asun lähellä keskustaa. – Я живу рядом с центром.

lähellä keskipäivää – около полудня

kaupungin lähellä – рядом с городом

Naantali on Turun lähellä. – Наантали находится рядом с Турку.

партитивный предлог

генитивны послелог

Muutimme Kuopion läheltä. – Мы переехали из-под Куопио.

у самого (чего),

ближе всего (всех)

Maantaista lähtien on satanut. – Начиная с понедельника идет дождь.

lävitse

генетивный предлог

Aurinko paistaa ikkunan läpi. – Солнце светит сквозь окно.

Tie puhkaistiin kallion lävitse. – Дорогу пробили сквозь скалу.

Teen sen valmiiksi keskiviikkoon mennessä. – Я сделаю это к среде.

Tule seitsemään mennessä. – Приходи к семи часам.

с (кем-чем)

по, согласно чему, по, судя по, в соответствии

Poika lähti isän mukaan. – Мальчик пошел с отцом.

Menin poikien mukaan. – Я пошел с мальчиками. (взяв с собой мальчиков)

tilastotietojen mukaan – согласно статистическим данным

Hän kirjoitti kaikista tapahtumista muistinsa mukaan. – Он написал обо всех событиях по памяти.

Paketin mukana tuli kirje. – С посылкой пришло письмо.

Ukkosen mukana tuli sadetta. – С грозой пришел дождь.

по, вдоль (чего)

по, вплоть, до (чего)

по поверхности

Hän on korviaan myöten rakastunut sinuun. – Он по уши в тебя влюблён.

Hän on iän myötä tullut varovaisemmaksi. – Он с возрастом стал осторожнее.

Vuosien myötä työpaineet vain kasvoivat. – С годами напряжение на работе только росло.

по отношению к (чему-либо)

по сравнению с (чем-либо)

учитывая (что)

Hän soittaa pianon ohella myös viulua. – Он играет наряду с пианино также на скрипке.

генетивный послелог

генетивный предлог

Samoin tulisi tehdä huumeiden osalta. – Точно также следовало бы поступить в отношении наркотиков.

Tämän asian osalta olen eri mieltä. – В отношении этого дела я другого мнения.

в районе, около, недалеко, под

(о времени или месте)

uuden vuoden paikkeilla – под Новый год

aseman paikkeilla – в районе вокзала

среди, с, в(о) что

(этот послелог не так просто перевести на русский, нужно проявлять некоторую фантазию)

Jouduin ventovieraiden pariin. – Я оказался среди совершенно незнакомых людей.

с, среди

близко: kanssa, keskuudessa, kerä

(это непростой послелог – иногда, чтобы подобрать литературный перевод на русский, нужно хорошее владение языком, но происхождение послелога от слова pari – пара, то есть очень дословно: “на пару с чем”)

над (работать над чем-то)

Hän kulutti aikaansa kirjojen parissa. – Он проводит время с книгами. (очень дословно: “на пару с книгами”)

työn parissa – за работой

Hän työskentelee väitöskirjan parissa. – Он работает над диссертацией.

Sulje ovi perässäsi! – Закрой за собой дверь!

Poliisi juoksi perääni. – Полицейский бежал вслед за мной.

Kysymyslauseen perään pannaan kysymysmerkki. – Вслед за вопросительным предложением ставят вопросительный знак.

партитивный послелог

по (чему), вдоль (чего), по всему

в течение (о времени)

pitkin rantaa – вдоль берега

Raja kulkee pitkin jokea. – Граница проходит по реке.

Kävelimme pitkin käytävää. – Мы шли по коридору.

Hän kulkee jokea pitkin. – Он идёт вдоль реки.

kulkea pitkin kaupunkia – бродить по городу

Olin sairastellut pitkin talvea. – Я болел в течение всей зимы.

генетивный предлог

Tie menee metsän poikki. – Дорога идет через лес.

Kissa juoksi tien poikki. – Кошка бежала через дорогу.

за (что/кого), вместо (кого/чего)

относительно

от имени

Voitko sinä mennä Eilan puolesta kokoukseen? – Ты не можешь пойти вместо Эйлы на собрание?

isänmaan puolesta – за Родину

партитивный предлог

kertomuksen puolivälissä – в середине рассказа

matkan puolivälissä – на половине пути, на полпути

партитивный предлог

иллативный послелог

элативный послелог

алативный послелог

аблативный послелог

куда?

откуда

к, по направлению к, (прямо) на, в

с, из

на, в сторону

с

Kävelimme päin punaista (liikennevaloa). – Мы пошли на красный (свет).

kääntyä meihin päin – повернуться к нам

Juna kulkee Helsinkiin päin. – Поезд идет в Хельсинки.

etelästä päin – с юга

Ikkunat ovat merelle päin. – Окна на море.

Ulkomereltä päin nousi myrsky. – С открытого моря поднялась буря.

turhan päiten – зря (досл. ради пустого)

Tämä pilvenpiirtäjä näkyy 20 mailin päähän. – Этот небоскреб видно на расстоянии 20 миль.

tulla ampumatkan päähän – подойти на расстояние выстрела

Kivääri kantaa pitkän matkan päähän. – Винтовка бьёт на далекое расстояние.

lykätä asian käsittely viikon päähän – перенести рассмотрение дела на неделю

с расстояния, с конца

через (о времени)

Soitan uudestaan hetken päästä. – Я позвоню снова через секундочку.

Palaan viikon päästä. – Я вернусь через неделю.

на (кого/что)

сверх, больше

Ilmeestä päätellen Kalevi oli pettynyt. – Судя по выржениею лица, Калеви был разочарован.

иллативный послелог

элативный послелог

Olen odottanut kello kahdesta saakka. – Я жду с двух часов.

Hän ei pelkää tehdä itse sitä työtä alusta saakka. – Он не боится сам делать эту работу с самого начала.

Miten seksielämäsi on muuttunut ajan saatossa? – Как твоя сексуальная жизнь изменилась со временем?

Kastikkeessa voi käyttää konjakin sijasta sherryä. – В сосусе можно использовать вместо коньяка шерри.

внутри

во время, в течение (чего)

maan rajojen sisällä – в пределах страны (в пределах границ страны)

määräajan sisällä – в срок (в назначенный срок)

Paperitehtaat palaavat normaaliin viikon sisällä. – Бумажные заводы вернуться к нормальной деятельности в течение недели.

Me ei ole tavanneet sitten viime kevään. – Мы не виделись с прошлой весны.

Sitten viime syksyn en ole käynyt ulkomailla. – С прошлой осени я не бывал за границей.

Kulje sivullani! – Иди рядом со мной!

Lupaatko pysytellä sivullani tässä vaikeassa asiassa? – Ты обещаешь оставаться вместе со мной в этом трудом деле?

Rakentamisen sivulla tulee tehdä kaikenlaista muutakin. – Наряду со строительством следует сделать и много разного другого.

элативный предлог

сбоку

в сторону от (кого/чего), с (чего)

ajaa sivulle tiestä – съехать с дороги, отъехать в сторону от дороги

аблативный предлог

аблативный предлог

Hän pani sateenvarjon oven taakse. – Он поставил зонтик за дверь.

Teidän takianne me myöhästyimme. – Из-за вас мы опоздали.

käytännön tasolla – на уровне практики, практически

в районе, примерно, около

(о времени, о количестве, о цене)

Hinta on sadan euron tienoilla. – Цена около ста евро.

kello viiden tienoilla – около пяти часов

Apurahan turvin hän pääsi opiskelemaan. – С помощью гранта он смог учиться.

tähte- + притяжательный суффикс

Minkä tähden? – Из-за чего? Почему?

He yrittivät pitää avioliittoa kasassa lasten tähden.– Они пытались сохранять брак из-за детей.

Käymme usein kaupungin ulkopuolella. – Мы часто бываем за городом.

vaille

партитивный послелог

без (кого/чего)

меньше

Hän oli vailla rahaa. – Он был без денег.

Oletko jotakin vailla? – Тебе что-то нужно?

Kysymys jäi vaille vastausta. – Вопрос остался без ответа.

pikkuisen vaille sata euroa – чуть меньше ста евро, без малого сто евро

Vakuutin talon tulipalon varalta. – Я застраховал дом от (= на случай) пожара.

Hänen elämänsä oli hiuskarvan varassa. – Его жизнь висела на волоске.

по (дороге, по пути)

в течение (времени)

Pysähdyimme matkan varrella juomaan kahvia. – Мы остановились по пути попить кофе.

vuosisatojen varrella – в течение столетий

Auton voi pysäköidä kadun varrelle. – Машину можно припарковать на улице.

Mitä varten sinä teit sen? – Для чего (почему) ты сделал это?

партитивный послелог

(по направлению) к, навстречу

против

за (плату, деньги)

tulla vastaan

(в значении встречать)

äänestää esitystä vastaan – голосовать против предложения

Minulla ei ole mitään sitä vastaan. – У меня нет ничего против этого.

Tulen sinua vastaan junalle. – Я приду встретить тебя к поезду (дословно: я приду навстречу тебе к поезду).

партитивный предлог

Kirjakauppa on vastapäätä postia. – Книжный магазин напротив почты.

olla vastassa

(в значении встречать)

партитивный предлог

партитивный послелог

к

против (своей воли, против ветра)

Tulen sinne vasten tahtoani. – Я пойду туда против желания (без желания).

Hän kulkee tuulta vatsen. – Он идёт против ветра.

партитивный послелог

vastoin toivomusta – вопреки желанию

Tulin tänne vastoin tahtoani. – Я пришел сюда вопреки своей воле.

pisaran verran – с капельку, чуть-чуть

иллативный послелог

Testin tulos oli parempi edelliseen verrattuna. – Результат теста был лучше по сравнению с предыдущим.

Hän astui vierelleni. – Он подошел ко мне.

kävellä jonkun vierellä – идти рядом с кем-либо

Hän otti kirjan viereltäni. – Он взял лежавшую возле меня книгу (досл.: книгу рядом от меня).

Auto on pysäköity portin viereen. – Машина припаркована у ворот.

Parkkihalli rakennettiin keskustan viereen. – Многоэтажную автостоянку построили рядом с центром города.

Hän istuu seinän vieressä. – Он сидит возле стены.

Löysimme vapaan pöydän ikkunan vierestä. – Мы нашли свободный столик у окна.

varmuuden vuoksi – на всякий случай

Myöhästin ruuhkan vuoksi. – Я опоздал из-за пробки на дороге.

Tule kello viiden ja kuuden välillä. – Приходи между пяти и шести часов.

Miehen ja naisen välillä on olemassa ero. – Между мужчиной и женщиной существует разница.

генетивный предлог

Nyt saa mennä kadun yli. – Теперь можно переходить через улицу.

katsoa olan yli – оглянуться через плечо

Auto ajoi hänen ylitseen. – Машина переехала через него.

Kissa juoksi tien ylitse. – Кошка перебежала через дорогу.

над (чем), выше (чего)

Lamppu on pöydän yllä. – Лампа над столом.

над (кем/чем)

выше

в верхней части (чего)

расположение предметов или людей друг над другом

Linnut lentelevät meren yläpuolella. – Птицы летают над морем.

Hän pysytteli kiistan yläpuolella. – Он остался над спором (выше спора).

партитивный послелог

Kapusin rinnettä ylös. – Я карабкался вверх по склону.

генетивный послелог

генетивный предлог

партитивный предлог

Joku mies kulkee talon ympäri. – Какой-то мужчина ходит вокруг дома.

Hän on purjehtinut ympäri maaiman. – Он проплыл под парусом весь мир.

Tehdas käy ympäri vuoden. – Завод работает весь год.

matkustaa ympäri maata – путешествовать по всей стране

где?

расположение

Palatsin ympärillä on puisto. – Вокруг дворца сад.

meren äärellä sijaitseva kaupunki – город, находящийся у моря

Turistit ottivat valokuvia patsaan äärellä. – Туристы сфотографировались у памятника.