Кажущееся хаотичным море финских глаголов на самом деле можно некоторым образом структурировать, что не является абстрактной лингвистической задачей, а помогает лучше и точнее понять смысл каждого отдельного глагола.
В финской филологии это называется kontinuatiiviset verbit.
Они выражают некое повторяющееся, продолжающееся, непрерывное действие – continuum на латыни – непрерывность.
Практически то же самое, что и фреквентивные глаголы.
Сравните:
hypätä прыгнуть – hyppiä – прыгать
Признаками этих глаголов являются следующие суффиксы (johdokset):
- -i-
hylkiä (пренебрегать), hyppiä (прыгать), repiä (рвать), juhlia (праздновать), kuoria (очищать (от кожуры))
Eilen juhlimme äidin syntymäpäivää. – Вчера мы праздновали день рождения мамы.
- -ksi-
kuljeksia (бродить), piileksiä (прятаться), suljeksia (плевать)
On hyvä kuljeksia luonnossa. – Хорошо бродить на природе.
- -o-
aukoa (открывать), kertoa (рассказывать), ratkoa (решать – задачки), arpoa (кидать жребий), sanoa (говорить), taikoa (колдовать)
Istuimme olohuoneessa ja ratkoimme sanaristikoita. – Мы сидели в гостиной и решали кроссворды.
- -oi- / -öi-
lapioida (убирать лопатой), numeroida (нумеровать), emännöidä (принимать гостей), ikävöidä (скучать, тосковать), tupakoida (курить)
Ikävöin kotikaupinkia. – Я скучаю по ему родному городу.
- -ita / -itä- (в основе: –itse-)
merkitä (значить), valita (выбирать)
Hänet valitaan puheenjohtajaksi. – Его выберут председателем.
- -sta / -stä (в основе: –ise-)
humista (шуметь), mumista (бормотать), jyristä (греметь)
Tuuli humisi puiden latvoissa. – Ветер шумит в кроне (верхушках) деревьев.
Последняя группа очень разнообразна, часть из такого рода глаголов являются так называемыми звукоподражательными глаголами.
Свежие комментарии