Статья, посвященная очень неприятному и, увы, очень распространённому явлению, как травля в школе. Сейчас в русском языке в качестве названия этой проблемы используют англицизм “буллинг”.
Рубрика: Общество
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/04/kiusaaminen-koulussa-statya/
Ноя 03 2025
Антти Хяккинен * В Финляндию всегда приходили, и отсюда всегда уходили (2017) * Статья
Несколько эссе из небольшой книги, вышедшей в 2017 году, когда отмечалось столетие существоания независимой Финляндии. Мнения, представленные в этих эссе, могут совпадать, а могу не совпадать с точкой зрения публикатора (то есть моей). Нельзя также забывать, что эссе вышли до 2022 года, когда в Финляндии, как и в мире, многое изменилось.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/03/antti-xyakkinen-v-finlyandiyu-vsegda-prixodili-i-otsyuda-vsegda-uxodili-2017-statya/
Окт 23 2025
Эспоо: 19 000 безработных, 570 вакансий (2025) * Статья
Статья из “Хедьсинниг Саномат”, посвященная проблеме безработице в Эспоо.
19 000 työtöntä, 570 avointa työpaikkaa
Espoossa oli tänä kesänä avoinna 568 työpaikkaa.
Niihin olisi pitänyt jotenkin saada tungettua kaupungin 18 981 työtöntä.
Lienee selvää, että mikään määrä hallituksen patistusta ei saa tuota työttömien määrää mahtumaan noihin työpaikkoihin.
…
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/23/espoo-19-000-bezrabotnyx-570-vakansij-2025-statya/
Окт 13 2025
Uuden Testamentin tausta * Исторический фон Нового Завета
При изучении любого языка надо а) стараться больше читать б) стараться читать на как можно более разнообразные темы. Поэтому я стараюсь давать тексты про все что угодно, но при этом не слишком специальные. Эта глава из учебника по религии (uskonto) для финских лицеев. Дополнительно небольшой словарик.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/13/uuden-testamentin-tausta-istoricheskij-fon-novogo-zaveta/
Сен 22 2025
Saammeko käyttää aikaasi? (2025) * Статья
Статьи из финских СМИ на самые разные темы с, при необходимости, лексическо-грамматическими примечаниями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/22/saammeko-kayttaa-aikaasi-2025-statya/
Сен 13 2025
Lemmikki ei lisääkään hyvinvointia (2024) * Статья
Небольшая статья из финского научно-популярного журнала “Наука” (Tiede) – с небольшой подборкой слов и переводом (нейросетевым) на русский язык.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/13/lemmikki-ei-lisaakaan-hyvinvointia-2024-statya/
Сен 08 2025
Рабочие места есть, но о них не сообщают (2025) * Статья
На рынке труда Финляндии возник парадокс: рабочие места есть, но работодатели не публикуют вакансии, чтобы избежать потока «обязательных заявок», которые безработные подают по закону без реального интереса. Особенно это касается малых предприятий, у которых нет ресурсов разбирать сотни ненужных резюме, поэтому они ищут работников через свои сети и контакты. В итоге всё больше вакансий становится «скрытыми», и эксперты признают, что нынешнее требование к безработным искать работу формально — не работает.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/08/rabochie-mesta-est-no-o-nix-ne-soobshhayut-2025-statya/
Сен 04 2025
Пентти Страниус * 3нание русского языка – краеугольный камень приграничного сотрудничества (2025) * Статья
Статья финского историка и эксперта по России Пентти Страниуса (Pentti Stranius) из его книги, где собраны эссе о России “Häivähdys Venäjää” (“Оттенок России”), вышедшей в 2025 году. Хотя в статье упоминается 2024 год, но написана она была явно на материале до 2022 года, когда в отношениях России и Финляндии произошел не просто коронной перелом, а настоящий разлом. Тем не менее статья достойна прочтения, потому что политики приходят и уходят, а Россия и Финляндия останутся соседями. И граница когда-то откроется.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/04/pentti-stranius-3nanie-russkogo-yazyka-kraeugolnyj-kamen-prigranichnogo-sotrudnichestva-2025-statya/
Май 23 2025
Мама муми-троллей терпеть не могла своих детей (2024) * Статья
Шведскоязычная финская художница и иллюстратор Туве Янссон прославилась книгами о жителях Муми-долины. Однако на самом деле она мечтала рисовать и писать для взрослых — и в конечном итоге прокляла своё творение до основания.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/05/23/mama-mumi-trollej-terpet-ne-mogla-svoix-detej-2024-statya/
Май 05 2025
Юхани Сеппянен * Чем важнее работа, тем хуже зарплата (2004) * Статья
Статья исследует сложные отношения между трудом, зарплатой и их восприятием в обществе. Отмечается парадокс: наиболее важные и необходимые профессии, такие как медсёстры и учителя, часто оплачиваются хуже, чем менее значимые, но престижные должности. Зарплата воспринимается не только как компенсация, но и как символическая ценность, заменяющая собой понятие “ценности” в плюралистическом мире. Также критикуется структура высоких зарплат топ-менеджеров, ставится под сомнение их оправданность и поднимается вопрос о цене времени и личной вовлечённости.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/05/05/yuxani-seppyanen-chem-vazhnee-rabota-tem-xuzhe-zarplata-2004-statya/
Апр 16 2025
Переводческая работа превратилась в низкооплачиваемый труд (2025) * Статья
В Финляндии работа переводчиков для госучреждений превратилась в низкооплачиваемую подработку без обязательных квалификаций, где заказы распределяются через мобильные приложения, а ставки зачастую настолько низкие, что на них трудно прожить. Особенно сложно приходится специалистам по распространённым языкам, тогда как переводчики редких языков получают немного больше.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/16/perevodcheskaya-rabota-prevratilas-v-nizkooplachivaemyj-trud-2025-statya/
Мар 31 2025
Бернт Остерман * Георг Хенрик фон Вригт и опасности технологического образа жизни (2021) * Статья
Статьи и материалы из финской прессы или книги, перевод которых сделан с помощью нейросетей (при минимальном редактировании).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/03/31/bernt-osterman-georg-xenrik-fon-vrigt-i-opasnosti-texnologicheskogo-obraza-zhizni-2021-statya/
Фев 12 2025
Мы мчимся на огромной скорости прямо в стену – но на самом деле у нас есть выбор (2025) * Статья
Переводы на русский статей из финской прессы разных политических направлений, посвященных актуальным вопросам.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/02/12/my-mchimsya-na-ogromnoj-skorosti-pryamo-v-stenu-no-na-samom-dele-u-nas-est-vybor-2025-statya/
Дек 04 2024
Что такое toimeentulotuki?
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/04/chto-takoe-toimeentulotuki/
Дек 02 2024
О христианской религии на упрощенном финском
Религия, в нашем случае христианство, является одним из краеугольных камней европейской цивилизации, к которой относится и Финляндия (и Россия, кстати, тоже – хотя многие по обе стороны новой линии разделения и ставят это под сомнение – но напрасно…) Поэтому знать о том, как христианская религия описывается финским языком, не просто можно, но и нужно, даже и людям, от религии далёким. В этом поможет книжка финского автора Пертти Райала, написанная на упрощенном финском (selkokieli).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/02/o-xristianskoj-religii-na-uproshhennom-finskom/
Ноя 16 2024
Политические партии Финляндии * Ссылки
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/16/politicheskie-partii-finlyandii-ssylki/
Окт 27 2024
Mitro Repo * Ortodoksinen Suomi (1999) * Статья
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/27/mitro-repo-ortodoksinen-suomi-1999-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/15/korkeasti-koulutettu-riina-simonen-ei-saa-mistaan-toita-ja-hanenlaisiaan-on-koko-ajan-enemman-2024-statya/
Май 29 2024
Карху Э.Г. * Элиас Лённрот. Жизнь и творчество. (1996) * Книга
Эта книга — первая на русском языке биография Элиаса Лённрота (1802— 1884), внесшего своими классическими книгами, прежде всего «Калевалой», большой вклад в историю финской, карельской и мировой культуры. Лённрот открыл образованному миру сокровища карело-финской народной поэзии. Книга написана доступно, занимательно, и в то же время у нее строго научная основа, в ней использованы интересные архивные материалы и вся обширная исследовательская литература о Лённроте и его эпохе.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/29/karxu-e-g-elias-lyonnrot-zhizn-i-tvorchestvo-1996-kniga/
Май 29 2024
Suomen matkailu on jäänyt surkeaan jamaan * Финский туризм в плачевном состоянии (2024) * Статья
Финляндия страдает от туристического спада, пишет Yle. Главная причина снижения турпотока — падение спроса на направление среди путешественников из России, Китая и Японии. В отрасли сложилась сложная ситуация. Туроператоры делают все возможное, чтобы привлечь туристов из Европы и Северной Америки.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/29/suomen-matkailu-on-jaanyt-surkeaan-jamaan-finskij-turizm-v-plachevnom-sostoyanii-2024-statya/
Май 15 2024
Helppo broileripata * Рецепт
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/15/helppo-broileripata-recept/
Апр 29 2024
Некоторые учителя занижают оценки на выпускных экзаменах иммигрантам-отличникам (2024) * Статья
Исследователи не выделяют учителей как отдельную группу, которая занимается дискриминацией. Они видят проблему во всем обществе. 20 лет назад с этим явлением столкнулась и писательница Анна Судакова.
АННА МАТТИЛА
Некоторые учителя, работающие преимущественно в небольших городах, занижают оценки детям иммигрантов. Особенно явление затрагивает лицеистов с корнями в России или …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/04/29/nekotorye-uchitelya-zanizhayut-ocenki-na-vypusknyx-ekzamenax-immigrantam-otlichnikam-2024-statya/
Мар 13 2024
Путешествие финна в Россию (2024) * Статья
Статья из финской прессы с параллельным переводом на русский. Juha otti riskin ja ajoi Venäjälle – Yksi suuri muutos pisti Pietarissa silmään Финн Юха отважился поехать в Россию — вот какая перемена в Петербурге бросилась ему в глаза
Juha Perttula testasi autollaan reitin Pihkovan kautta Pietariin. Reissusta tuli raskas.
Финн Юха Перттула решился на своей …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/03/13/puteshestvie-finna-v-rossiyu-2024-statya/
Фев 24 2024
Nykynuoret ovat aiempaa ujompia * Статья
Небольшие заметки на разные темы из финских СМИ с лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/02/24/nykynuoret-ovat-aiempaa-ujompia-statya/
Окт 22 2023
Макаров И.В. * Очерки истории Реформации в Финляндии (2007) * Книга
И.В. Макаров. «Очерки истории реформации в Финляндии (1520-1620 гг.): формирование национальной церковности. Портреты выдающихся деятелей финской реформации».
2007 год
560 страниц
Настоящая книга представляет собой попытку последовательного изложения ключевых событий в истории финской Реформации. Работа охватывает период продолжительностью примерно одно столетие: именно столько времени понадобилось для утверждения коренных принципов Реформации на финской …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/10/22/makarov-i-v-ocherki-istorii-reformacii-v-finlyandii-2007-kniga/
Окт 01 2023
Финские СМИ
Ссылки на разные финские СМИ. Некоторые из них могут быть заблокированы на территории РФ.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/10/01/finskie-smi/
Сен 10 2023
Oletko rehellisempi kuin muut suomalaiset? * Тест
Может быть не совсем научный, но занятный тест-опрос на то, насколько финны себя считают честными в некоторых бытовых ситуациях.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/09/10/oletko-rehellisempi-kuin-muut-suomalaiset-test/
Июл 29 2023
Восточная Финляндия как заложник геополитики (2023) * Статья
Деловая жизнь на восточной границе Финляндии пошла на убыль после 24.02.2022. Влияние мер поддержки, зафиксированных в госпрограмме, пока точно не известно.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/07/29/vostochnaya-finlyandiya-kak-zalozhnik-geopolitiki-2023-statya/
Июн 19 2023
Salla Nazarenko * Myytti korruptiovapaasta Suomesta
“Миф о свободной от коррупции Финляндии”. Глава из книги “Коррупция в Финляндии”, 2019 год, издательство “Into”.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/19/salla-nazarenko-myytti-korruptiovapaasta-suomesta/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2023/06/15/strana-obshhestvennyx-organizacij-socialnye-innovacii-finlyandii/
Свежие комментарии