Апр 04 2026
На основе личных историй безработных исследователь Сари Няре демонстрирует, как финская система социального обеспечения принуждает людей к пассивности и страху перед бюрократическими санкциями. В качестве альтернативы карательной политике «кнута» автор предлагает рассмотреть безусловный базовый доход, который стимулирует реальную активность и укрепляет человеческое достоинство. Эссе из газеты Helsingin Sanomat.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/04/04/tyoton-2026-statya/
Мар 23 2026
В материале рассказывается о безработном мужчине по имени Янне, который сообщил службе занятости о своём музыкальном хобби – игре на барабанах – и из-за это оказался в ситуации, где от него потребовали отчёт о всех часах, проведённых за музыкой за последние 10 лет. Власти угрожали, что полученные социальные пособия могут быть отозваны или заморожены, …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/23/chinovnik-zapodozril-chto-xobbi-bezrabotnogo-yavlyaetsya-predprinimatelskoj-deyatelnostyu-potreboval-otchyot-za-10-let-2026-statya/
Мар 14 2026
Статья из финского научно-популярного журнала Tiede (Наука) с прилагаемым списком некоторых слов и терминов, а также нейропереводом, проверенным в той степени, насколько я разбираюсь в проблематике, которой посвящена статья.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/14/uudet-keinot-unettomuuteen-novye-sposoby-borby-s-bessonnicej-2023-statya/
Мар 14 2026
Несмотря на мой большой скепсис к подобного рода методологии, она дает представления о каких-то тенденциях.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/14/suomen-hhdi-indeksi-1870-2007-istoricheskij-indeks-chelovecheskogo-razvitiya-finlyandii/
Мар 12 2026
Книга Антти Хелантеры и Симон-Эрика Оллуса посвящена сравнению экономического развития России и Финляндии и попытке объяснить, почему две соседние страны пришли к столь разным результатам. Авторы анализируют конкурентоспособность экономик, институциональные условия, структуру бизнеса и роль государства в формировании успешной модели развития. Исследование основано на сравнительном подходе и рассматривает исторические, политические и экономические факторы, повлиявшие на траектории обеих стран. Работа продолжает научную и общественную дискуссию о причинах экономических различий между Россией и Финляндией и возможных путях их преодоления.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/12/xelantera-a-b-ollus-s-e-pochemu-rossiya-ne-finlyandiya-sravnitelnyj-analiz-konkurentnosposobnosti-2004-kniga/
Мар 02 2026
Финляндия рискует оказаться в изоляции, продолжая слепо верить в единство слабеющего Запада. Пока европейские правые прагматично сближаются с Россией и США, автор эссе призывают Хельсинки перестать стесняться своего прошлого и признать себя частью Балтии и Восточной Европы. Это не отступление, а новая стратегия выживания в меняющемся мире. С переводом на русский и некоторой подборкой слов.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/02/suomen-paikka-on-myos-baltiassa-2026-esse/
Фев 23 2026
Эта монография исследует, как Финляндия превратила геополитическое давление холодной войны в уникальный двигатель промышленного роста, маневрируя между советскими заказами и западными технологиями. Саара Матала анализирует феномен «технополитики», на примере судостроения показывая, как малая страна создала инновационную нишу и стала мировым лидером в производстве ледоколов и круизных лайнеров. Книга развенчивает мифы о «финляндизации», представляя историю успеха как результат прагматичного использования экономической зависимости и специфических механизмов двусторонней торговли.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/02/23/istoriya-industrializacii-epoxi-xolodnoj-vojny-finskoe-sudostroenie-mezhdu-vostokom-i-zapadom-2021-obzor-knigi/
Фев 22 2026
Книга Сеппо Кямяряйнен «Горький финал Зимней войны» (2012) — это детальное и во многом трагическое исследование судьбы мирных жителей приграничного района Суомуссалми, оказавшихся на оккупированной территории во время Зимней войны.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/02/22/kyamyaryajnen-seppo-gorkij-final-zimnej-vojny-2012-obzor-knigi/
Фев 18 2026
Всякие шпионские истории – это моя личная слабость, поэтому не могу не рассказать про эту книгу, хотя она не очень новая. Но сейчас снова время шпионов – так что даже актуально.
Я книгу в свое время прочел, но эту заметку сделал с помощью нейросети (однако проверил).
Книга Йоханны Парикка Альтенштедт «Операция Stella Polaris: Великая …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/02/18/johanna-parikka-altenstedt-operaatio-stella-polaris-suuri-suomalainen-vakoilutarina-2014/
Фев 07 2026
Статья из коллективного сборника статей “Как дела, Финляндия?” (Mitä kuuluu, Suomi?), вышедшей в 2025 году, и посвященной проблемам, с которыми сталкивается современное финское общество.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/02/07/ei-kuten-ennen-onko-nyky-koulu-pilalla-2025-statya/
Янв 23 2026
Статья из коллективного сборника статей “Как дела, Финляндия?” (Mitä kuuluu, Suomi?), вышедшей в 2025 году, и посвященной проблемам, с которыми сталкивается современное финское общество.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/23/minne-menet-uskonto-2025-statya/
Дек 29 2025
Статья из книги Hyviä uutisia Suomesta (Хорошие новости из Финляндии) – общественно-социологическая книга под редакцией Юхо Саари, опубликованная в 2025 году издательством Vastapaino. Она представляет собой подробный обзор состояния финского общества, показывая на основе статистических данных и сравнительных анализов, что на разных измерениях — от качества жизни и доверия до здоровья, безопасности и экономики — Финляндия переживает один из своих сильнейших периодов в современной истории.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/29/prodolzhitelnost-zhizni-bolshinstva-rastyot-2025-statya/
Дек 13 2025
Статья из центральной финской газеты Helsingin Sanomat с лексико-грамматическими комментариями и отредактированным нейропереводом.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/13/epailyttavien-tapausten-taustalla-ei-vieraita-valtioita-2025-statya/
Дек 08 2025
Редакционная статья из главной финской газеты Helsingin Sanomat с отредактированным нейросетевым переводом на русский язык и некоторой сложной лексикой.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/08/huonot-ajat-lannistavat-nuoria-2025-statya/
Дек 06 2025
Базовые понятия на общественно-политическую лексику из гимназического учебника “Forum” (2025 года) с переводом на русский.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/06/obshhestvovedenie-osnovnye-ponyatiya-leksika/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/29/suomalainen-yhteiskunta-demokratia-ja-perusoikeudet-hyvan-yhteiskunnan-perusta-obshhestvoznanie/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/27/suomalainen-yhteiskunta-kansalaiset-obshhestvoznanie/
Ноя 04 2025
Статья, посвященная очень неприятному и, увы, очень распространённому явлению, как травля в школе. Сейчас в русском языке в качестве названия этой проблемы используют англицизм “буллинг”.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/04/kiusaaminen-koulussa-statya/
Ноя 03 2025
Несколько эссе из небольшой книги, вышедшей в 2017 году, когда отмечалось столетие существоания независимой Финляндии. Мнения, представленные в этих эссе, могут совпадать, а могу не совпадать с точкой зрения публикатора (то есть моей). Нельзя также забывать, что эссе вышли до 2022 года, когда в Финляндии, как и в мире, многое изменилось.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/03/antti-xyakkinen-v-finlyandiyu-vsegda-prixodili-i-otsyuda-vsegda-uxodili-2017-statya/
Окт 23 2025
Статья из “Хедьсинниг Саномат”, посвященная проблеме безработице в Эспоо.
19 000 työtöntä, 570 avointa työpaikkaa
Espoossa oli tänä kesänä avoinna 568 työpaikkaa.
Niihin olisi pitänyt jotenkin saada tungettua kaupungin 18 981 työtöntä.
Lienee selvää, että mikään määrä hallituksen patistusta ei saa tuota työttömien määrää mahtumaan noihin työpaikkoihin.
…
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/23/espoo-19-000-bezrabotnyx-570-vakansij-2025-statya/
Окт 13 2025
При изучении любого языка надо а) стараться больше читать б) стараться читать на как можно более разнообразные темы. Поэтому я стараюсь давать тексты про все что угодно, но при этом не слишком специальные. Эта глава из учебника по религии (uskonto) для финских лицеев. Дополнительно небольшой словарик.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/13/uuden-testamentin-tausta-istoricheskij-fon-novogo-zaveta/
Сен 22 2025
Статьи из финских СМИ на самые разные темы с, при необходимости, лексическо-грамматическими примечаниями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/22/saammeko-kayttaa-aikaasi-2025-statya/
Сен 13 2025
Небольшая статья из финского научно-популярного журнала “Наука” (Tiede) – с небольшой подборкой слов и переводом (нейросетевым) на русский язык.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/13/lemmikki-ei-lisaakaan-hyvinvointia-2024-statya/
Сен 08 2025
На рынке труда Финляндии возник парадокс: рабочие места есть, но работодатели не публикуют вакансии, чтобы избежать потока «обязательных заявок», которые безработные подают по закону без реального интереса. Особенно это касается малых предприятий, у которых нет ресурсов разбирать сотни ненужных резюме, поэтому они ищут работников через свои сети и контакты. В итоге всё больше вакансий становится «скрытыми», и эксперты признают, что нынешнее требование к безработным искать работу формально — не работает.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/08/rabochie-mesta-est-no-o-nix-ne-soobshhayut-2025-statya/
Сен 04 2025
Статья финского историка и эксперта по России Пентти Страниуса (Pentti Stranius) из его книги, где собраны эссе о России “Häivähdys Venäjää” (“Оттенок России”), вышедшей в 2025 году. Хотя в статье упоминается 2024 год, но написана она была явно на материале до 2022 года, когда в отношениях России и Финляндии произошел не просто коронной перелом, а настоящий разлом. Тем не менее статья достойна прочтения, потому что политики приходят и уходят, а Россия и Финляндия останутся соседями. И граница когда-то откроется.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/04/pentti-stranius-3nanie-russkogo-yazyka-kraeugolnyj-kamen-prigranichnogo-sotrudnichestva-2025-statya/
Май 23 2025
Шведскоязычная финская художница и иллюстратор Туве Янссон прославилась книгами о жителях Муми-долины. Однако на самом деле она мечтала рисовать и писать для взрослых — и в конечном итоге прокляла своё творение до основания.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/05/23/mama-mumi-trollej-terpet-ne-mogla-svoix-detej-2024-statya/
Май 05 2025
Статья исследует сложные отношения между трудом, зарплатой и их восприятием в обществе. Отмечается парадокс: наиболее важные и необходимые профессии, такие как медсёстры и учителя, часто оплачиваются хуже, чем менее значимые, но престижные должности. Зарплата воспринимается не только как компенсация, но и как символическая ценность, заменяющая собой понятие “ценности” в плюралистическом мире. Также критикуется структура высоких зарплат топ-менеджеров, ставится под сомнение их оправданность и поднимается вопрос о цене времени и личной вовлечённости.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/05/05/yuxani-seppyanen-chem-vazhnee-rabota-tem-xuzhe-zarplata-2004-statya/
Апр 16 2025
В Финляндии работа переводчиков для госучреждений превратилась в низкооплачиваемую подработку без обязательных квалификаций, где заказы распределяются через мобильные приложения, а ставки зачастую настолько низкие, что на них трудно прожить. Особенно сложно приходится специалистам по распространённым языкам, тогда как переводчики редких языков получают немного больше.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/16/perevodcheskaya-rabota-prevratilas-v-nizkooplachivaemyj-trud-2025-statya/
Мар 31 2025
Статьи и материалы из финской прессы или книги, перевод которых сделан с помощью нейросетей (при минимальном редактировании).
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/03/31/bernt-osterman-georg-xenrik-fon-vrigt-i-opasnosti-texnologicheskogo-obraza-zhizni-2021-statya/
Фев 12 2025
Переводы на русский статей из финской прессы разных политических направлений, посвященных актуальным вопросам.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/02/12/my-mchimsya-na-ogromnoj-skorosti-pryamo-v-stenu-no-na-samom-dele-u-nas-est-vybor-2025-statya/
Свежие комментарии