Небольшие заметки из финской истории с переводом на русский и небольшим словариком.
Метка: история
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/29/milloin-ensimmaiset-suomalaiset-muuttivat-amerikkaan/
Мар 18 2026
История Финляндии в датах
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/03/18/istoriya-finlyandii-v-datax/
Фев 23 2026
История индустриализации эпохи холодной войны: финское судостроение между Востоком и Западом (2021) * Обзор книги
Эта монография исследует, как Финляндия превратила геополитическое давление холодной войны в уникальный двигатель промышленного роста, маневрируя между советскими заказами и западными технологиями. Саара Матала анализирует феномен «технополитики», на примере судостроения показывая, как малая страна создала инновационную нишу и стала мировым лидером в производстве ледоколов и круизных лайнеров. Книга развенчивает мифы о «финляндизации», представляя историю успеха как результат прагматичного использования экономической зависимости и специфических механизмов двусторонней торговли.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/02/23/istoriya-industrializacii-epoxi-xolodnoj-vojny-finskoe-sudostroenie-mezhdu-vostokom-i-zapadom-2021-obzor-knigi/
Фев 22 2026
Кямяряйнен Сеппо * Горький финал Зимней войны (2012) * Обзор книги
Книга Сеппо Кямяряйнен «Горький финал Зимней войны» (2012) — это детальное и во многом трагическое исследование судьбы мирных жителей приграничного района Суомуссалми, оказавшихся на оккупированной территории во время Зимней войны.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/02/22/kyamyaryajnen-seppo-gorkij-final-zimnej-vojny-2012-obzor-knigi/
Фев 19 2026
Näin Suomeen syntyi kaksi kansaa (2024) * Статья
Финляндия исторически разделена на две части, различия между которыми прослеживаются на уровне генов, диалектов и уровня жизни. Исследование показывает, что этот раскол во многом повторяет границы сфер влияния Швеции и Новгорода еще с XIII века. На западе страны население традиционно более благополучно и здорово, тогда как восток долгие годы сохранял самобытный уклад и специфическую структуру экономики. Несмотря на государственные меры по выравниванию регионов, влияние древних границ и природных путей сообщения до сих пор определяет демографический облик современной Финляндии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/02/19/nain-suomeen-syntyi-kaksi-kansaa-2024-statya/
Фев 18 2026
Johanna Parikka Altenstedt * Operaatio Stella Polaris: Suuri suomalainen vakoilutarina (2014)
Всякие шпионские истории – это моя личная слабость, поэтому не могу не рассказать про эту книгу, хотя она не очень новая. Но сейчас снова время шпионов – так что даже актуально.
Я книгу в свое время прочел, но эту заметку сделал с помощью нейросети (однако проверил).
Книга Йоханны Парикка Альтенштедт «Операция Stella Polaris: Великая …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/02/18/johanna-parikka-altenstedt-operaatio-stella-polaris-suuri-suomalainen-vakoilutarina-2014/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2026/01/30/finskaya-istoriya-god-1945/
Дек 20 2025
Adam Smith: Kapitalismin isä näytti tien vaurauteen (2022) * Статья
Довольно большая и трудная статья на неадаптированном финском, посвященная шотландскому экономисту и философу-этику Адаму Смиту, а также рождению капитализма вообще.
Зато читал Адама Смита
И был глубокий эконом,
То есть умел судить о том,
Как государство богатеет,
Читать далее
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/20/adam-smith-kapitalismin-isa-naytti-tien-vaurauteen-2022-statya/
Дек 14 2025
Kuka oli Rosvo-Perttunen? * Финский Робин Гуд
Небольшие заметки из финской истории на неадаптированном языке с лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/14/kuka-oli-rosvo-perttunen-finskij-robin-gud/
Дек 09 2025
Финская военная история на русском и финском языках * Библиография
Заведомо неполная библиография статей, материалов и книг, посвященных военной истории Финляндии – главным образом, конечно, войнам с СССР, а как иначе, на русском и финском языках. Максимально всех направлений и позиций, включая самые крайние. На финском языке количество литературы столь огромно, что попадание каких-то книг в данную библиографию носит отчасти случайный, отчасти произвольный характер. Информация о книгах помещается в хронологическом порядке.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/12/09/finskaya-voennaya-istoriya-na-russkom-i-finskom-bibliografiya/
Ноя 24 2025
Ensimmäinen laskeutuminen Kuun päälle oli simulaatio? Ei! * Текст
Небольшие тексты на неадаптированном финском языке, с некоторыми лексико-грамматическими комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/24/ensimmainen-laskeutuminen-kuun-paalle-oli-simulaatio-ei-tekst/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/18/finskaya-istoriya-god-1980/
Ноя 03 2025
Антти Хяккинен * В Финляндию всегда приходили, и отсюда всегда уходили (2017) * Статья
Несколько эссе из небольшой книги, вышедшей в 2017 году, когда отмечалось столетие существоания независимой Финляндии. Мнения, представленные в этих эссе, могут совпадать, а могу не совпадать с точкой зрения публикатора (то есть моей). Нельзя также забывать, что эссе вышли до 2022 года, когда в Финляндии, как и в мире, многое изменилось.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/11/03/antti-xyakkinen-v-finlyandiyu-vsegda-prixodili-i-otsyuda-vsegda-uxodili-2017-statya/
Окт 22 2025
Idänkauppa veti hyvin aina Neuvostoliiton romahdukseen asti (2016) * Статья
Небольшая статья на историческо-экономическую тематику с небольшим словариком и переводом на русский, а также комментарием для особо въедливых.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/22/idankauppa-veti-hyvin-aina-neuvostoliiton-romahdukseen-asti-2016-statya/
Окт 13 2025
Uuden Testamentin tausta * Исторический фон Нового Завета
При изучении любого языка надо а) стараться больше читать б) стараться читать на как можно более разнообразные темы. Поэтому я стараюсь давать тексты про все что угодно, но при этом не слишком специальные. Эта глава из учебника по религии (uskonto) для финских лицеев. Дополнительно небольшой словарик.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/13/uuden-testamentin-tausta-istoricheskij-fon-novogo-zaveta/
Окт 05 2025
Richard Sorge. Naamion takana. (2003) * Статья
Статьи и тексты на темы истории, интересные и сами по себе, и полезные для изучающих финский язык. С моими, при необходимости, лексико-грамматическими и иными комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/05/richard-sorge-naamion-takana-2003-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/18/finskaya-istoriya-god-1921/
Июл 20 2025
История человечества: Лиса когда-то была лучшим другом человека (2024) * Статья
Небольшие заметки по истории на финском языке с переводом на русский и некоторыми лексико-грамматическими примечаниями при необходимости.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/07/20/istoriya-chelovechestva-lisa-kogda-to-byla-luchshim-drugom-cheloveka-2024-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/07/04/finskaya-istoriya-god-1948/
Июн 06 2025
Луцевич Л.Ф. * «Единение окраины с империей»: Вопрос русификации «спокойной Финляндии» (2025) * Статья
В статье рассмотрены некоторые вопросы, связанные 1) с особым положением финской «окраины» в составе Российской империи, а также 2) с процессом ее русификации.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/06/06/lucevich-l-f-edinenie-okrainy-s-imperiej-vopros-rusifikacii-spokojnoj-finlyandii-2025-statya/
Май 11 2025
Хельге Сеппяля * От позиционной войны к горькому миру (1991) * Книга
Перевод на русский язык классической книги финского военного историка, подполковника Генштаба финской армии Хельге Сеппяля (Helge Seppälä) (1924-2017), посвященной окончанию войны Финляндии против СССР, разрыву Финляндии с нацисткой Германией и послевоенному развитию страны. Несмотря на то, что книга вышла в 1991 году, и с тех пор в оборот к историкам попало много новых материалов, книга не утратила своей ценности. Данный труд представляет, естественно, финский взгляд на события того времени, который может не совпадать с русской точкой зрения (при этом надо не забывать, что русская точка зрения неоднократно менялась). Перевод сделан с помощью нейросети.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/05/11/xelge-seppyalya-ot-pozicionnoj-vojny-k-gorkomu-miru-1991-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/24/finskaya-istoriya-god-1928/
Апр 06 2025
Полвинен Т. И. * Держава и окраина. Н.И. Бобриков – генерал-губернатор Финляндии 1898-1904 гг. (1997) * Книга
Книгой профессора Туомо Полвинена «Держава и окраина» издательство «Европейский Дом» открывает серию совместных с Институтом России и Восточной Европы (Хельсинки) публикаций «Финляндия в России», в которую войдут впервые переведенные на русский язык работы финляндских авторов, посвященные различным сторонам российско-финляндских связей. Восемьдесят лет спустя после выстрелов Шаумана настал момент для анализа политики Н. И. Бобрикова, генерал-губернатора Финляндии, активно пытавшегося русифицировать Великое Княжество. «Важным для последующего развития Финляндии и чрезвычайно важным для российско-финляндских отношений было то, что представления о России и русских у поколений финляндцев, вступивших в общественную жизнь в начале столетия и позже, сложились в первую очередь в свете впечатлений, полученных в период «бобриковщины»… Политике… Бобрикова были присуши сильные черты фанатизма… Генерал-губернатор был не в состоянии понять позицию финнов. В Великом Княжестве, которое усвоило иные, чем в России, формы политической и правовой культуры, и где также пробудилось национальное самосознание, он принялся действовать круто, и столкновение было неизбежным. Бобриков представлял не всю Россию, но до тех пор, пока у него были полномочия выступать от её имени, мирное сосуществование не представлялось возможным».
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/06/polvinen-t-i-derzhava-i-okraina-n-i-bobrikov-general-gubernator-finlyandii-1898-1904-gg-1997-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/03/papin-poika-lahetti-tuhansia-kuolemaan-zhizn-i-smert-vidkuna-kvislinga-2024-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/01/30/finskaya-istoriya-god-1936/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/23/finskaya-istoriya-god-1961/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/30/finskaya-istoriya-god-1939/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/10/finskaya-istoriya-god-1947/
Окт 20 2024
Микконен С. * Дружба по расчёту. Культура и искусство в советско-финских отношениях, 1944-1960. (2024) * Книга
В сложной истории взаимоотношений между СССР и Финляндией историки чаще всего акцентируются на их политическом аспекте. С. Микконен в своей книге освещает другую сторону этих отношений: в центре его внимания оказываются советско-финские контакты в области культуры, их трансформация и отражение в послевоенном искусстве Финляндии. Книга охватывает промежуток с осени 1944 года до начала 1960‐х годов – времени начала «культурной дипломатии», когда изменения в международной обстановке способствовали развитию и институционализации тесных и постоянных контактов между деятелями культуры СССР и Финляндии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/20/mikkonen-s-druzhba-po-raschyotu-kultura-i-iskusstvo-v-sovetsko-finskix-otnosheniyax-1944-1960-2024-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/15/finskaya-istoriya-god-1988/
Свежие комментарии