Небольшая статья на историческо-экономическую тематику с небольшим словариком и переводом на русский, а также комментарием для особо въедливых.
Метка: история
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/22/idankauppa-veti-hyvin-aina-neuvostoliiton-romahdukseen-asti-2016-statya/
Окт 13 2025
Uuden Testamentin tausta * Исторический фон Нового Завета
При изучении любого языка надо а) стараться больше читать б) стараться читать на как можно более разнообразные темы. Поэтому я стараюсь давать тексты про все что угодно, но при этом не слишком специальные. Эта глава из учебника по религии (uskonto) для финских лицеев. Дополнительно небольшой словарик.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/13/uuden-testamentin-tausta-istoricheskij-fon-novogo-zaveta/
Окт 05 2025
Richard Sorge. Naamion takana. (2003) * Статья
Статьи и тексты на темы истории, интересные и сами по себе, и полезные для изучающих финский язык. С моими, при необходимости, лексико-грамматическими и иными комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/05/richard-sorge-naamion-takana-2003-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/09/18/finskaya-istoriya-god-1921/
Июл 20 2025
История человечества: Лиса когда-то была лучшим другом человека (2024) * Статья
Небольшие заметки по истории на финском языке с переводом на русский и некоторыми лексико-грамматическими примечаниями при необходимости.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/07/20/istoriya-chelovechestva-lisa-kogda-to-byla-luchshim-drugom-cheloveka-2024-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/07/04/finskaya-istoriya-god-1948/
Июн 06 2025
Луцевич Л.Ф. * «Единение окраины с империей»: Вопрос русификации «спокойной Финляндии» (2025) * Статья
В статье рассмотрены некоторые вопросы, связанные 1) с особым положением финской «окраины» в составе Российской империи, а также 2) с процессом ее русификации.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/06/06/lucevich-l-f-edinenie-okrainy-s-imperiej-vopros-rusifikacii-spokojnoj-finlyandii-2025-statya/
Май 11 2025
Хельге Сеппяля * От позиционной войны к горькому миру (1991) * Книга
Перевод на русский язык классической книги финского военного историка, подполковника Генштаба финской армии Хельге Сеппяля (Helge Seppälä) (1924-2017), посвященной окончанию войны Финляндии против СССР, разрыву Финляндии с нацисткой Германией и послевоенному развитию страны. Несмотря на то, что книга вышла в 1991 году, и с тех пор в оборот к историкам попало много новых материалов, книга не утратила своей ценности. Данный труд представляет, естественно, финский взгляд на события того времени, который может не совпадать с русской точкой зрения (при этом надо не забывать, что русская точка зрения неоднократно менялась). Перевод сделан с помощью нейросети.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/05/11/xelge-seppyalya-ot-pozicionnoj-vojny-k-gorkomu-miru-1991-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/24/finskaya-istoriya-god-1928/
Апр 06 2025
Полвинен Т. И. * Держава и окраина. Н.И. Бобриков – генерал-губернатор Финляндии 1898-1904 гг. (1997) * Книга
Книгой профессора Туомо Полвинена «Держава и окраина» издательство «Европейский Дом» открывает серию совместных с Институтом России и Восточной Европы (Хельсинки) публикаций «Финляндия в России», в которую войдут впервые переведенные на русский язык работы финляндских авторов, посвященные различным сторонам российско-финляндских связей. Восемьдесят лет спустя после выстрелов Шаумана настал момент для анализа политики Н. И. Бобрикова, генерал-губернатора Финляндии, активно пытавшегося русифицировать Великое Княжество. «Важным для последующего развития Финляндии и чрезвычайно важным для российско-финляндских отношений было то, что представления о России и русских у поколений финляндцев, вступивших в общественную жизнь в начале столетия и позже, сложились в первую очередь в свете впечатлений, полученных в период «бобриковщины»… Политике… Бобрикова были присуши сильные черты фанатизма… Генерал-губернатор был не в состоянии понять позицию финнов. В Великом Княжестве, которое усвоило иные, чем в России, формы политической и правовой культуры, и где также пробудилось национальное самосознание, он принялся действовать круто, и столкновение было неизбежным. Бобриков представлял не всю Россию, но до тех пор, пока у него были полномочия выступать от её имени, мирное сосуществование не представлялось возможным».
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/06/polvinen-t-i-derzhava-i-okraina-n-i-bobrikov-general-gubernator-finlyandii-1898-1904-gg-1997-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/04/03/papin-poika-lahetti-tuhansia-kuolemaan-zhizn-i-smert-vidkuna-kvislinga-2024-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/01/30/finskaya-istoriya-god-1936/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/12/23/finskaya-istoriya-god-1961/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/30/finskaya-istoriya-god-1939/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/11/10/finskaya-istoriya-god-1947/
Окт 20 2024
Микконен С. * Дружба по расчёту. Культура и искусство в советско-финских отношениях, 1944-1960. (2024) * Книга
В сложной истории взаимоотношений между СССР и Финляндией историки чаще всего акцентируются на их политическом аспекте. С. Микконен в своей книге освещает другую сторону этих отношений: в центре его внимания оказываются советско-финские контакты в области культуры, их трансформация и отражение в послевоенном искусстве Финляндии. Книга охватывает промежуток с осени 1944 года до начала 1960‐х годов – времени начала «культурной дипломатии», когда изменения в международной обстановке способствовали развитию и институционализации тесных и постоянных контактов между деятелями культуры СССР и Финляндии.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/20/mikkonen-s-druzhba-po-raschyotu-kultura-i-iskusstvo-v-sovetsko-finskix-otnosheniyax-1944-1960-2024-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/15/finskaya-istoriya-god-1988/
Окт 11 2024
Паасикиви Юхо Кусти * Моя работа в Москве и Финляндии в 1939-1941 гг. (2021) * Книга
В книге впервые на русском языке публикуются воспоминания выдающегося политического деятеля Финляндии Юхо Кусти Паасикиви (1870—1956) о событиях 1939—1941 гг. Первую часть книги составили записки о его участии в переговорах в Москве осенью 1939 г., предшествовавших началу Советско-финляндской войны (Зимней войны), а также в переговорах по заключению мира в марте 1940 г. В обоих случаях Паасикиви (как это было и при заключении Тартуского мира в 1920 г.) возглавлял финскую делегацию. Во вторую книгу вошли воспоминания о работе послом Финляндии в Советском Союзе после заключения мира с марта 1940 и до конца мая 1941 г. Паасикиви придавал большое значение этим воспоминаниям и работал над ними будучи президентом страны (1946—1956), но завещал опубликовать их лишь после смерти, что и было выполнено его вдовой. Воспоминания Паасикиви, награжденного в 1954 г. орденом Ленина за вклад в развитие советско-финских отношений, представляют собой исключительно важный исторический источник по истории начального периода Второй мировой войны и советско-финских отношений.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/10/11/paasikivi/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/09/08/finskaya-istoriya-god-1922/
Авг 26 2024
Miten Suomi itsenäistyi? * Текст
Небольшие заметки по истории Финляндии с лексико-грамматическими и иными, при необходимости, комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/26/miten-suomi-itsenaistyi-tekst/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/08/17/finskaya-istoriya-god-1989/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/07/24/finskaya-istoriya-god-1942/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/07/06/finskaya-istoriya-god-1953/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/06/06/finskaya-istoriya-god-1927/
Май 28 2024
Tohtori Kuolema palveli kaksi vuotta Oulussa * Статья
Статья об одном загадочном эпизоде из истории финско-нацистского сотрудничества во время Второй мировой войны.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/28/tohtori-kuolema-palveli-kaksi-vuotta-oulussa-statya/
Май 23 2024
Milloin peruskoulu tuli Suomeen? * История Финляндии
Небольшие заметки по истории Финляндии с некоторыми лексико-грамматическими и иными комментариями.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/23/milloin-peruskoulu-tuli-suomeen-istoriya-finlyandii/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/05/07/finskaya-istoriya-god-1998/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/04/28/mita-panssarivaunua-kutsuttiin-sotkaksi-finskaya-istoriya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/04/15/finskaya-istoriya-god-1919/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2024/03/19/finskaya-istoriya-god-1941/
Свежие комментарии